本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章的完整链接。
原文发布于2015.08.20
推特最近看上去不怎么好。
本周四，推特的股票下跌接近6个百分点，一度从每股$69高位跌至$26以下—— 低于该公司在2013年11月首次公募的价格。
过去一个月，推特挫折连连。推特的CEO Dick Costolo 已在七月离任，留下推特的共同创办人Jack Dorsey 临时担任CEO 一职。 上月月底，Dorsey 声称推特用户的月增长停滞，而恰逢脸书的用户基数正在膨胀。
在过去的几周里， 推特员工相继在社交网站上宣布离职。根据《金融时报》开展的一项调查，在过去一年中，总用有12%的员工—— 包括推特高层和合作发展团队的员工—— 离开推特。
推特并不是独自一家面对周四的挫败。总的来说，对媒体股而言那天也不是一个特别好的日子——迪士尼，时代华纳，网飞公司都面临相似的股价下跌。
但是对推特而言，最近的这次低谷正值推特转变网站功能的重要转型期。
推特服务的利益始终是不含算法的新闻供应，为用户提供不经过滤的朋友圈话题选择。 正如 David Pierce 在《连线》杂志中写道，推特：“ 是一个问题，这个问题就是当你第一次登陆tweeter.com 时出现的’发生了什么？’”
但是一切都变了。 当用户基础大幅扩张后，用户发表的想法却造成了该社交网络阻塞—— 不管是深思熟虑的还是半生不熟的—— 并由3.16亿活跃用户，每天平均发布5亿条推特。即使经过策划，也很难保持这样的状况。
这就是为什么推特逐步增加过滤试验，在网站上发布了一个热门工具栏，同时其他公司也推出了类似 NewsWhip 和 Dataminr 为筛选推特内容而设计的工具。
上个月，推特宣布它将摒弃自己的无策划商业模式，取而引进一个编辑策划团队，他们会筛选一天的新闻为用户需求带来首选的目标内容。这种模式让人想到报纸或者——脸书。
拥抱一个重新设计的，丝毫不像推特的推特是一个极大的冒险。而且，推特的股东会不会有足够的耐心等待公司转型也尚不明确。正如《卫报》指出，最近几周，类似斯坦福，耶鲁以及哈佛这样的老牌大学正在抛售推特的股票。
“推特性命堪虞，” 全球证券研究公司总裁Trip Chowdhry 对《华尔街日报》这样说：“ 你们救不了它了。”
原文标题：Twitter's Shareholders Don't Believe The Company Can Transform
原文作者：Alexis Sobel Fitts
翻译者：尤加利
原文来源：huffingtonpost.com
译言网地址：http://article.yeeyan.org/view/552007/466163
译后讨论：
1、大家对推特开始筛选信息的转型怎么看？你认为会成功吗？
2、国内的微博也面临诸多危机。微博有没有起死回生的可能？微博会不会借鉴推特的转型？
欢迎小伙伴们积极给我留言哦~
