英文版书名：Beginning Python From Novice to Professional（Second Edition）

作者：【挪】Magnus Lie Hetland

译者：司维、曾军崴、谭颖华

人民邮电出版社

一、译者序（2010年2月）

和大多数Python爱好者、使用者和开发者一样，我也是通过偶然的机会才接触了这门可以用 “优美”来形容的程序设计语言：在大二下学期的时候，数据结构课程的一道习题让我百思不得其解，于是我就上网寻找答案，最后在某个编程网站上找到了参考方案。不过，代码是用一种我没见过的语言编写的。之后的事情自然是我从网上下载了Python的解释器和文档，把Python当作新玩具一样爱不释手地输入一行行代码去试验和探索。当时那种久违的兴奋和震惊，只有在小学学习Logo语言初次接触程序设计的时候才有过。

为了能够更系统地了解Python，我开始寻找教程。学校图书馆只有一本《新华字典》大小的Python手册，使用的版本还是2.0版。无奈中只好求助于网络，最初找到了两本教程：其中一本是很多国内Python爱好者的启蒙教程，后来由著名Python社区啄木鸟组织翻译的《深入Python》，另外一本就是本书的前身Practical Python；接着我顺藤摸瓜査到了刚刚出版的本书第1版的英文版。在试读了几页内容之后，我萌生了和朋友一起翻译的想法，不过，当时只是将其作为一种“强迫”自己将原版文字掰开来揉碎了进行理解的方式。在完成前十章后，谭颖华老师通过MSN联系到我，吿诉我本书已经由图灵公司引进，希望能够使用我们的翻译版本。

对我来说，兴奋过后感受到了前所未有的压力。事实上就算我预料到了可能的困难，却低估了其难度。出版社耐心地等待我们花了相当长时间完成了第1版，之后却被吿知原书第2版已经上市。接下来我们又只好逐行对照两个版本的区别进行更改。由于第2版中增加了大量的Python 3.0相关的内容，这项工作实际上比第1版翻译还要耗费精力。不过这也给了我们修正第1版错误、对语言进行润色的难得机会。

严格来说，本书前几章都在介绍最基本的程序设计理念，例如极限编程、面向对象程序设计，对于富有经验的开发人员，特别是从C/C++或其他语言转型过来的开发人员来说，可以直接跳过这些章节。但对于没有多少开发经验或者准备以Python进行编程入门的新手来说，这些章节则是不容错过的。作者对Python语言的各个方面的剖析准确而到位，各部分会花上不同篇幅确保读者理解而又不会浪费时间。书中各个章节分工明确，对Python从语法到编译打包、从测试到GUI程序的各个方面都进行了介绍并辅以大量实例。

无论是经验丰富的髙手还是初出茅庐的新人，本书最后的10个项目都是难得的练手机会——这也是本书不同于其他Python教程的特色之一。这10个项目基本覆盖了前面章节所提到的各种知识点，同时又不乏趣味性和实用性。

本书第2、3、9、11、14、17和21章由曾军崴翻译，其余章节由司维翻译。谭颖华老师负责全书的统稿和润色，并且承担了第2版中大部分章节的琐碎繁杂却重要的更新工作。虽然我们尽力保证译文的正确和通顺，但限于自身的程序设计和文字表达水平，问题在所难免，希望读者在容忍的同时能够指正，在论坛、Blog或者图灵网站上指出都可。希望此译本能在读者学习Python以及推广这门语言方面有所帮助。

二、作者序

新版的《Python基础教程》终于和大家见面了。如果算上这本书的前身Practical Python实际上这已经是第3版了。这本书也让我投入了近10年时间，这期间，Python发生了许多有趣的变化，我也在尽力更新我对这门语言的介绍。同时，Python也面临着在相当长的一段时间内最具标志性的变化：推出了第3版。在本书撰写时，最终版本还没有发布，但是其特性已跃然纸上，并且已经推出了几个可用的版本。这次升级带来一个很有意思的挑战，就是它不再向下兼容。换句话说，它并不是简单地增加一些功能，让我可以挑挑捡捡地写进书中。它同时还会改变已经存在的语言，也就是说Python 2.5版本中的某些特性在新版本将不会保留。

