2. Gared /'gærid/——盖瑞德/盖里德

3. 个人认为屈畅版更好，更接近英文所表达的意思。

4. 对于小孩的母乳喂养，我只知道北方一般都会说成「吃奶」，「喝奶」只是喝牛奶或者冲奶粉喝的意思，也没有对人的年龄限制。所以这句话如果没有英文原文，在我看来是完全不能理解的。"at a woman's tit" 只是一种略带荤段子的俏皮说法，表达的意思就是婴儿时期。另外，我觉得两个版本都略带翻译腔。

试译：你还吃奶的时候听说的事，可千万不能信啊。

10.「弟兄中排名最末」的说法不太合适，排名这个词不能用于家庭伦理关系，最末也不能用来形容年纪最小者。屈畅的「老幺」也明显是南方方言的说法——在遇到我大学的湖北室友之前，是根本不懂这个词是什么意思的。

试译：魏玛罗伊斯爵士来自一个子嗣多不胜数的古老家族，是弟兄里年纪最小的一个。

P.S. 屈畅版实在错得不忍直视，「儿孙满堂的家里排行老幺」，那他到底是最小的儿子还是最小的孙子……

12.「跟您这么说吧」过于口语化，而且像是与读者对话一样，与上下文的语气和调性不符，略显生硬突兀。well 这个词只是一个 filler word，起到语气转折的用处，个人认为完全可以不译，因为中文里「其实」这个词已经起到转换语气的作用了。「盗猎者」说法有些古怪，建议改回「偷猎者」。

16. have a chill 意思就是着凉/受寒。

18. 屈畅在主语「你」和谓语动词「发抖」之间用了「会」，这样正确地表达了英文一般现在时所包含的时间维度，也符合中文的习惯说法。而「你发抖」，只有第二人称主语+动词，在中文中更像是在命令对方做某事，类似于祈使句的感觉（例：你站起来）。

19. burn 这个词的所形容的热的程度比较深，并不是「发热」，而是过热，也就是屈畅的「烫人」，甚至是「烫伤」。在这里则是一个巧妙的比喻——把刺骨的寒冷比喻成灼人的火热。而「不骗你」三个字并非原文所有，生生加入了否定词、动词和宾语，有些过度发挥。

试译：寒冷恰恰是灼热，真的。没有什么比刺骨的寒冷更能把你灼伤的。

22. half-moon 并不是「新月」或「月牙」，而是半圆形的月亮。

试译：点点群星始现，半轮明月升空。

23.「有意」这个词在英文原文中并无体现，建议去掉。well away 就是形容距离很远，well 是表程度的副词。

24. "the moonlight ran down the shining steel" 一句，我认为两位的译法都不正确。屈版「发射」一词用得没有道理，应该是剑身反射了月光。曾版「月光为之黯淡」则是对 "ran down" 的误读——可以回想一下各种武侠片里，一个光斑从剑身的剑柄一端滑倒剑尖的镜头。

试译：月光沿着明晃晃的剑身倾泻而下。

25.「老家伙」的称谓过于轻蔑，超出了 old man 所表达的程度。

试译：你这老头儿，真是太傻了！

28. 关于 "Gods"，我认为只能译成「诸神」。「天神」这个词数量不明确，而且过于中国化，失去了西方宗教的仪式感。

31. "wooden fingers" 只是拟人的修辞手法而已，生生造出「木指」这个词，反倒让人不知所云。个人认为译成「仿佛在用手指互相抓挠」即可。

32. 屈版的「却」字是点睛之笔，很准确地消弭了英文和中文之间的表达差异。中文里如没有表达转折的词，前后逻辑关系就不存在了。

33.「朔风」即「北风」，原文中并没有指明风的方向。

35. defiant 只是形容他的姿态，「语带挑衅」则是形容言语，「一脸的大胆无畏」则是形容表情，两者都不准确。

试译：他把剑高举过顶，其状英勇无畏。

36.「长剑指向天空」是逻辑上的误读。下文是 "Ser Waymar Royce met it with steel"，it 指代的就是 the pale sword，也就是异鬼的剑，必然是划破冰冷的空气，向下劈去。

37.「一头」可删去，a/an 是不定代词，在不需要强调数量的时候无实际含义，并不能和害人的英语课本里给的解释「一，一个」划等号。而且两个版本的定语过长，过于拘泥于原文，我作为读者看到这里会有明显的疲劳感。

试译：这种声音极为尖细，仿佛已触及人耳听力极限，恰似动物在遭受疼痛时的哀嚎。

38.「浸湿」强调的是「湿」，而 "soaked with red" 强调的是 red。如果衣物沾染了鲜血，人们关注的一定是颜色，而非干湿程度。

41. 屈版「汩汩」一词译得精彩，与原文的 well 可谓同曲同工。个人认为屈版更佳。

42. 个人认为屈版更佳。butchery 指的是「把人当作牲口一样杀害」，「屠杀」更准确，也更通顺。

43. 个人认为屈版更佳。语言简洁而不失准确。

44. (1) cramp 是抽筋，并非「发僵」。(2) 逻辑错误。「肌肉抽筋」和「手指冻麻」并不是「爬下树」的诱因，而「才」这个字单独使用则包含一定程度上的因果关系。原句中 "his muscles cramping and his fingers numb with cold" 是独立主格结构，表伴随状态，意思是「（爬下树的时候）处于肌肉抽搐手指发麻的状态」，前后并无因果关系。

45. slash 是句子中唯一的实义动词，然而漏译了。

试译：厚重的貂皮披风已被砍碎成了十几片。

46. Aemon /'eimən/ ae 发音是 /ei/，近似于汉语拼音的 ei。建议译为「埃蒙/艾蒙」。