最近抽时间想说来把How Tomcat Works翻译看看，能翻多少算多少吧，以下是书的内容：

Introduction

综述：

欢迎来到How Tomcat Works，该书剖析Tomcat并解释了它其中名为Catalina的Servlet容器的工作原理，它免费，开源并且最为流行。Tomcat是一个复杂系统，由许多不同组件组成。那些想要学习Tomcat的人往往知道从哪开始。这本书先是整体，然后详细解释各部分，这样才会印象深刻。

         你应该阅读这个综述应该它解释了书的结构，并且给你简短介绍了所需的软件。Preparing the Prerequisite Software部分会建议你下载哪些软件，如何组织你的代码结构，ETC.

这本书写给：

这本书写给所有的JAVA工作者。

为了更好的阅读此书，你需要理解面向对象编程，servlet编程。如果你对servlet不熟悉，推荐看一本书：Budi’s JAVA for the web with servlets, jsp and ejb。为了更好的理解主题，每章都会有背景信息。

Servlet容器如何工作:

Servlet容器是个复杂系统，主要是为了servlet能响应请求，主要由三部分组成：

[if !supportLists]1.      [endif]创建一个request对象，并绑定会被servlet用到的信息，比如参数，请求头，cookies，查询字符串，URI等等。这个request对象实现了javax.servlet.ServletRequest或者javax.servlet.http.ServletRequest接口。

[if !supportLists]2.      [endif]创建一个response对象，servlet会用它来向web客户端发送响应。这个response对象实现了javax.servlet.ServletResponse或者java.servlet.http.ServletResponse对象。

[if !supportLists]3.      [endif]调用servlet的服务方法，传递request和response，在这里servlet可以阅读request的值，还可以把值写入response对象。

接下来会有对Catalina Servlet容器的详细阐述。

Catalina块状图

         Catalina是一个精致的软件，它的设计和构成很高级，并且模块化。“How a Servlet Container works”章节将会介绍其基本任务，你会发现它其实由两大部分组成：Connector和Container.

特征1：Catalina的主体部分

         Connector是连接某个请求和container的，它的任务是为了它接收的每个http请求构建一个请求对象以及，一个response对象。然后它会交给container进行加工。Container接收后会调用servlet的方法。

         请记住，这个介绍只能说是冰山一角。Container做了许多许多的事情，比如：在它调用servlet的方法之前，它必须要先加载servlet，识别用户权限，刷新用户session，所以它会用到许多不同的模块去处理也不足为奇了。比如说：管理员模块是用来管理用户session，装载模块是用来装载servlet的。

Tomcat4和Tomcat5

         这段不想翻，没啥意思

各章综述

         这本书共有20章。开始前两章是介绍。第一章解释了一个HTTP服务器是怎么工作的，第二章讲一个简单的容器。第三、四章讲connector，五~二十章讲容器的每个组件，以下是各章的概述。

         值得注意的是，每一章都会用一个示例应用去介绍相应的组件。

第一章：

         作为书的开头，讲一个简单的HTTP服务器，去做一个能够正常工作的HTTP服务器，你需要了解其内部两个java类：Socket和ServerSocket。这是一个有用的提示，为了你能更好的理解服务器是如何工作的。

第二章：

         解释一个简单的servlet容器是如何工作的。这一章也会讲两个简单例子，一个能够访问静态资源，一个能够响应简单的servlet，特别是你会学到如何创建request和response对象并把它们传给相应的servlet方法。当然，你可以从浏览器来调用servlet容器中的某一个servlet。

第三章：

         讲一个Tomcat4默认connector的简化版本，这一章会做一个应用，相当于是给第四章做铺垫了。

第四章：

         讲Tomcat4的默认connector，这个connector后面因为速度问题被一个叫Coyote的connector取代了。恩。。。所以这个connector更简单，更好理解，更易于入门。

第五章：

         讨论container模块，这个模块实现了org.apache.catalina.Container接口，container有四种类型：engine,host,context,wrapper。这章用context和wrapper做了两个应用。

第六章：

         解释Lifecycle接口，这个接口定义了catalina组件的生命周期，还提供了一种发送通知给其他组件的高级方式。另外，这个接口有一个全局的开始、停止机制，可以同时开始、停止所有组件。

第七章：

         讲loggers，是一个记录错误和其他信息的模块。

第八章：

         讲loaders，是catalina的重要部分，负责加载servlet和web应用会用到的其他类。同时，这章也讲了如何去重新加载servlet。

第九章：

         讲manager，管理会话的组件。许多不同类型的manager，以及如何持久化存储会话对象。在这章结尾，会教你做一个简单应用，用标准版manager，跑一个servlet，并且用会话对象去存值。

第十章：

         讲web应用安全，主要是限制访问某个部分的内容，你会学到：principles,roles,login config,authenticators等等。你会写两个应用，有权限过滤，用到StandardContext，有基本的用户权限功能。

第十一章：

         详细解释StandardWrapper，在web应用中它用来一个servlet。这章会特别提到怎么过滤，servlet的方法怎么被调用。这章的应用会用StandardWrapper做。

第十二章：

         详细解释StandardContext，它代表一个web应用。讨论一个StandardContext如何配置，当每个HTTP请求时它内部是如何工作的，它是如何支持自动重载的，以及如何与关联组件如何分享定时任务线程。

第十三章：

         讲StandardEngine和StandardHost。

第十四章：

         Server和service组件，server负责启动和停止整个servlet容器，service负责掌控住一个容器和多个connector。这章的应用会告诉我们怎么用server和service.

第十五章：

         通过digester解析一个web应用的配置，digester是apache基金会的一个牛逼项目。它可以通过digester库把XML里面的节点解析成java对象。然后会介绍StandardContext的配置对象ContextConfig.

第十六章：

         Tomcat的结束回调配件，通常在这个时候我们会对Tomcat做一次大扫除。

第十七章：

         介绍用批处理文件或者终端命令来控制Tomcat的启停。

第十八章：

         介绍deployer，用来部署和安装web应用的组件。

第十九章：

         介绍一个特殊接口：ContainerServlet，它提供了一种访问catalina内部对象的方式。尤其是，还要介绍Manager应用，用来管理部署好的web应用。

第二十章：

         介绍JMX，以及Tomcat如何通过MBeans来管理其内部的对象。

每一章的app

         每一章都会有一到两个app，来介绍catalina的某一个组件。通常，你会看到一个简化版本，或者是如何去用catalina组件的一段代码。所有类和接口都不会超过上一章的范围。

好了，请把要用的软件安装好。