① What do you remember about your life before you were three? Few people can remember anything that happened to them in their early years.Adults' memories of the next few years also tend to be scanty. Most people remember only a few events-usually ones that were meaningful and distinctive，such as being hospitalized or a sibling’ s birth.

人们在对于小时候发生的事情记住的很少，除了少数有意义、特别的事情。

② How might this inability to recall early experiences be explained? The sheer passage of time does not account for it; adults have excellent recognition of pictures of people who attended high school with them 35 years earlier. Another seemingly plausible explanation-that infants do not form enduring memories at this point in development-also is incorrect. Children two and a half to three years old remember experiences that occurred in their first year, and eleven month olds remember some events a year later. Nor does the hypothesis that infantile amnesia reflects repression—or holding back—of sexually charged episodes explain the phenomenon. While such repression may occur，people cannot remember ordinary events from the infant and toddler periods either.

这种无法回忆早期经历的情况怎么解释呢？时间×；没有持久记忆力×；抑制性冲动×。

③ Three other explanations seem more promising. One involves physiological changes relevant to memory. Maturation of the frontal lobes of the brain continues throughout early childhood, and this part of the brain may be critical for remembering particular episodes in ways that can be retrieved later. Demonstrations of infants’ and toddlers' long-term memory have involved their repeating motor activities that they had seen or done earlier，such as reaching in the dark for objects, putting a bottle in a doll’s mouth, or pulling apart two pieces of a toy. The brain’s level of physiological maturation may support these types of memories, but not ones requiring explicit verbal descriptions.

第一个解释：记忆与生理变化有关。

④ A second explanation involves the influence of the social world on children’s language use. Hearing and telling stories about events may help children store information in ways that will endure into later childhood and adulthood. Through hearing stories with a clear beginning, middle, and ending children may learn to extract the gist of events in ways that they will be able to describe many years later. Consistent with this view parents and children increasingly engage in discussions of past events when children are about three years old. However, hearing such stories is not sufficient for younger children to form enduring memories. Telling such stories to two year olds does not seem to produce long-lasting verbalizable memories.

第二个解释：记忆和社交语言使用有关——听、讲故事，但是还不能形成长久记忆。

⑤ A third likely explanation for infantile amnesia involves incompatibilities between the ways in which infants encode information and the ways in which older children and adults retrieve it. Whether people can remember an event depends critically on the fit between the way in which they earlier encoded the information and the way in which they later attempt to retrieve it. The better able the person is to reconstruct the perspective from which the material was encoded, the more likely that recall will be successful.

第三个解释：编码信息的方式和后来检索信息方式之间的契合度。

⑥ This view is supported by a variety of factors that can create mismatches between very young children's encoding and older children's and adults' retrieval efforts. The world looks very different to a person whose head is only two or three feet above the ground than to one whose head is five or six feet above it; older children and adults often try to retrieve the names of things they saw, but infants would not have encoded the information verbally. General knowledge of categories of events such as a birthday party or a visit to the doctor's office helps older individuals encode their experiences, but again, infants and toddlers are unlikely to encode many experiences within such knowledge structures.

第三个解释举了一些例子，分类事件的一般知识。

⑦ These three explanations of infantile amnesia are not mutually exclusive：indeed, they support each other. Physiological immaturity may be part of why infants and toddlers do not form extremely enduring memories, even when they hear stories that promote such remembering in preschoolers.Hearing the stories may lead preschoolers to encode aspects of events that allow them to form memories they can access as adults. Conversely, improved encoding of what they hear may help them better understand and remember stories and thus make the stories more useful for remembering future events. Thus, all three explanations-- physiological maturation,  hearing and producing stories about past events, and improved encoding of key aspects of events--seem likely to be involved in overcoming infantile amnesia.

三个解释相互作用，共同解决幼儿期遗忘。