要是整个Python社群都立即着手转换到新版本，更新所有遗留代码，那当然不会有什么问题。我只要讲解新的语言就可以了！但是，大量用旧版编写的代码还会存在，并且仍然有可能继续编写，直到第3版完全板上钉钉。

那么，怎么应付这个变化呢？首先，就算新版本有些不兼容的改变，但语言的大部分还是相同的。也就是说，如果我的程序完全用Python2.5编写，基本上在Python3上也能运行（在兼容版本2.6版上更不成问题）。对于那些不再正确的部分，我则比较保守一些，并且猜测Python 3完全被大家接受还需要一定时间。本书基本上基于2.5版本，显著的改变会通过文字体现出来。除此之外，我还增加了一个附录D，概要介绍了一些主要改变。对于大多数读者来说，我觉得应该够了。

在撰写本书第2版时，我得到了许多人的帮助。就像在写前两版（本书第1版和之前的Practical Python）一样，Jason Gilmore扶我上马，并且在项目进展的过程中扮演了重要角色。Richard Dal Porto、FrankPohlmanr和Dominic Shakeshaftft过程中也常助我一臂之力。Richard Taylor至关重要，他要确保代码完全正确（如果还是有错，大家骂我好了），而Marilyn Smith为我的写作润色不少。 我还要感谢Apress的其他同仁们，包括 LizBerry、Beth Christmas, Steve Angli和Tina Nielsen,还有那些帮我修订错误以及提出宝贵意见的读者们，其中包括Bob Helmbold和OWaclaw Kusnierczyk。 当然，我还要感谢所有那些将本书的前两版本买回家的读者们。

三、第一版前言

几年前，Jason Gilmore建议我为Apress出版社写本书。他读了我的在线Python教程，希望我以类似的风格撰写一本书。我受宠若惊，也很兴奋，还有点紧张。最让我担心的就是写书要花费多长时间，以及它对于我的学业（我当时是博士生）有多大影响。这件事结果成了一项艰巨的任务，而且花的时间比我预期的长很多。幸运的是，它没有过多地影响我的学习，我也按时获得了博士学位。

去年，Jason又联系了我。Apress出版社希望修订本书，问我是否有兴趣。那时候我正忙着熟悉新的副教授职位，而几乎所有的业余时间都用来扮演皮尔•金特（PeerGynt）了，所以时间又变成了主要问题。最终（在事情安排妥当一些，而且我也有更多的业余时间之后），我同意了修订那本书，而本书（我相信你已经猜到了）就是最终的成果。大多数的资料都是从本书的第1版Practical Python （Apress, 2002）中拿来的。本书基于Python语言的最新更新，对现有的内容进行了全面的修订，增加了几个新章节。有些旧的内容也进行了重新分配，以适应新的结构。我从读者那里得到了不少关于第1版的正面反馈——所以我希望能够继续保留读者所喜爱的特点，并且锦上添花。

如果没有其他人对我的持续帮助和鼓励，这本书是无法完成的。我衷心地感谢他们。特别要感谢在本书撰写过程中和我一起工作的团队：Jason Gilmore,感谢他落实了这个项目并且将项目引导至正确的方向！Beckie Stones,感谢她将所有内容整理在一起，Jeremy Jones和MattMoodie，感谢他们专业的意见和洞察力；Linda Marousek,感谢她对我如此耐心。我还要感谢团队中的其他人，感谢他们让这个过程变得如此顺利。但是如果没有那些在前一版本中和我一起工作的人所付出的努力，这本书也是无法完成的。我要感谢Jason Gilmore和Alex Martelli，感谢他们杰出的技术编辑工作（Jason负责整本书，Alex负责前半部分）以及工作职责之外的修改意见和建议，Erin Mulligan和Tory McLeam,感谢他们在撰写过程中和我共同进退，在我需要的时候给予我敦促；Nancy Rapoport,感谢她对我的文稿进行润色，Grace Wong,感谢她在别人无法回答的时候给予我答案。Pete Shinners对项目十的游戏给过我一些有帮助的建议，我非常感谢她。对本书感到满意的读者也给我发来了邮件，这极大地鼓舞了我的斗志，感谢你们！最后，我要谢谢我的家人和朋友，以及我的女朋友Ranveig。在撰写本书的过程中，他们一直都宽容地陪伴着我。

