文｜ 杜为
首发｜ 公z号【未历安】
01
学英语一定要背大量的单词？No！
语言从来就不是背会的，是用会的。
我们从小学习汉字，除了最初的几十个基础字之外，以后学会的字，都是生活中不断看见，不断使用，自然而然掌握的。
当然，这并不包括一切形式的应试学习。
应试，本质上是一种定量考核，划定一个范围，谁学的好谁通过。
背单词、刷习题，只是在为考核形成一种大脑的条件反射。
想真正掌握一门外语，应用在生活中，只在学校的课堂上是学不会的。
背单词，并不能算在学一门语言，准确的说，背单词就是在培训考试技能。
准确无误的单词书写，严谨刻板的语法规则，离开了考卷，立刻就变成了可有可无的东西。
就像我们平时使用汉语一样，字少写一两笔，对方也能看懂，说话定状语颠倒，彼此也能理解。
即使是文学大家的文章，只要你吃饱了没事干，准能挑出来语法错误和错别字，何况对一个非母语者呢？
语言是活的，是考试的选拔机制把它变死了，而且为了选拔公平，也必须变死。
02
对于一个新单词，大脑最初会形成短期记忆，之后多次地唤醒，不断的使用，才会把短期记忆逐渐加深，从而形成长期记忆，但这是一个非常漫长的过程。
就像我们平时交朋友，从陌生到至交，最少也要三五年吧，这其中需要相处、需要了解、更需要互相磨合性格。
绝不会两个人刚一见面，连名字都不知道呢，趴地上就要结义拜把子：“你就是我亲兄弟，咱俩以后得处一辈子。”
一般能说出这种话的人，要么就是喝了，要么就是疯了。
所以，如果单词只背不用，那此时的单词量不管多少都没有任何意义。况且背了还会忘，浪费了大量的时间，做的都是无用功。
这样一看，语言学习的本质就找到了，不是会背，而是会用。
这里要注意，“会用”是针对非应试的语言自学者。
应试是需要背的，但只要是应试都会有考试范围，考纲划定一个圈儿，圈儿可大可小，只要把圈里的掌握，成绩就不会太差。
所以说，即使是为了考试，也不用在“背单词”这一项上跑得太远，背够了就行了，核心还是要会用。
03
那么，到底怎样才能“会用”呢？
简单啊，就是先看别人是怎么用的，看母语者是怎么用的。
把自己扔进那个外语环境中，浸泡在里面，去感受那门语言的生命力。透过语言文字去体会文字背后表达出来的真实情感，从理性到感性，从具象到抽象。
一个刚学游泳的人，如果一直在岸边不敢下水，那他一辈子也学不会游泳。
必须要跳进去，去适应水压，适应溺水恐惧。
当适应了水下环境之后，很多动作要领都是条件反射，是身体的本能反应，这是在岸边上，在局外体会不到的。
想象一下，世界上第一个下水游泳的人，并没有老师教他动作，他就是在那个环境中不断摸索掌握的。
所以对于游泳来说，适应水下环境是因，游泳的肢体动作反而是果。
类比到语言学习当中就是，会用是因，单词量是果，让句子的学习带着单词量走。
04
可是我们生活在汉语环境里，身边也没有老外交流，怎么样做到“浸泡”在一个非母语环境中呢？
下面我就分享3个自己平时用到的方法，以及几款对应的手机APP，能让我们体验到“云浸泡”的感觉。
（方法一）
关键词：以母语思维学外语，中译外，用熟悉学陌生。
APP：腾讯翻译君
每天找一段中文的文字稿，不超过300字，7~10句话即可，最重要的是，文字一定要口语化。
因为口语里的词，才是我们经常能用到的词汇，这样选择文字稿，可以最大程度筛除掉不常用的生僻词汇。
文字稿我用的是“逻辑思维”公众号，每天早上发布的“罗胖60秒”语音的文字稿。
每天一个话题，都是以口语为主，偶尔还有书面词汇和几个专业术语，可以用来做词汇拓展。
如果不喜欢这个，其他的也可以，看个人喜好。
电影字幕，综艺字幕，访谈节目字幕，动漫字幕。（歌词不太适合，歌词有点抽象写意，不够直观。）
之后，把文字稿以其中的每句话为单位，逐一复制到“腾讯翻译君APP”的搜索框就行了，汉语进去，带着英语一起出来。
以后每天可以反复看这些记录，重点注意汉语转移到英语的这个过程，词汇的转换，句子的成分排序，这就是“用熟悉学陌生”。
翻译软件非常多，我之所以最后选择用腾讯翻译君，是因为他的翻译记录可以直接分条展示，而且是双语展示，每一句都清晰明了，可修改，可复制，可删除。
如果有不认识的单词还可以直接点击查询，非常方便，为了方便以后查找复看，还可以截图保存在相册里。
我们对汉语的逻辑体系是熟悉的，对外语的逻辑体系是陌生的。初学者如果一直在外语环境里浸泡，时间长了就会迷茫，必须要经常上岸纠正动作，用中文思维反学外语思维，之后再下水实践，如此反复。
所以这个方法可以算是一种辅助，帮助我们更快地做到语言知识的大迁移，借助自己的母语学习，要比单学外语语法快的多。
