译：cod9
本周的图像内容分别有，水下的列宁像，一只称重的企鹅，印度季风造成的洪水，意大利中部地震，萨尔瓦多深蓝湖，因强风刮到加拿大圣克莱尔河的美国居民被加拿大海岸警卫队送回边境，以及更多图片内容。
2016年8月23日，马来西亚吉隆坡国家动物园。十岁的熊猫母亲“亮亮”和一岁的雌性大熊猫幼崽“暖暖”在生日庆祝活动上的反应。（Mohd Rasfan / AFP / Getty）
2016年8月24日，刚果民主共和国北基伍省。由于政府未能阻止在布滕博镇的种族紧张关系和种族屠杀，抗议者爆发对政府的抗议，图为刚果士兵逮捕抗议人士。（Kenny Katombe / Reuters）
2016年8月21日，中国湖南省张家界。游客穿过世界上最高的玻璃桥，这个也是在中国最长的玻璃桥。（Fred Dufour / AFP / Getty）
2016年8月13日，哥伦比亚普图马约省南部丛林。哥伦比亚第四十八革命武装力量阵线的一名叛军士兵和他的宠物在一起。作为该国半个世纪以来的武装冲突，政府签署和平协议后，成千上万的革命武装力量走出藏身地，放下武器过着正常的生活。（Fernando Vergara / AP）
2016年8月22日，意大利。太阳从文托泰内岛旁的海平面上缓缓升起。（Vincenzo Pinto / AFP / Getty）
2016年8月24日，刚果萨尔瓦多科特匹克湖。由环境部采取的样品分析结果显示，湖水的颜色因铜绿微囊藻和颤藻的繁殖而改变。（Jose Cabezas / Reuters）
2016年8月20日，利比亚北部约17英里塞卜拉泰。在地中海上的营救行动中，尼日利亚的移民挤在救生艇上，脚整齐的吊在一旁，在西班牙的一个非政府组织成员的帮助下，他们顺利逃离利比亚。（Emilio Morenatti / AP）
2016年8月25日，巴西巴西利亚。在普拉纳尔托宫前，由艺术家参与的一场表演。（Ueslei Marcelino / Reuters）
2016年8月22日，美国华盛顿。游客在史密森国家动物园观看加州海狮。（Alex Wong / Getty）
2016年8月19日，美国加利福利亚。赖特伍德附近的森林大火。（Noah Berger / AP）
2016年8月24日，印度阿拉哈巴德郊区的鸟瞰图，村庄被淹没。（Jitendra Prakash / Reuters）
2016年8月25日，巴基斯坦拉合尔。洪水过后，一个巴基斯坦人和他的摩托被淹没在洪水中。（Arif Ali / AFP / Getty）
2016第七十一届环西班牙自行车巡回赛，选手通过3阶段赛道。（KT / Tim De Waele / Corbis via Getty）
克里米亚，游客在黑海度假胜地克里米亚山脉的Ai-Petri峰上通过索桥。（Maxim Zmeyev / Reuters）
2016年8月25日星期四，美国华盛顿。人们聚集在国家广场上，在美国国家二战纪念碑前排列并组成图形成一个巨大的国家公园标志，参与者使用棕色，绿色和白色的雨伞组成会徽标志。（Tim Ervin / National Park Service via AP）
2016年8月26日，肯尼亚。长颈鹿在安博塞利国家公园内奔跑。（Goran Tomasevic / Reuters）
2016年8月21日，加拿大。密歇根和安大略之间的圣克莱尔河，加拿大海岸警卫队船拖着被强风刮到加拿大的美国居民返回边境。大约1500个美国居民受到强烈的风雨天气影响，被刮到加拿大境内。（Canadian Coast Guard / Reuters）
2016年8月16日，阿富汗东北部巴达赫尚省。一个女孩站在Wakhan村的小麦农场里。该地区是该国最贫穷和最孤立的地区之一，地理夹在塔里克斯坦和受到塔利班叛乱的阿富汗南部之间。（Massoud Hossaini / AP）
2016年8月22日，苏格兰爱丁堡。棕榈树天堂酒店内的一名女子戴着鬣狗的面具。（Awakening / Getty）