四、前言

编写C程序就像拿着剃刀的人在刚打过蜡的舞场内跳快舞。——Waldi Ravens

C++：难以学习，生就如此。——匿名

Java在很多方面就像是C++。——Michael Feldman

现在请看一种前所未有的表演…… ——Monty Python的作品《飞行的马戏团》

我引用了别人的几句话来定下本书的基调，这当然很不正式。为了让大家可以轻松地阅读本书，我试图用一点幽默的方式来讨论Python编程的主题。幽默是Python社区的传统，而很多幽默都和Monty Python[Monty Python是20世纪70年代风靡全球的英国六人喜剧团体。]的滑稽短剧有关。所以我举的一些例子可能看起来有些傻，希望你能够接受。（Python这个名字是从Monty Python借鉴来的，而不是源于那条大蟒蛇。）

在这个前言中，我会简单地吿诉你Python是什么，为什么你应该使用它，谁应该使用它，本书的读者群是谁以及本书是如何组织的。

那么，什么是Python,为什么你要使用它呢？还是引用官方的说法吧（http://www.python.org/ doc/essays/blurb.html），Python就是“一种解释型的、面向对象的、带有动态语义的髙级程序设计语言”。这句话中的很多术语，你可以在阅读本书的过程中逐渐弄懂，但最重要的是，Python是一种使你在编程时能够保持自己风格的程序设计语，你不用费什么劲就可以实现你想要的功能，并且编写的程序清晰易懂（和当前流行的其他各种程序设计语言相比更是如此）。

尽管Python可能不会像C或者C++那样的编译型语言一样快，但是Python依然值得一用，因为它可以让你节约编程时间，而大多数程序的运行速度差异可能并不是么显而易见。如果你是个C程序员，你可以在以后轻松地用C实现程序的关键部分，让它们和使用Python编写的部分相互协作。如果你之前没有任何编程的经历（而且可能被我前面提到的C和C#的话唬住了），那么既简单又强大的Python就是你入门的完美选择。

那么谁该使用Python呢？自从Guido van Rossum在20世纪90年代初创造这门语言以来，它的支持者就一直在稳步增加，而且近些年来，社区对它的兴趣也日益浓厚。Python广泛用于系统管理工作（比如它是很多Linux发行版的重要组成部分），它也可以用于教授零起步的入门者编程。 NASA在它的几个系统中既用Python开发，又将其作为脚本语言。Industrial Light & Magic在高预算影片中使用Python制作影片的特效，Yahoo!使用它（包括其他技术）管理讨论组，Google用它实现Web爬虫和捜索引擎中的很多组件。Python正在用于计算机游戏和生物信息等各种领域。不久后可能就会有人问了：“谁不用Python呢？"

本书面向那些希望学习如何使用Python编程的读者，其内容适合广泛的读者群，不管你是程序设计的新手还是髙级计算机用户。如果你之前从未写过程序，那么你应该从第1章开始阅读，直到你觉得所学的内容对你来说有些超前了（真的有可能会这样），此时你就应该开始实践，编写自己的程序，待时机成熟，你就可以再回到书本上，学习那些更复杂的内容了。

如果你已经知道如何编程，那么，你对一些介绍性的内容一定不会感到新鲜了（但是，文中可能到处都有一些让人惊讶的细节）。你可以快速阅读前面的章节，从而了解Python是如何工作的，或者阅读附录A，它是基于我的在线Python教程“Instant Python”写成的。它会让你快速了解很多重要的Python概念。有了大概印象后，你可以直接跳到第10章（讨论Python标准库）。

本书的后半部分包括10个程序设计项目，展示了Python语言的不同功能。不管是新手还是专家,都会对这些项目感兴趣。尽管后面项目中的一些内容对于没有经验的程序员来说可能有些难, 但是（在读完本书的前半部分后）按照项目顺序完成应该还是可能的。

这些项目包括了多方面的主题，多数对你编写自己的程序都很有用。你可以学会做一些你现 在完全不会做的事情，比如创建聊天服务器、点对点的文件共享系统或者功能完备的计算机图形游戏等。乍一看，你会觉得很多内容都很难，但是到了最后，我想你会惊讶于它们实际上是如此简单。如果你想下载源代码，可以访问http://www.apress.com。

好了，冗长的介绍我自己都觉得烦了，郞么我们就开始学习Python编程吧，从第1章或者附录A开始。祝你好运，编程愉快。