私人翻译，英文作者:珍妮·霍尔(1875-1921)

在一个秋天，也就是利夫回家一两年后，埃里克和他的人看到两艘大船在离房子不远的海岸登陆。

“它们看起来像贸易船只，”埃里克说。“让我们下去看看它们。”

“我也要去，”古德里德说。“也许他们会有丰富的布料和珠宝。我很久没有看到一件新衣服了。”

于是他们都下去，发现两条大型贸易船躺在水里。许多人在岸上生火。

“欢迎来到格陵兰！”埃里克喊道。“你的名字和你的国家是什么？”

然后一个身材高大的英俊的人从人群中走出来，走向埃里克。

“我是索芬，”他说，“一个商人。今年夏天，我带着四十个人和一船货物从冰岛起航。在海上，我遇到了另一艘来自冰岛的船。主人是比亚尼。过来看看我的商品。”

于是他和埃里克和古德里德排成一排出去，他们登上了他的船。索芬打开箱子，给埃里克看闪闪发光的剑、手镯、斧子和农具。但是在古德里德之前，他铺上了漂亮的布、金绣和金项链。当他们看的时候，他讲述了在冰岛的所作所为，并询问了格陵兰岛。

“在这片光秃秃的土地上，我们从来没有见过这样的东西，”古德里德一边说，一边抚平一件紫色天鹅绒的漂亮裙子。“我羡慕冰岛女人漂亮的衣服。”

“没必要这样，”索芬说，“因为这件衣服是你的，还有我心中你喜欢的任何东西。这是一条项链，我求你拿走。在我得到它的希腊，没有一个更漂亮的主妇。”

“你是一个非常慷慨的交易者，”古德里德说。

然后索芬给了埃里克一把镶满金钉的剑鞘。一会儿后，他把他们带到了比阿尼的船上。他还给了他们礼物。他们在一起的时候，都谈笑风生。

“你们是快乐的同志，”埃里克说。“我请你们俩和你们所有的人在我家过冬。你可以把你的货物放进我的仓库。”

“我的剑为证！一个慷慨的提议，”索芬说。“至于我，我很乐意来。”

比亚尼和其他人都说了同样的话。索芬和埃里克、古德里德一起向房子走去，而其他人则航行到船屋，把他们的船拉到船底。

然后索芬负责卸货和储存他的货物。

“这是你女儿古德里德吗？”一天，他问埃里克。

“她是我儿子托尔斯坦的遗孀，”埃里克说。“他在他们结婚的同一个冬天去世了。她的父亲不久前也去世了。所以古德里德和我住在一起。”

整个冬天，直到耶鲁节，埃里克每天晚上都举办一场盛宴。他的房子里一直有笑声。通常在宴会上，男人们会抽签决定是否和女人们一起坐在长凳上。有时候索芬坐在古德里德身边是他的运气。然后他们愉快地交谈，一起喝酒。

耶鲁终节于来临了。埃里克阴沉着脸在房子里走来走去。一天，索芬把手放在埃里克的肩膀上说:

“埃里克，有什么事困扰着你。我们都注意到你不再像过去那样是欢乐的了。告诉我发生了什么事。”

“你在我家表现得像贵族一样，”埃里克回答。“我很荣幸有你作为客人。现在我为你找不到一所配得上你的房子而感到惭愧。我感到惭愧的是，当你离开我时，你不得不说，你从来没有在格陵兰度过过比埃里克·雷德更糟糕的耶鲁节。因为我的橱柜是空的。”

“哦，那很容易修补，”索芬说。“没有一所房子能养活80个人，这么久而不感到它。我以前从未见过如此慷慨的主人。但是我船上有面粉、谷物和蜂蜜酒。欢迎你参加所有的活动。你只需要打开你自己仓库的门。这是一个小礼物。”

所以埃里克用了那些东西，那年冬天在他家没有比这更快乐的耶鲁大餐了。

游完之后，索芬对埃里克说:

“古德里德是一个美丽而聪明的女人。我希望她能成为我的妻子。”

