前几天,我所在的读书群里吵了个架,已经过去几天了,我还是念念不忘并回味不已。读书群里吵架会是什么样子呢?你很可能会好奇:为什么而吵?怎么吵?几对几?
当然,这里的读书人是个很简单的意思,读书群的人而已,别想太多。
整个吵架过程的台词我都整理出来了,好几千字呢,但是不能这么直接发出来,怕是没几个人耐着性子看完。再说,已经有小伙伴发出来了,我就更不去啰嗦了。干脆选几个点分开来漫谈(乱谈)吧。以下文中涉及到的小伙伴,都用群昵称的第一个字称呼。
起因是一个“今日乳法”的梗,苍先生发了一张在读书的截图,内容是调侃“伟大的民族”——法国的。风先生(吵架的过程中改成了海先生,我觉得该称他“疯先生”)接上了话头:“就因为法国出了个巴尔扎克。巴尔扎克好多人都说是粗俗流氓和不择手段的骗子,据说言语粗鲁,嗜财如命。”又说:“据说托尔斯泰的俄语更差,但他的小说依然是世界前四,没办法,就是脑子好。”
乐女士置疑说:“这个不太可能吧。列夫·托尔斯泰出身俄国贵族家庭,读过当时最好的大学,不可能俄语差的。”
争吵就从这里开始了,而且几乎是风先生一人舌战全群。因为这句话是毛姆说的,在风先生心目中,毛姆是世界级的大文豪,是他的精神导师。他容不得有人对毛姆些许的置疑或不敬,于是他扛起了导师这面大旗在群里横冲直撞。
我们都知道,毛姆像一个阅读家一样,《阅读是一座随身携带的避难所》是他享有盛名的阅读随笔集,一个个文坛巨匠在书中都被他拉下了神坛,因为这些巨匠身上都或多或少存在着“人性的弱点”。
面对乐女士的置疑,风先生慷慨激昂,“那是你不了解。你以为大文豪就是语言学家?咬文嚼字高手?甚至文绉绉的书呆子?大错特错!我给你转一段国际著名作家毛姆的原文。”
风先生发了一段毛姆在《巴尔扎克与<高老头>》中的原话:
“巴尔扎克为人粗俗(其实粗俗也是他天才的一部分,是不是?),文笔也很粗俗……
“据说,狄更斯的英语文笔也不太好。
“有个很有语言修养的俄国人告诉我,托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的俄语文笔也不怎么样,往往写得很随意,很粗糙。
“世上迄今最伟大的四位小说家,竟然母语文笔都很糟糕,真叫人瞠目结舌。”
我没有核对手头上这本书的原文,但是仅从这几段话来看,我觉得毛姆太坏了。除了对巴尔扎克是直接评价之外,对狄更斯的文笔评价用的是“据说”,对托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的文笔用的是“有个很有语言修养的俄国人告诉我”。对后面三位的评价没提是听谁说的,怕是也不便直说。最后一句更有意味,是一个俄国人说的,还是个很有语言修养的俄国人,你是信还是不信呢?
毛姆既然直言他们是“世上迄今最伟大的四位小说家”,自然是肯定他们的文学地位的,至于文笔是否真的不好,他大概没太在乎,至少看不出态度有多明确。
可是,风先生就认为毛姆说的对,群里出言置疑或反驳的人都没资格评判,因为层次不够。其实我们大伙的观点主要集中在这几个地方:风先生说的是托尔斯泰俄语不好,与毛姆说的文笔不好不是一回事;毛姆是借用他人之口说的,未必代表自己的观点;我们普通人看到的基本是托尔斯泰的译本,读到的文笔很大程度上是译者的风格,也没法证明托尔斯泰文笔如何。
我说:“我自己看到的都不敢深信,别人说的更不敢信。”其实我的意思是,毛姆是借他人之口评论托尔斯泰的文笔的,我们不该轻信。风先生回应我说:“你看到的都是翻译的,二次三次加工。”好吧,风先生,你看的难道是俄文原著吗?
文先生说:“把他人之见当己之见,并奉之为真理,毫无论点支撑也无论证过程的怒吼,姑且听听就算了,做不得真。”风先生连续冲文先生开火了,而且是一句一发。
“你可以不听他人之见,自以为是下去,没人强迫你。”
“我也可以一直听他人之见下去。”
“你可以自以为是的以为自己是真理。”
“我也可以为他人的观点怒吼。”
“这就是思想意识的自由。”
“鲁迅也有很多反对者。”
“难道这就能影响他的伟大吗?”
“我至少是以他人之见为尊的人。”
看到对方有人在帮腔,风先生马上又砸出了个彩蛋,“你以为人多就是真理?笑话,还有一句比你出名的话:真理往往掌握在少数人手里。”我发觉这句话用来辩论很有笑点,尤其是一对多的时候,哈哈哈。
风先生整个论证过程只有一个证据,就是毛姆是大作家,他的话不容置疑,我跟毛姆的观点一致,所以你们都是错的。其余时候的反驳都是话怼话,毫无章法可言。比如:
乐女士在前面置疑托尔斯泰俄语不可能不好后就去做事了,过了一会儿来了看到还在争论,就说:“还在说呀,就一句话的事情,散了吧。”
风先生的回应是:“这会儿当好人?每次都是插嘴,然后接不住就跑。以后大人讲话,不懂不要装懂。”
乐女士说:“嗯嗯我是小人。”
风先生说:“不,你很伟大,你说的都是不容争辩的。”
在微女士说看了以上对话后,不觉得是大家在针对性地批判毛姆不好,而是在陈述一种事实:经过二次加工的话需要谨慎,不能全听。
风先生是怎么回应的呢?“又来一个狡辩的。是毛姆的话可信还是你自己的臆断可信?”
猫先生接话说:“为啥毛姆的话可信?”
风先生说:“因为他是大文豪,著名作家。”
猫先生说:“大文豪的话就可信?”
风先生说:“那你的话就可信?”
写到这里,我已经不想再写了。瞧瞧毛姆你干的好事儿,你是大文豪,别人这么信奉你,拿你的话当圣旨一样地供着,而你是怎么做的?老是据说据说的,这样可不好。
说好的“阅读是一座随身携带的避难所”呢?你整个给风先生提供了个灾难现场,就因为它阅读了你的伟大作品,进了你提供的避难所,然后让他被大家狂怼。话说明白点不行么?
其实风先生也是个傻实在,再好的避难所也不能一直呆在里面就不出来啊,这就跟住店一样,多试试不同的风格呗,有选择才有比较,有比较才有伤害,你就可以掌握更多的武器去攻击人了呀。拿毛姆在你心中的无上地位证明他说什么都是对的,结果自伤了吧?被移出群了吧?不过被移出群可不是毛姆的错,是你自己不够好。哪里不好?下一篇里说。