原文
周公卒后,秋未获,暴风雷雨,禾尽偃[4],大木尽拔。周国大恐。成王与大夫朝服以开金滕书,王乃得周公所自以为功代武王之说[5]。二公及王乃问史百执事[6],史百执事曰:“信有,昔周公命我勿敢言。”成王执书以泣,曰:“自今后其无缪卜乎!昔周公勤劳王家,惟予幼人弗及知。今天动威以彰周公之德,惟朕小子其迎[7],我国家礼亦宜之。”王出郊[8],天乃霁,反风,禾尽起。二公命国人,凡大木所偃,尽起而筑之[9]。岁则大孰[10]。于是成王乃命鲁得郊祭文王[11]。鲁有天子礼乐者,以褒周公之德也。
解读:出处,此时记载于《史记·鲁周公世家》苏教版《高中语文》收录
现象:1.起初,天降灾难
秋未获,暴风雷雨,禾尽偃],大木尽拔。周国大恐。
翻译过来意思就是:还没有到秋收时节,突然发生风雨雷电,地里的禾苗全都倒伏,大树全被连根拔起,都城里人心惶惶。
2.朝廷救灾
成王与大夫朝服以开金滕书,王乃得周公所自以为功代武王之说。二公及王乃问史百执事,史百执事曰:“信有,昔周公命我勿敢言。”成王执书以泣,曰:“自今后其无缪卜乎!昔周公勤劳王家,惟予幼人弗及知。今天动威以彰周公之德,惟朕小子其迎,我国家礼亦宜之。”王出郊
翻译过来意思就是:成王和群臣首先穿着朝廷礼服,查阅档案,询问史百执事,明白真相,破除误会,以天子之尊去迎接周公之灵。可谓是毕恭毕敬。
3.王出郊[8],天乃霁,反风,禾尽起。二公命国人,凡大木所偃,尽起而筑之[9]。岁则大孰[10]。
解读:天人感应,暴雨停歇,风反向吹过,倒伏的禾苗全都重新立了起来。而且这一年获得了大丰收。
德政得到好报,民众获益
史记向来被誉为信史,就是说最可靠的历史。