双语诗歌练习 | 南瓜 Pumpkin

西红柿,卷心菜争先恐后来到我刀下

准备完成它们蔬菜生涯的最后一段旅程

小小的南瓜鼓着大大的肚子

静静地立在角落不慌不忙


同样的刀,同样的力气

黄瓜,西红柿,卷心菜瞬间完成了下锅前的仪式

而南瓜纹丝不动,只多了一道小小的划痕

我用尽所有力气

南瓜终于心满意足地躺到盘中

还不忘用刀背在我手上留下深深的印记


我仔细端详着耗尽我所有力气的南瓜

不忍心扔掉刚掏出来的尚未饱满的籽

随手把它们放在刚浇完水的花盆里


大家说未成熟的籽不会发芽

大家说秋季不适合种南瓜

但我依旧把它们放在花盆里

不奢望它们发芽

也不奢望它们长出新南瓜


很多籽开始渐渐发霉变黑

我还是舍不得扔掉

直到花盆的土壤都渐渐霉变

我才不得不清理

当我幽幽地准备扔掉最后一颗长着黑点的南瓜籽时

我看到了长长的,长长的根须


我以闪电的速度把根须埋在了土壤中

生怕再多暴露一秒它就会死掉

第二天小芽顶着大大的帽子露出了尖尖的脑袋

第三天小芽继续顶着大帽子努力地往上生长

第四天帽子落在了花盆外,小苗探出了圆圆的头


我知道她结不了果

我甚至不确定它是否明天就会突然枯萎

但我依然满心欢喜地给她阳光和水

她欣欣向荣的模样赐予我收集阳光和水的能量


手上的印记早已愈合

我时常忘记这株小苗与那个南瓜的关系

不久的将来我也会忘记曾经看着小苗生长的欢喜

这都没关系

只要此刻我们在彼此的世界里



Cucumber, tamato and cabbage rushed to my knife

Getting ready for the last journey of their vegetable life

The small pumpkin stood in the corner quietly bulging its big belly


The same knife, the same strength

Cucumber, tamato and cabbage finished their ceremony at once before being put in the pot

However, the pumpkin stayed there still

Just getting a tiny scratch

I used all my strength

And the pumpkin finally lay on the plate contentedly

Not forgetting to leave a deep sacr in my hand with the back of knife


I stared at the pumpkin using up my strength carefully

I couldn't bear to throw the immature seeds away

And put them in the flowerpot which had just been watered


People said immature seeds would not sprout

Poeple said it's not proper to grow pumpkin in autumn

But I still put them in the flowerpot

Neither hoping them to sprout

Nor hoping them to grow into pumpkins


Many seeds began to turn moldy and black

While I still couldn't bear to throw them away

I didn't clean up them until the soil in the flowerpot became moldy

When I decided to throw the last black-dotted pumpkin seed with sorrow

I discovered a long extended root


I buried the root in the soil at lightening speed

Worrying that it would die if it was exposed in the air for one more second

The next day a small sprout showed her pointed head wearing a big hat

The third day the budlet grew hard with her hat

The fourth day the budlet leaned up her round head shoving her hat out of the flower pot


I knew she would not grow into a pumpkin

I was even unsure whether she would suddenly wilt the other day

But I still gave her sunshine and water

Her flourishing appearance bestowed  energy to collect sunshine and water


The scar in the hand had already recovered

I usually forgot the relationship between the budlet and the pumpkin

In the near future I would also forget the past joy watching the sprout grow

It all doesn't matter.

What really matters is we are in each other's world at the moment

第二天


第三天

第四天

第六天
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 203,324评论 5 476
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 85,303评论 2 381
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 150,192评论 0 337
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 54,555评论 1 273
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 63,569评论 5 365
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,566评论 1 281
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,927评论 3 395
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,583评论 0 257
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,827评论 1 297
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,590评论 2 320
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,669评论 1 329
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,365评论 4 318
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,941评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,928评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,159评论 1 259
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 42,880评论 2 349
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,399评论 2 342