“你似乎是一个配得上她的男人，”埃里克说。

所以温特古德里德和索芬结婚了，住在埃里克的家里。

一天，索芬对埃里克说:

“自从我来到这里，我就听说了很多这个奇妙的瓦恩兰。在我看来，值得多去看看。”

“我和我儿子托尔斯坦试过一次，”埃里克说。“那是利夫回来的第二年。我们乘着一艘漂亮的船，怀着愉快的心情出发了，但整个夏天我们都在海上辗转难眠，无处可寻。我们被暴风雨淋湿了，被饥饿和疾病折磨得精疲力尽，对自己的不幸感到心痛。”

“然而，”索芬说，“下次我们可能会有更好的天气。我从未见过如此美丽的土地。”

然后他去了利夫那里，和他谈了很久。利夫告诉他他往哪个方向航行回家，以及他经过的海岸的样子。

“我想我能找到我的路，”索芬说。“我的心感动我去尝试这种嬉戏。”

他和古德里德谈过这件事。

“哦，是的！”她大喊。“我们走吧。我很久没有感觉到一只船在我下面跳跃了。我厌倦了坐着不动。我想感受温暖的日子，看柔软的草地和高大的树木，品尝这片良乡的葡萄。”

然后他和他的人以及比尔尼谈了谈。

“我们准备好了，”他们都说。“我们只是在等一个领导者。”

“那我们走吧！”索芬喊道。

于是在春天，他们装上了他们的两艘船，并在船上放了食物和几头牛。埃里克的一些手下也准备了一艘船，于是三艘船从埃里克的港口起航，载着一百六十人前往瓦恩兰。他们出发时，古德里德站在甲板上唱歌:

“我将饱览新事物——在高大的树木和紫色的葡萄上，在花坛和柔软的草地上。我将在温暖的土地上晒太阳。”

他们航行在利夫提到的那些海岸上。每当他们看到任何有趣的地方，他们就航行进去，四处看看，在那里休息。

他们已经向南走了很远，经过许多美丽的海岸，上面有树林，这时古德里德有一天说:

“这是一个美丽的海湾，旁边是一片平坦的绿色田野，远处是群山。我想在那里呆一会儿。”

于是他们驶了进来，把船拉到岸上。他们在里面搭了遮阳篷。

“这些将是我们的房子，”索芬说。

这些房子看起来很奇怪——黄沙上躺着亮闪闪的龙，它们欢快的背。挪威人在他们附近生火做饭。那天晚上他们睡在船上。早上古德里德说:

“我渴望看到那座山的后面是什么。”

所以他们都爬了上去。当他们站在山顶上时，他们可以远远地看到整个国家。

“有一个湖我们必须去看，”索芬说。

“我想绕着海湾航行，”比阿尼指着说。

“我要走上那边的山谷，”其中一个人说。

每个人都看到了他想去的地方。所以整个夏天，他们都在那个地方露营，在全国各地参观新事物。他们在森林里打猎，抓兔子和鸟，有时还抓熊和鹿。每天都有一些人划船出海捕鱼。海湾里有一个岛屿，成千上万的鸟在那里筑巢。男人们在这里收集鸡蛋。

“我们比格陵兰岛或冰岛有更多的食物，”索芬说，“根本不需要工作。一切都是游戏。”

夏天快结束时，索芬和他的同志们谈了话。

“我们不是什么都见过吗？让我们去一个新地方。我们还没有找到葡萄。”

索芬、比亚尼和他们所有的人再次向南航行。但是埃里克的一些人从另一个角度出发了。几年后，格陵兰人听说他们在爱尔兰遭遇海难并沦为奴隶。

索芬和比亚尼航行了许多天后，他们在一个低矮的绿色地方着陆。周围有小山。那里有一个小湖。

“那些山坡上生长着什么？”索芬用手遮住眼睛说。

他和其他一些人跑到那里。岸上的人听到他们在喊。很快他们回来了，手里满是东西。

“葡萄！葡萄！”他们在大喊大叫。

所有的人都坐下来吃葡萄，然后去山坡上摘更多的。

“现在我们确实在瓦恩兰，”他们说。“它和利夫的故事一样精彩。我们当然必须在这里呆很长时间。”

