很多妈妈觉得绘本一定要有字,好似无字不成书。其实,绘本就是图画书,一本好的图画书,即使孩子不识字,仅是靠“读”画面,应该也可以读出个大意。
著名绘本翻译大师,儿童文学理论研究者彭懿老师,在他的著作《世界图画书阅读与经典》中就曾说:“每本图画书的作者或画者就相当于一位电影导演,必须在限定的篇幅里把一个故事讲得既清楚又好看。”
小朋友就算不识字,只读图也能猜出故事来。而且很多设计精巧的图画书,他的文字和图画会组成两个故事。如果父母给孩子读绘本时,只是着眼于文字,就会错过很多精彩。
比如佩特·哈群斯的一夜成名之作《母鸡萝丝去散步》,它的图远比文字有意思的多。
单看文字的话,是这样一个故事:母鸡萝丝出门去散步,她走过院子,绕过池塘,越过干草堆,经过磨坊,穿过篱笆,钻过蜜蜂房,按时回到家吃晚饭。
文字中对于狐狸只字未提,但画面里却有一只狼狈的狐狸,于是整个画面又组成了一个故事:一只饥肠辘辘的狐狸在追一只悠然自得地散步的母鸡,狐狸在母鸡身后虎视眈眈,垂涎三尺却又困难重重,但母鸡萝丝丝毫没注意到身后发生的一切,她在前面迈着碎步神闲气定,而狐狸在后面张牙舞爪却又总是丑态百出,喜剧效果一下子就出来了。
当狐狸的鼻子被钉耙砸扁时,当狐狸一头栽进池塘时,当面粉把狐狸埋住时,当蜜蜂追赶狐狸时,孩子都会哈哈大笑,涵涵只要看到《母鸡萝丝去散步》这本书,就会先哈哈大笑一阵,然后有模有样地在那里自个儿给自个儿讲一遍,而且神情非常陶醉。
所以,你看如果你只看文字,肯定感受不到这本书的魅力所在。毕竟是一本让一个二十六岁的新人一夜成名的经典之作。
而且孩子在这本书里读到的岂止是一个有趣搞笑的故事?
首先作者用她的想象力带着孩子驰骋了一遍。在孩子依偎在我们怀里亲子共读时,我们的思维越过了日常生活的界限,插上了艺术的翅膀,在源于现实而又高于现实的殿堂里任意驰骋。
难道这不是训练孩子思维能力的一个过程吗?
再看看这本书的构图。橘黄、橄榄绿以及朱红,都是非常暖的色调。第一次翻开它,就会被这暖如夕阳的颜色深深吸引。
每一幅图都被作者画的像装饰画一样漂亮,既像剪纸又像刺绣,艺术范儿十足。就连那个丑态百出的狐狸,都被作者画的像个美丽的狐妖。作者用精湛的画技,为孩子们呈现了一副生动有趣的图画故事,读来令人捧腹,读完让人意犹未尽。
孩子从小看着艺术大师们的精心画作,焉能没有审美观和艺术气质?
我们通常读书不仅不能只关注文字,也不能只关注正文,不要忘记了,一本经典之作,每一个细节都是作者的心血,比如这本书的扉页,当你读完整本书,翻过来看的时候,就会发现,它其实是母鸡萝丝去散步时所走的地图。
当你跟孩子读完整本书时,不妨一起回忆一下萝丝走过的轨迹里,哪一处是狐狸遇险的地方,趁机回味下故事,还锻炼了孩子的观察力和记忆力,可谓一举多得。
其实,给孩子看的书,真不能以我们大人的视角去理解好坏,咱看着没几个字的书,在孩子看来确实非常有意思的一则故事。
我跟涵涵读的第一本无字书是《米菲的梦》,当时我一拿到那本书也是蛮头大的,怎么讲啊?都不知如何下口,当我第一次硬着头皮做完看图说话时,发现这竟然是一件非常有意思的事情。
特别是看到涵涵也能看着图书自己编故事后,方明白,看图说话比看文字读书需要更多的能力,这对孩子的语言表达能力,组织语言的思维能力,想象力和理解力,都是一种很好的锻炼。
每个人心中都有一本《米菲的梦》,既然是虚无缥缈的梦境,那就用你自己的语言说出自己的感受,无需千篇一律,或许这就是作者为什么不写文字的原因吧!
图画书就是这么美妙,这么有趣,这么经典,这么耐人寻味!
本文参考资料:彭懿老师的《世界图画书阅读与经典》
作者简介
涵涵妈,心理咨询师、高级育婴师,爱看书爱研究的妈妈。推崇接地气儿的育儿理念,分享最实用的育儿方法。关注宝宝喂养、性格培养、早期教育、亲子阅读等。育儿路上我们携手同行,让更多妈妈少走弯路。
【更多实用育儿文章,敬请关注微信公众号:涵涵妈聊绘本(qinlingyewei521),我们推崇接地气儿的育儿理念,传播最实用的法】