Kimmy&薮下CC9《人间失格：日本文学引发的随想》

Kimmy：日本作家太宰治（津岛修治）的《人间失格》我读过三种中文译本，但还是觉得读懂日文原版才能体会我对这部作品的热爱。

薮下：所以正在努力学习日语中，对吧？你看过三种中文译本，和你相比我实在惭愧。这部小说我都没有读完，而知道太宰治这个作家还是因为NMB48的歌曲《你读过太宰治吗》这三种译本你觉得哪个翻译的最好呢？

Kimmy：我喜欢陕西师范大学陆求实老师翻译的版本，翻译的很扎实，譬如开头写到回首前尘，我的一生充满残耻的记忆。我知道太宰治是上大学时候看的新闻报道，得知他真实的人生与笔下的人物命运一样（自杀很多次）而真正读《人间失格》是大学毕业以后了。再后来看了日本动漫《文豪野犬》里面有针对太宰治的人物设定，于是又把《人间失格》翻出来回味了一遍，每次读的感觉都会不一样，读一次对这本书的喜爱就加深一次。

Kimmy：在bilibili弹幕网有樱井翔朗读的《人间失格》樱井翔的声线读出了一种悲凉感，让我很是感慨。而且太宰治好樱井翔有个共同特点—他们都是贵族出身。

薮下：是啊，太宰治出身贵族，但命运太坎坷了，这一生的嗜好就是喜欢结束生命，五次自杀四次未遂，却成功送走了想和他一起离开世界的女孩，这时候我总能想到他说过的那句话——“生而为人我很抱歉”。这么看来那个时代的日本作家或多或少都会轻生的念头，比如芥川龙之介，比如三岛由纪夫，比如川端康成还有这位太宰治。

Kimmy：二战结束后日本文学太忧郁，作家不能跟政府对抗就只好写文章了。堺雅人出演的《青之文学》里面有关于《人间失格》的部分，不过我还没有看完。我还记得有部同名电影，结尾的时候主人公叶藏坐着火车，车厢里出现了他一生中遇到的所有人，电影结尾改编的很棒，那情节久久不能忘怀。

Kimmy：其实新中国建国初翻译了好多芥川龙之介，夏目漱石的作品。不过近几年国内似乎很少关注这些特殊作家了，感觉有些可惜。

薮下：记得高晓松老师说过，过去人写东西都会有些闲笔，不慌不忙，娓娓道来。读那个时代的作品无论哪国都有这种感觉，很明显这种写作方式不适合如今以效率和具体实际目标为主的读书方式了，能安静下来看一本书，似乎成了一种奢侈。

Kimmy：抛开大众常常说的抄袭不说，我觉得主要是现在整个气氛安逸又浮躁，出不来很深刻的东西。几年前在书店翻阅日本作家的书，路过一位大叔带着孩子，然后指着我的方向对孩子说，我们不能看那种书，要爱国。我把书放回原处，对大叔说孩子从小被你这样教育真是可怜。

薮下：然后大叔一脸茫然的呆呆的站在原地？

Kimmy：我觉得一脸茫然的应该是孩子吧，很反感打着政治因素否定一切的思想主义。时代给予我们如此广阔的视野，就应该博采众长，不知缺陷的故步自封，很难有广阔的思维。

薮下：有时候我觉得祖国的现代化建设，比如民主，法治，自由，社会公平以及包容多元思想的时代并没有到来。

Kimmy：我对自由的定义，和年少时候理解的自由并不同，但我也无法描述这种自由，假如写一部小说我会让他不属于任何一个国家，不属于任何一个政府，与《海上钢琴师》的1900相似但不是完全相同。

薮下：感觉这是一个哲学问题，太复杂了。

Kimmy：天马行空的想象不是罪（笑）

薮下：自毕业后，我们就一直没有见过了，想知道你这两年在忙什么呢？

Kimmy：我在准备考影视方向的研究生，但这个很悬，我没有提前找导师，而且感觉分数也不高，今年恐怕没戏了。

薮下：祝福你成功。

Kimmy：谢谢，影视方向难考，就算考上也难保会有很好的发展，因为未知数太多，但就算是这样也想去试试考一下。

薮下：为什么对自己这么拼？

Kimmy：拼？我并不觉得，我现在还不想结婚，自己并不孤独，我有很多想做的事。我也不是任性到拒绝恋爱结婚，只是觉得陪伴我的人还没有出现吧，这个看缘分吧。至于拼不拼我觉得有个让我奋斗一生的事业会有安全感，会很充实。选择影视方向是想通过镜头语言讲述想表达的故事，想通过画面向大家传达，有时候发现自己词穷，也没有文学大师那样出口成章，落笔风云。但只要一幅幅画面浮现在脑海，就想挽留住它们。

薮下：感觉身边的每个人都好努力

Kimmy：其实努力得不到结果才是最痛苦的，我正在享受痛苦中，接下来的一年也要继续厚着脸皮奋斗。

薮下：正因为感觉努力也没有希望，好多人觉得算了吧，就这样吧。其实这样不是很好，对吧？

Kimmy：我身边不少朋友都结婚生孩子了，有几个孩子已经很大了。我是个年纪快奔三的女孩，每走一步都会感觉各方的压力，父母家人的压力，身边朋友的压力甚至工作的压力。

Kimmy：我也想过人生得过且过，但一想到未来也许一生重复着单调的事，比如考上公务员一直坐在办公室里就觉得好可怕。我也不想被人说到了适婚年龄 你就应该如何，应该怎样，不应该怎样。不想自己的人生总被掌控的感觉，如果放弃思考，随波逐流，我觉得那真的很可怕。跟随世界固有的定律，什么时间段做什么，这种隐藏的逻辑让我很不安。

薮下：我身边不少长辈都告诉我，你这个年纪就应该做这个，不应该做这个，即使是好事，他们觉得年龄过了，也就不能去做了，比如重返校园。

Kimmy：每个人都有不同的个性和生活态度，千变万化这才是真正的人生，如果每个人都一样，遵循同样的规律，世界会很无聊，像器械一样。

薮下：我和你有相同的感受。越来越觉得个体差异很大，这种每个人的差异才能组成一个真实的民族或者国家。谢谢Kimmy接受这次采访，非常感谢。

Kimmy：这次对谈，真的很有必要。不然一个人在人海中太孤独了。也谢谢你对我的采访，谢谢。