第二天，他们走进树林，开始砍伐木材。他们建造的小屋是些小东西。他们没有窗户，在门口挂的是斗篷而不是门。

“在这个温暖的国家，我们可以在空中呆得很久，”古德里德说，“我们不需要漂亮的房子。”

小屋到处都是，一些在湖边，一些在港口岸边，一些在山坡上。古德里德曾说过:

“我想住在湖边，在那里我可以看到绿色的树林，听到甜美的鸟叫声。”

所以索芬在那里建了他的小屋。

一天晚上，当他们围坐在篝火旁时，比尔尼说:

“真奇怪，这么好的一块土地竟然是空的。我想这是瓦恩兰建造的第一栋房子。想到我们独自一人在这片伟大的土地上，真是太好了。”

整个冬天没有下雪。牛群在草地上吃草。

“想想格陵兰冰冷的冬天！”古德里德说。“哦！这是太阳自己的土地。”

那个冬天的开始，古德里德和索芬生了一个小儿子。

“祝第一个瓦恩兰人健康！”男人们大叫着喝下了他们的酒；因为他们用瓦恩兰葡萄做了一些。

“他会像英戈尔夫一样成为一个伟大国家的父亲吗？”比亚尼沉思着。

古德里德看着她的孩子，笑了。

“我希望你会像这片好土地一样阳光明媚，”她说。

他们给他取名为斯诺里。他长得很快，很快就沿着黄沙爬行，在葡萄藤间蹒跚学步，爬上船，学会了说话。人们称他为“瓦恩兰国王”

“我以前从来不认识婴儿，”其中一个男人说。

“不，”另一个说。“剑是嫉妒的。但当它们长满疥疮时，我们可以做其他事情，甚至和婴儿玩耍。”

“我想知道我是否忘记了如何在这片宁静的土地上挥剑，”另一个男人说。

一个春天的早晨，当人们起床，从他们的小屋走到火边做饭时，他们看到港口里有许多独木舟。男人们在他们中间向岸边划去。

“这是什么？”北欧人互相喊道。“他们从哪里来？他们是敌人吗？谁以前见过这样的船？男人的脸是棕色的。”

“让每个人都准备好自己的剑，”索芬喊道。“但是在我命令之前不要拔出。让我们去见见他们。”

于是他们走了，站在岸边。不久，独木舟上的人着陆了，站在那里看着挪威人。陌生人的皮肤是棕色的。他们的脸很宽。他们的头发是黑色的。他们的身体很矮。他们穿着皮革服装。其中一个人似乎是头儿。他向北欧人张开双手。

“他向我们展示了他没有武器，”比亚尼说。“他和平地来了。”

然后索芬伸出空空的手问道:

“你想要什么？”

陌生人说了些什么，但挪威人听不懂。这是一种新的语言。然后酋长指着其中一间小屋，朝它走去。他和他的人绕着它走了一圈，摸了摸木头，走进里面，看了看里面所有的东西——铲子、斗篷和牛角。他们看起来像是在一起聊天。他们去了所有其他的小屋，看了那里的一切。其中一个发现了一件红色斗篷。他把它摊开给其他人看。他们都站在那里，看着它，感受着它，说得很快。

“他们似乎喜欢我的斗篷，”比阿尼说。

其中一个陌生人划着独木舟去了，很快就带着一大堆毛皮回来了——狐狸皮、水獭皮、海狸皮。酋长拿了一些给索芬，然后把斗篷拥抱在他身上。

“他想交易，”索芬说。“你会做吗，比阿尼？”

