格桑·马尔托哈尔托诺《美丽的梭罗河》 音乐里的故事69
《美丽的梭罗河》(另译为：桫椤河，印度尼西亚语：Bengawan Solo)是一首印度尼西亚民歌风的音乐作品，除了风行于印度尼西亚本国以外，二战后在日本、中国大陆、中国香港、中国台湾等地均有影响。尤其是在中国大陆，已经成为耳熟能详的歌曲之一。这首歌在印度尼西亚语中的原名为《Bengawan Solo》，在西方语言中一般保留这个名称不译。
《美丽的梭罗河》梦之旅合唱组合：
https://www.ixigua.com/6550149131589911044
《美丽的梭罗河》蓝眼睛组合：
https://www.56.com/u31/v_MTQxNTI3OTU2.html
一、作者格桑·马尔托哈尔托诺
这首歌由印度尼西亚业余作曲家格桑·马尔托哈尔托诺(Gesang Martohartono)于1940年所写成，风格来自当地的受葡萄牙音乐影响的Keroncong风民歌。
关于格桑·马尔托哈尔托诺的资料甚少，能查到的介绍只有，印度尼西亚业余作曲家，著名歌曲《美丽的梭罗河》的作者，2010年5月20日去世。没查到出生时间，但从这首歌诞生到他离世已有70年，看来是很高寿的。
后来有网友说格桑有两个唱歌的侄女，其中一个是 Nuning，而另一个就是大名鼎鼎的歌后Waldjinah。格桑和他的歌后侄女Waldjinah曾经在一起演绎过这首经典的歌曲。所以人们认定，这首歌的原唱是格桑的侄女Waldjinah。
那是1994年4月1日，叔侄二人在日本的JVC Studio录制了这首歌，当时，格桑大师年已76岁，Waldjinah也50岁了。我由此推测，格桑生于1918年，卒于2010年，享年92岁。
格桑和他的歌后侄女Waldjinah一起用印尼语唱的《美丽的梭罗河》：
https://www.sohu.com/a/294425060_120058974
二、《美丽的梭罗河》
《美丽的梭罗河》很快在当时的爪哇社团风行开，随之推广到整个印尼乃至东南亚。它的音乐和歌词都气势宏大，立意悠远，展现了热带人民热爱自然，渴望生活，以及河流般的旺盛生命力。这首歌的流行，就是受其荡气回肠的风范所感染。
二战中，日本曾占领印度尼西亚。战争结束后，日军将这首歌也带回了日本。非印尼籍的战俘和被俘平民(主要是荷兰平民)也在战俘营中学会了这首歌，将之带回欧洲。
在日本，歌词由爪哇语翻译成日语后，获得了很大的成功，以至于这首歌几乎成了印度尼西亚音乐的同义语。
这支歌曲在华人社会中也是家喻户晓。自1957年马来西亚歌手潘秀琼在香港首先用国语演唱了这首歌之后，大陆、香港、台湾等地数不胜数的华人音乐家都奉献过他们各自的版本。
尤其是在大陆，由于印度尼西亚属于第三世界，这首民歌风的作品也因为“我们的朋友遍天下”、“第三世界国家团结紧”等政治方面的需要，而具有相应的政治正确性，作为“革命歌曲”而得到官方认可的广泛传播。
同为典型的印度尼西亚的民歌，《美丽的梭罗河》是那个年代在中国最流行的四首印尼歌曲之一，另三首分别是《宝贝》、《星星索》和《哎呦妈妈》，当然在印尼估计也是很风行的。
这些歌突出了千岛之国民族的音乐特色，旋律里流淌的是舒缓的流水，和满满的温情。这才是它们能够广为流传的最重要的原因。
三、歌词
印尼语：
Bengawan Solo, riwayatmu ini
sedari dulu jadi perhatian insani
musim kemarau, tak seberapa airmu
di musim hujan air meluap sampai jauh ... Mata airmu dari Solo
terkurung gunung seribu
air mengalir sampai jauh
akhirnya ke laut ... Itu perahu, riwayatmu dulu
kaum pedagang s'lalu naik itu perahu
中文歌词：
美丽的梭罗河，我为你歌唱!你的光荣历史，我永远记在心上。
旱季来临，你轻轻流淌，雨季时波涛滚滚，你流向远方。
你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。
你的历史就是一只船，商人们乘船远航在美丽的河面上。
你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚的波涛流向远方，一直流入海洋。
美丽的梭罗河，我为你歌唱!你的光荣历史，我永远记在心上。
四、梭罗河
梭罗河是印度尼西亚爪哇岛最长河流。发源于中爪哇省印度洋岸的拉伍(Lawu)火山(海拔3,265公尺〔10,712呎〕)山坡和塞武(Sewu)山脉南部，北流转东，经梭罗往东北切穿肯登山，于泗水西北方流入爪哇海。全长560公里。
因为梭罗河是印尼爪哇岛最大的河流，由发源地爪哇岛中部的梭罗地区，向东流入爪哇海，所以给中、东爪哇人民带来了航行和灌溉的便利。梭罗河河口土地肥沃，物产丰富，为爪哇“谷仓”之一。梭罗河三角洲的沼泽地被辟为鱼池。
梭罗河源出塞武山脉而入海，最长支流茉莉芬(Madiun)河在牙威(Ngawi)附近汇合梭罗河。为防止河道淤积，梭罗河主要出海口已被引向北边，旱季时河床大都干涸。
爪哇岛是印度尼西亚首都雅加达城市所在的全国中心区域，位于苏门答腊岛的东南方，婆罗洲(加里曼丹〔Kalimantan〕)和爪哇海的南方，巴厘岛的西方。爪哇岛的面积仅是印度尼西亚第五大岛，但拥有全国人口的一半以上，在政治上和经济上均处于支配地位。面积为132187㎞²(包括近海的马都拉岛，本岛为126000㎞²)。
