犹记得初读《乱世佳人》中文版还是高中时期,整日伏案做题的我,平常唯一的乐趣也就是读读小说了,当我翻开《乱世佳人》第一页,读到第一章第一段第一句,“斯嘉丽,奥哈拉长得并不漂亮,但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住时,就不会这样想了……”我就无可就药的陷了进去。
如果把读书比喻成找对象,那我对这部书就是一见钟情,书和人其实是一样的,人有不同的气质,书亦然,气味相投才能深入恋爱。于是大一的时候,虽然英语还很磕巴,但我硬生生靠着兴趣和毅力在图书馆里把整部英文原版给啃了下来。虽然很多地方一知半解的,但我竟然越读越有味道,正应了那句话,文字是有国界的,但文学是没有国界的。
这部小说的英文名叫《Gone with the wind》,表面意思是随风而逝,所以我更喜欢她的另一个译名叫《飘》,既飘逸又深刻,那么长一部小说可不是只讲了一个女人和两个男人之间的玛丽苏三角恋故事。
故事的背景是美国南北战争时期,略有了解的朋友应该知道,这场内战实际上是新旧文明之间的一场正面冲突,是一场破旧迎新的革命,最终,北方的新兴资产阶级获得了胜利,废除了黑人奴隶制,美国迎来了资本主义的大发展。当然,这种历史书中的表述并不是我想讨论的重点,也不是《飘》中的故事所要讲述的重点,战争在这里只不过是一面背景墙,真正能引发人情感和思考的是战争中的人,大到某个群体,小到某个个人,在硝烟中随风而逝的是什么呢?
克拉克•盖博和费•文丽主演的同名电影在开始时打出一行字幕,“一个文明随风而逝。”没错,时代滚滚向前,利益被重新洗牌,而我眼中所见,随风而逝的还有那个俏皮活泼的庄园主千金斯嘉丽和她盲目困顿的爱情,还有无数个个体的生命和梦境。
女主角Scarlet(斯嘉丽),我查了字典是猩红色的意思,如果可以用颜色来形容人,那猩红色真是太称斯嘉丽了,她就是那一抹耀眼的猩红色,热情,火辣,挑逗,迷人,让人挪不开眼睛!这种原始的,野性的,赤裸裸的生命力,让卫希礼爱她,白瑞德爱她,梅兰妮爱她,连我也爱她。
她之所以能打动我,打动那么多读者,我想就在于她的不完美,因为不完美她才真实,因为真实她才可爱。
她不学无术,浅薄庸俗,于诗歌绘画一窍不通,她热衷舞会,讨厌清规戒律,她肆无忌惮地与男人调情,享受被男人捧在手心里的快感。她自私虚荣,她崇拜母亲那样的高贵淑女,也试图学做一个淑女,只可惜她天生不是淑女,再怎么装矜持都掩饰不了她野猫似的绿眸子里的欲望。
她敢爱敢恨,任性妄为,当她得知卫希礼与梅兰妮订婚时,就想方设法去横刀夺爱,遭到拒绝就赌气嫁给别人。她不惧世俗,离经叛道,即便成了寡妇,也要和白瑞德跳舞,当众挑战世俗眼光。
她坚强果敢,有情有义,当战争爆发,卫希礼把妻子梅兰尼托付给她时,她一边心里万般不情愿,恨不得梅兰尼快点死掉,一边又冒死替她接生,带她回到Tara,即便在最危险的时刻也没有抛下情敌梅兰妮。
她不达目的誓不罢休,她为达目的不择手段,回到Tara后,面对母亲过世,父亲痴傻,妹妹柔弱,弹尽粮绝的困境,她又一人担负起养活全家的重担,她对天发誓不管用什么方法,即使去偷、去抢、去杀人,也绝不让自己和家人再挨饿!这样有血有肉的斯嘉丽怎能叫人不爱!
白瑞德爱斯嘉丽,是因为他一眼看透斯嘉丽和卫希礼根本不是一路人,和自己才是一路人,一样的自私,一样的狡黠,一样的充满邪恶的生命力,在他眼里,那些淑女们就像没有灵魂的布偶,无趣得紧,而斯嘉丽她像一条鲜活的鱼,在波光粼粼里闪耀着银白色的光辉,让人挪不开眼睛。他总能一眼看穿她内心的不安分,给予她想要的一切宠溺,又无情地揭穿她所有的小心思和小把戏。
卫希礼爱斯嘉丽,是因为她与他是如此的不同,她那旺盛的生命力与他的懦弱无能形成鲜明对比,她像初升的太阳光芒万丈,而他只是徒有虚表,他内心胆怯,不敢面对现实的巨变,像一只缩头乌龟只愿活在自己的精神世界里,他爱她旺盛的生命力,因为这正是他所缺失的,但他也明白她永远走不进他的内心世界,他早就看透斯嘉丽爱的仅仅是他的皮囊而不是他的灵魂。
而斯嘉丽她精明却不聪明,像现实生活中很多在工作上得心应手、游刃有余的女强人一样,在感情上,她们似乎很清楚自己想要什么,又不清楚自己想要什么。
对待爱情,斯嘉丽既盲目又任性,她始终看不透卫希礼绅士外表下的那颗脆弱的心,也看不透白瑞德玩世不恭外表下的那颗真爱她的心,她爱卫希礼爱的是她心目中想象出来的那个在落日余晖中骑着白马缓缓而来的英俊绅士,卫希礼和她太不一样了,他的良好教养,绅士风度深深迷惑了她,仿佛雾里看花,越看越着迷。
她真实地爱白瑞德却始终不自知,直到梅兰尼的死让她看清了卫希礼的真面目,直到女儿的死让白瑞德对这份爱彻底绝望,她才最终醒悟过来,才意识到,一直以来在背后给予她爱和力量的人是白瑞德,她和白瑞德才是真正的“臭味相投”,才认清了自己心底里真正爱着的人其实一直是白瑞德而不是卫希礼,但一切为时已晚。
梅兰尼走了,她失去了唯一当她是朋友的朋友,白瑞德走了,她失去了真心爱她的男人,而关于卫希礼的梦也支离破碎了。
斯嘉丽就像一头小野兽,横冲直撞,试图抓住自己的目标,但她从未真正了解过卫希礼,白瑞德,梅兰尼,甚至她自己,所以她最终什么都没有抓住,但斯嘉丽终究是斯嘉丽,她总会在一次次的绝望中,擦干眼泪,说一句,“明天又是新的一天!”
齐帆齐第四期写作课