这两天我在读《聊斋》里的小故事，今天读『偷桃』，读着读着，就开始转成口语讲了出来。
美妞本来在读她的英文书，结果，被我的故事吸引了来，坐在我对面认真听。
读完我说我有这个故事的英文版，美妞就要看，边看边说：中文那么短，换成英文怎么这么多字儿？
我说，这就是古时的“言简义丰”吧，聊聊数百字可以表达完整且精彩的内容。
且中文的美，只有中国人才懂。
读原文故事，能体会到文字语义的精妙，甚至会连连赞叹。而英文版就像是白开水，哈哈哈，而且有些翻译真的是没有对应的词。这可能是语言中的“文化壁垒”？
聊斋节选