（方法二）
关键词：看双语文章，不会就查，不停不写，生词会识别就行。
APP：西梅
西梅APP都是选自世界级的资讯媒体发布的文章，涵盖商业、金融、科技、数码、生活、时尚、体育、艺术、娱乐等几乎所有资讯门类。
在文字材料上做到了英语环境里真正的原汁原味，有文采，有档次，既高端又权威。
而且还提供了双语翻译功能，对照查看，方便做汉译英的转化对照，不过就是这款软件的汉语翻译质量有待提高，虽然能看懂，但很明显是机翻的，没有做人工本地优化。
相比于口语、听力和写作，我觉得非英语环境的人最应该主攻的就是阅读能力，毕竟这是离我们最近，最容易触摸到，同时也是最容易训练出来的。
如果看见不认识的词，点一下就会出现详细解析，然后也不用停下来记录，更不用在纸上抄写生词，继续读下去就好了，有缘还会再见的。
经常读同一领域的文章，那些生词都会经常蹦出来和你打招呼的，慢慢就和他们混熟了。
所以在阅读时，没必要看见生词就背，会识别就可以，继续读下去，别停在一个地方扣生词。
中国字里面的很典型的“饕餮盛宴”，看见都知道怎么念，但闭上眼睛就不会写，没关系，很正常，任何语言都有很多这种词，混个脸熟就行。
学了二三十年中国字也没有都会写，英语单词总量是汉字的数倍，怎么可能都会写？
这是一种学习思维的转变，只要会那些经常用的就行了，其他的现用现学就够，即使看完就忘也无所谓，看多了自然就记住了。
（方法三）
关键词：看剧听歌不如看TED，形式单一更专注。
APP：轻听英语、一点英语
看美剧、听英文歌似乎是很多人推荐的学习方式，但我觉得它终究还是娱乐方式，是感性大于理性的。
即使我把我最喜欢的美剧《分手同居日记》看到第5遍了，但依然会被剧情带着走，无法专注字幕，该笑的地方还是会笑，该煽情的地方还是会感动。
之所以会这样，我觉得还是因为这种方式不够“单纯”。
直到我发现了TED演讲，哦~~这该死的单纯！太纯了，这就是我要的。
简单的场景，就一个人，围绕一个话题展开，甚至都没有多少肢体动作和情绪起伏，我可以完全专注在字幕上，根本不用管演讲人的表情，反正他们在台上时，永远都不可能一边说一边来两个后空翻的。
内容上，演讲者都是以口语讲述为主，在此基础上，文稿也不乏专业词汇，涨知识的同时，又涨了见识。
而且这些专家学者都非常善于使用高级词汇，如果碰到过于生僻的概念词，演讲者还会进行拆解讲述。
毕竟TED是面向大众的，内容上要做到最大程度的通俗易懂，非常适合用来当学习材料，这也是我推荐TED的最大原因。
想看TED演讲的视频，其实看B站里搬运的就足够了，如果要是能安装TED官方APP就更好了。
但我手机里有很多冷门的宝藏APP，还是觉得想分享一下。
首先就是“轻听英语APP”。
很多英语学习博主都推荐过一个背单词的神奇APP叫“不背单词”，这款轻听英语APP就是他的孪生兄弟，他们都是同一家公司开发的，而且两个APP的数据是打通的，可以互相跳转。
这款APP的优点是资源完整，界面简洁，而且双语字幕的呈现非常有条理，翻译的准确度也很高，看得出来是经过优化的，不是蠢萌蠢萌的机翻。
美中不足就是有VIP限制，免费用户每天不能无限观看，不过考虑到这不是高频使用的APP，每天的免费额度就已经足够了。
第二款是“一点英语APP”。
内容以视频为主，资源非常丰富。
除了影视、综艺、萌宠、搞笑、学习干货这些常规门类之外、里面还有国外<typo id="typo-3460" data-origin="油管" ignoretag="true">油管</typo>网红的视频，涵盖数码、时尚、美妆，Vlog等等，真有点小YouTube的感觉。
另外APP的使用时长还可以积累金币，达到一定数额还支持微信提现，虽然现在不像APP刚上架时攒金币那么快，但毕竟还是有嘛。
字幕方面的呈现形式和其他同类APP大同小异，不过他的汉语翻译优化我觉得做的是做得最好的，至少是同类APP第一梯队。
OK！以上就是我外语学习的经验分享，所有的方法和APP，以及“不背单词”学外语的理论，都是经过我在自己身上做了多年实验之后，能和我自己的使用习惯完美适配的。
很主观，适不适合别人不好说，看缘分吧，但至少我自己用着挺顺手的。
我不是学霸，也没有考试任务，学习外语，用外语了解世界，只是我平时的生活方式，每天刷外语文章就像刷抖音一样，没有目的，就是好玩。
在这个过程中，一切都是以实用为主。
抛开了应试学习的形式框架，把语言当成一个工具，一个“钥匙学科”，用它去开启其他世界的大门，获取自己喜欢的信息，给每天的生活找点儿乐子，仅此而已。