2016年8月25日晚，法国西北部。在与巴黎拉克塔利斯集团之间的谈判里，法国农民睡在稻草上，远处的拖拉机被横七竖八的摆放在一起阻挡人们访问拉克塔利斯集团总部。生产商就牛奶的价格问题和拉克塔利斯谈判，抗议者认为他们并没有得到公平的价格，并在众目睽睽下封锁了在拉瓦勒附近的乳业工厂。（Jean-Francois Monier / AFP / Getty）
克里米亚，CapeTarhankut的水下博物馆里，一个破旧的列宁雕像和其它前苏联时代的领导人雕像陈列在水下。（Maxim Zmeyev / Reuters）
2016年8月21日，澳大利亚悉尼。2016悉尼SMASH动漫展，两位COSER正在追逐。（Brook Mitchell / Getty）
2016年8月22日，日本东京。工业博览会上，一名工作人员躺在棺材里，旁边的祭坛装饰着鲜花和气球，这一景象展示了生命结束后的葬礼过程。（Kim Kyung Hoon / Reuters）
2016年8月24日，中国云南省昆明市。一只穿着裙子的猩猩在商场里。（China Daily / Reuters）
2016年8月25日，斯里兰卡，距科伦坡北部大约165公里的锡吉里亚古宫。斯里兰卡游客骑着大象观光。自2009年5月与泰米尔猛虎组织叛军37年的冲突结束以来，访问斯里兰卡的外国游客人数已经逐渐开始增加了。（Ishara S.Kodikara / AFP / Getty）
2016年8月21日，英国切姆斯福德。在露天公园里，观看英国歌手演出的观众发出尖叫的欢呼，这是维珍传媒V Festival音乐节的一部分。（Joel Ryan / Invision / AP）
2016年8月24日，英国伦敦。在伦敦动物园的年度称重中，一只企鹅从称重机上走下。（Neil Hall / Reuters）
2016年8月22日，叙利亚大马士革附近的杜马。一个男人站在他的年轻的亲戚的尸体旁，他们在叛军的空袭中遇难。（Bassam Khabieh / Reuters）
2016年8月24日，美国加利福尼亚洛杉矶市中心。（Mario Anzuoni / Reuters）
2016年8月21日，日本姬路市。泥浆节里，居民互相使用泥浆击打对方。（Buddhika Weerasinghe / Getty）
2016年8月23日，印度圣城瓦拉纳西。一个印度店主坐在他的小船上，旁边是他那被水淹没的小店。由于致命的洪水袭击该国的部分地区，印度圣城瓦拉纳西已被迫暂停在恒河河岸边的火葬仪式，官员称，最近几天在北方邦北部和邻近的比哈尔州疯涨的河水，超过100000人被迫离开家园。（Sanjay Kanojia / AFP / Getty）
2016年8月24日，意大利阿尔夸塔。救援人员在倒塌房屋的废墟中进行搜救。凌晨3:36（0136 GMT）6级地震发生在广袤的意大利中部，包括在首都罗马的居民都感到地震的晃动，地震后期余震仍不断。（Gregorio Borgia / AP）
2016年8月23日，韩国首尔。Yeoui地铁站内，急救服务人员穿着防护服参加反恐怖和反化学恐怖演习，这是2016“乙支自由卫士”（UFG）的一部分。（Chung Sung-Jun / Getty）
2016年8月21日，西班牙巴塞罗那。人们在狂欢活动上举着烟花参加“Correfocs”（奔跑火焰）的活动。“Correfocs”（奔跑火焰）起源于中世纪的街头表演形式，通过释放烟花和打扮成魔鬼的样子来进行游行，代表着善与恶的斗争。（Manu Fernandez / AP）
2016年8月25日，孟加拉国达卡。一个打扮成印度教克里希纳神灵的儿童参加“Janmashtami”的庆祝游行活动。（A. M. Ahad / AP）
原文标题：Photos of the Week: 8/20-8/26
图片编辑：ALAN TAYLOR
原文链接：https://www.theatlantic.com/photo/2016/08/photos-of-the-week-820-826/497705/
===============图集查询目录===============
