I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。
他总是默默地，不愿意多说。
法官说他杀了自己的妻子和妻子的情人，他只是无力地说喝了酒，并没有杀人。
他从前途似锦的银行经理变成了无期徒刑的杀人犯，空洞的眼神仿佛是无力地偿还。
他总是话不多，但是也不抱怨。
一声不做。
直到一个月后，他向瑞德说话，想要一把石锤(瑞德可以弄到你想要的一切)。瑞德放言，需要几百年才能挖通自由。
友谊由此开始。
他因为高大帅气被基佬看上。
被打断了肋骨，也被强奸。
羞耻让他明白，这个监狱需要改变！
大家都说：
Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.
希望是件危险的事。希望能叫人发疯。
他不信，人定胜天！
他向狱卒提供逃税的办法，开始帮狱卒们算上报的账目。
他被狱卒推选到典狱长那里任职，洗黑钱，他开始朝着更好的监狱前进，甚至超越！
That’s the beauty of music. They can’t take that away from you.
这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。
他被单独监禁了一个月，从没有过的时间。
Here’s where it makes the most sense. You need it so you don’t forget. Forget that there are palace in the world that aren’t made out of stone That there’s a---there’s a---there’s something inside that’s yours, that they can’t touch.
这就是意义所在。你需要它，就好像自己不要忘记。忘记世上还有不是用石头围起来的地方。忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西。
就像在自己家修屋顶，大家忘了这是监狱。
他用书籍拯救了整个监狱。
一周一封信让监狱系统给了他一些旧书，
他明白了这些用处，500美元不能满足他，
一周两封信，监狱开始建起了图书馆！
It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.
强者救赎自己，圣人普度他人
他帮典狱长洗钱，身份地位都与日俱增。
一切开始变化是因为一个新人。
他得知，自己是无辜的，自己是无罪的！
但是他已经浪费了20年的时间来证明
他向典狱长说了真相。
但典狱长怎么可能放他走！
他心里有太多他不能说的秘密。
典狱长枪毙了新人为了隐瞒真相。
一切重回正常，但他却心怀绝望！
瑞德说几百年挖成的地道他20年挖好了
Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。
他逃走了，带着他伪造好的身份和账本。
取走了典狱长的现金离开了美国。
他告诉瑞德，希望才是这个监狱的特色！
他向瑞德寄了他家的明信片。
他说过，瑞德，心怀希望，我一直在你身边
瑞德很想他，因为他就是光明～
I have to remind myself that some birds aren’t meant to be caged. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they’re gone. I guess I just miss my friend.
我不得不提醒自己，有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候...你会觉得把他们关起来是种罪恶，但是，他们不在了你会感到寂寞，可是我只是想我的朋友了...
老布在监狱里度过了一辈子，
最后在超市艰苦的工作中绝望，
在房间里上吊。
These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed， get so you depend on them. That's institution alized.
监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。
瑞德救赎了自己，决定放开身心。
满足安迪的愿望，去安迪向妻子求婚的地方
在那里，他发现了自己新的人生。
世界上最好的监狱，没有之一，
因为这里有希望
这里有梦想和未来
Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。
无论身处何地，
