Medium原文："Mobile in China : Observations from a week in Shanghai"
作者Julie Zhuo，美籍华人，出生于上海，12岁随家人移民美国，毕业于斯坦福大学，现就职于Facebook ，任产品设计总监 Director of Product Design 。
今年感恩节的这个假期，我回了一趟上海，相比两年前那次回国，上海移动互联网发展之迅速让我十分惊叹。过去这一周，通过我的亲眼观察、与普通用户的交流，我相信中国很快将成为世界上移动互联网最大的市场。
我的家乡上海，就像一幅不断变化的动画，每一次回国，都展现新的变化。就连曾经的「小杨生煎」这种街边小档如今都成了拥有50家连锁店的大企业。曾经分布在机场高速边的农田，如今也已被不停歇的起重机和新建的高架桥所代替。曾经的一座座「最高楼」，也已落第成了旁边新的环球金融中心观景台上俯视的风景。
全方面的快速变化，这就就是上海的魅力。
距离上次来上海已经过去两年，移动互联网的发展改变了人们的日常生活，我在这里记录下这一周里：我观察到的上海移动互联网的一些片段。
地铁是展示一座城市人生活和科技的最好窗口，在高峰期，上班族们像沙丁鱼一样挤在车厢之中，放眼看去，视界之中，至少有一打屏幕，差不多一半人在看电影或者电视剧（女性大多看的是韩剧）。
Wechat 微信毋庸置疑是当今中国即时通讯的王者，我的表妹就是一个微信控，我的大伯阿姨平时通讯也离不开它了。我见到人们用的最多的是「语音」功能，也许是因为大家不喜欢打字的缘故，简单地一按主界面的「按住说话」按钮然后松开，就可以成功地把语音发送给了对方，可谓超级便利，就像过去我们使用的对讲机。另外，微信的贴纸表情也更丰富。
Line（连我）正在上海大力推广，我甚至见到了一整辆地铁车厢印上了Line 的表情。在Hello Kitty 和 Rilakkuma 旁边的玩具店，你也可以买到 Line毛茸茸的兔子吉祥物玩偶。
新浪微博是中国版的 twitter，微博直接照搬了 twitter 140字的限制，但是中文的140个字相比英文可以表达和传递更多的信息，所以一条微博更像一段话而不是一个句子。令人有些不解的是，不像 twitter 使用@### ，或者 Facebook 的「赞」，地铁上大量的广告牌上品牌商们更愿意显示的是长串的微博url地址。
Apple 苹果产品在这里是一个身份象征。哪怕中国人的平均收入比美国人要低得多，并且 apple 产品在这的售价比在美国要贵上20%，可依旧几乎人人都想有台 iPhone 或者 ipad。目前上海有两家apple store，都开业才不到3年。我的大伯和阿姨各买了一台 iphone 5s，我的表妹有一台 iphone 4s。有点奇怪的是，虽说苹果新出的 iphone 5c 广告遍布上海，我却还没见过谁在用5c。我也听说了 iphone 5s「土豪金」上市之初的天价现象（因为金色象征着更高的地位和身份）。除了 iphone，在地铁上，我也常见人们使用大屏的三星手机（大部分是拿来放电影），据我表妹所说，即使大家有 android 手机，大家也不怎么会谈论他们的 android。
最让我想不通的是中国的大部分 iphone 用户会开启「辅助功能按钮」(Assistive Touch)，换句话说，这意味着，大部分用户的屏幕上常常会浮着一个虚拟按钮（虽说你可以随时移动这个按钮的位置）。我以前甚至都不知道 iphone 有这个功能，但是很明显如果使用这个辅助按钮，你可以减少使用 Home 键的频率。带着好奇和疑惑，我问我的表妹为什么大家要用这个辅助按钮，她向我解释说：因为大家担心使用 home 键太多会造成失灵，维修又贵又麻烦（后来大部分人都强调了这个原因，看来这就是真正的谜底了吧）。
第二个让我不解的就是各种 iphone 的配件（贴膜、手机壳等等）。在数码相关的商铺中，常常可以看到一面墙的iphone 配件，home 按键上的个性贴纸，插在耳机孔的鸭子、轻松熊、忍者（只要能插进iphone 的耳机孔）小玩偶，甚至连 Lightning 孔都有防尘塞，其实我挺疑惑：当用户要充电时，频繁拔插这些防尘塞，如何才能不容易弄丢它们。
Snapchart 和阅后即焚类的应用:貌似没有人在用这类应用。
同样，我没有见到多少 Instagram 用户，但是不少人都听说过它。不像 twitter, Facebook和 Youtube，instagram 在中国没有被墙还能正常使用。
手机游戏方面，塔防类游戏最流行，常常可以看到很多人在地铁上玩这类游戏。除了上面所说的，现在上海还能找到不少网吧，但是大多数人去网吧是玩 PC 游戏。LOL 的粉丝众多，网游方面，角色扮演类玩家居多，最近腾讯代理的韩国游戏剑灵正在大力推广。一般而言，大家周一到周五喜欢在家玩游戏，但是在周末，大家则喜欢去网吧同朋友们一起玩。
译者@罗罗磊磊
