@谢远东 翻译
勒罗伊·波洛克 Leroy Pollock
这封精彩的书信写于1928年，选自《1927～1947美国书信集：杰克逊·波洛克及其家人》（American Letters 1927-1947: Jackson Pollock & Family(public library)）。
亲爱的儿子杰克：
是啊，接获我儿佳音已有时日。让我自豪而又高兴的是，我还同时收到查尔斯、马特、弗兰克、桑达和杰克——这些你同龄人的来信，它们一样洋溢着对生活的热爱、以及对兴趣、志向和友谊的探讨。这让我将老之心充满快乐，又有种被欺负的感觉。嗯，很高兴知道你的暑工感悟与新学年期盼。 成功之道在于专注人生兴趣，无论是享受运动与时光，还是一心向学，保持与同窗友谊，或是对造化中一花一叶、一鸟一虫点滴事物的巨大好奇，这些都可以成为兴趣。换言之，清醒感知你周遭的一切，识见愈深，感激愈多，以此抓住人生至大之欢乐与幸福。我还以为人生年少无须过于肃穆，何妨降低身段，偶作嬉戏放笑之举，就像“狄更斯”那样，以为平衡。
你的宗教哲学我以为然。我还以为人人勿须屈从外界过多压力，而应立足于良知去思考、践行和信仰。我也相信冥冥之中有一崇高力量，一至上权威、一管治者、一莫名存在掌控世间万有。至于它是什么，以何种形式存，我不清楚。也许是我们的智能或精神离开肉身后的一种存在。一切皆有可能。无物能毁。改变的是形态。如果我们焚烧了房屋和里面的一切，也不过是换了形式的存在：气体、蒸汽、灰烬。它们仍在。
不久前，我还收到了两封来自母亲们的信，说起他们12岁和15岁的孩子。我尤为高兴地是收到你母亲的信。她好可爱，不是吗？我和你妈口袋瘪瘪，但如果孩子们成为社会有用之才，那又有什么关系呢？而这一切正在呈现。还有什么比这更令人开心的呢？
这里的天气让人无语，但我看不会一直这样。实际上我们期待着暴风雪的来临，这样我就可以离开了。我不知道离开这里我该做什么，或者能不能找份工作。但我一点都不担心。为能力圈以外的事忧心，毫无益处。就算可以掌控，也不必焦虑。
回信跟我说说你的学习和个人情况吧。我非常赏识你的自信。
毫无疑问，今年暑期你在克雷斯特莱思度过不少艰难的日子。我可以想象你在酷热的天气攀爬陡峭的山坡之类的。但这些困难会磨练你的性格，强健你的体魄。
嗯，杰克，读到这里你已是身心俱疲了吧，该休息了。好吧，晚安，好梦。上帝与你同在。
爱你的父亲
以下资料来自网络：
杰克逊·波洛克（Jackson Pollock，又译杰克森·波拉克，1912年1月28日－1956年8月11日）是一位有影响力的美国画家以及抽象表现主义（abstract expressionism）运动的主要力量。