“是的，”比阿尼回答，拿走了毛皮。

“如果他们想要红色的东西，我有一整卷红布可以交易，”另一个人说。

他去拿了。当陌生人看到它时，他们很快拿出更多的毛皮，似乎渴望交易。于是索芬把这块布切成碎片，卖掉了所有的废料。当陌生人得到它时，他们把它绑在头上，看起来很高兴。

当交易进行的时候，每个人都很和善，索芬的一头公牛从树林里跑出来，吼叫着向人群走来。当陌生人听到并看到它时，他们扔掉手中的东西，跑向独木舟，尽可能快地划去。

北欧人笑了。

“我们失去了客户，”比亚尼说。

“他们以前从未见过公牛吗？”其中一个人笑了。

三周后，挪威人又在海湾看到了独木舟。这次他们是黑色的，有这么多。他们里面的人都在发出可怕的叫喊。

“这是一场战争呐喊，”索芬说，他举起了红色盾牌。“他们肯定是我们的二十倍，但我们必须战斗。站成一排，让他们尝尝你的剑。”

就在他说话的时候，一大堆石头落在他们身上。一些北欧人的头部被击中并被击倒。比亚尼的胳膊骨折了。暴风雨还是来得很快。陌生人已经着陆，正朝北欧人跑去。他们用弹弓投掷石块，并且一直大喊大叫。

“哦，这不是为勇敢的人而战！”索芬愤怒地喊道。

北欧人的剑挥得很快，许多陌生人死在剑下，但还有一些人走了过来，扔石头和挥舞石斧。野蛮人可怕的叫喊和奇怪的事情吓坏了挪威人。

“这些不是人，”有人喊道。

然后那些从来不怕任何东西的北欧人转身就跑。但是当他们来到一座崎岖的山顶时，索芬喊道:

“我们在干什么？我们会死在这片无人埋葬的空旷土地上吗？我们要离开我们的女人。”

然后其中一个女人跑出了她们躲藏的小屋。

“给我一把剑！”她大喊。“我可以把他们赶回去。挪威人不比这些野蛮人好吗？”

然后，那些战士们羞愧地停下来，站在野人面前，激烈地战斗着，陌生人转身逃到他们的独木舟上，划走了。

“哦，我很高兴他们走了！”索芬说。“这是一场丑陋的战斗。”

“托尔不会喜欢那场战斗，”一个人说。

“这不是战斗，”另一个人回答。“这就像和一群毒蝇打架一样。”

北欧人都疲惫不堪，流血不止，浑身酸痛。他们去小屋包扎伤口，女人们帮助他们。那天晚上晚饭时，他们谈论了很长时间。

“我不会留在这里，”古德里德说。“也许这些野人已经离开去抓更多的人，会回来杀了我们。哦！他们很丑。”

“也许棕色的脸现在正从树林后面看着我们，”比亚尼说。

回家是所有人的愿望。所以几天后，他们一路顺风驶回格陵兰岛。埃里克家的人见到他们非常高兴。

“我们担心你已经死了，”他们说。

“我曾经认为我们不应该活着离开瓦恩兰，”索芬回答。

然后他们讲述了所有的故事。

“我想知道为什么我没有这么坏的运气，”利夫说。“但是你的船载比我好。”

他在看一捆捆毛皮和一桶桶葡萄酒。

“是的，”索芬说，“我们回来时比离开时更富有。但我再也不会去寻找森林中所有的兽皮了。”

第二年夏天，索芬带着古德里德、斯诺里和他所有的人乘船回到冰岛，他的家。他一直住在那里，直到去世。人们惊奇地看着他。

“就是那个去瓦恩兰和野人作战的人，”他们说。“斯诺里是他的儿子。他是第一个也是最后一个瓦恩兰人，因为没有人会再去那里了。这将是一片空旷而被遗忘的土地。”

很长一段时间都是这样。一些智者写下了那些航行和那片土地的故事，人们读了这个故事并喜欢它，但是没有人记得那个地方在哪里。这一切看起来像一个童话。然而，很久以后，人们开始睁大眼睛阅读这些故事，并开始好奇。他们一起猜测和交谈，研究这片土地和那片土地，一遍又一遍地读这个故事。最后他们得知瓦恩兰在美国的东岸，他们称斯诺里是第一个美国人，并树立了利夫·爱立信的雕像，他是第一个来到美国的人。