People in love with this TV series may love this song, which is fascinating acoustically, and it captures my attention even if I am not a fan of Yehua & Baiqian.
Everything seemingly impossible may worth your effort. Once you are in, you may find the way out. I am talking not only about the love between the immortal, but also my translation of the lyrics. It is hard, since you will have a hard time finding the appropriate wording to something difficult to describe in Chinese itself, besides, it takes more to explain the Chinese in brief style in English.
But I finish it, since I get started. Therefore, start it instead of taking another moment wondering if you could get it finished or not.
Sometimes we need to start it without hesitant distracting thought the way the hero and heroine do.
凉凉
Chill
张碧晨&杨宗纬
入夜渐微凉
Chill in autumn night
繁花落地成霜
Petals fall down as frost
你在远方眺望
Look into the distance
耗尽所有暮光
Run out of all the twilight
不思量自难相忘
Not to miss but hard to forget
夭夭桃花凉
Peach blossom in bloom
前世你怎舍下
How could you leave behind
这一海心茫茫
My heart got lost at sea
还故作不痛不痒不牵强
But it seems painless forceless effortless
都是假象
Faint illusion
凉凉夜色为你思念成河
Chilly darkness
Thoughts of you runs like a river
化作春泥呵护着我
You care for me like the spring mud
浅浅岁月拂满爱人袖
Time and tide fills the sleeves of lover
片片芳菲入水流
Like fragrance into the flow
凉凉天意潋滟一身花色
Chilly fate
Shining petals stir like ripples
落入凡尘伤情着我
It saddens me when I see them falling
生劫易渡情劫难了
Life is brief love is long
折旧的心还有几分前生的恨
Faded mind with a bit of prelife regret
还有几分
With a bit of
前生的恨
Prelife reagret
也曾鬓微霜
Ever grey at temples
也曾因你回光
Ever sparkling in pupils
悠悠岁月漫长
Endless age passing by
怎能浪费时光
How could we waste the time
去流浪
To wander
去换成长
To grow up
灼灼桃花凉
Chill is flower red
今生愈渐滚烫
Life grows burning hot
一朵已放心上
One petal on the palm
足够三生三世背影成双
May the shadows in pair life after life
背影成双
Shadows in pair
在水一方
Across the river
凉凉三生三世恍然如梦
Life after life
Like waking up from the dream
须臾的年风干泪痕
Trace of tears dries in moments
若是回忆不能再相认
If we fail to recognize in memory
就让情分落九尘
Leave it covered by the dust
凉凉十里何时还会春盛
Chill in ten miles
When spring will be in the air
又见树下一盏风存
Down the tree again in shape stunning
落花有意流水无情
Willing petals
Feelingless water
别让恩怨爱恨
Let love and hatred never
凉透那花的纯
Chill the flower pure
吾生愿牵尘
Live with you I will
