原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
那个老鸨把我从头看到脚。她转向范大姐。“我想我恐怕帮不上什么忙。这个女孩太瘦了。你怎么能够期待一个没有屁股的蜘蛛去结网呢？光是养胖她就得花我不少钱。”
“别担心。”范大姐靠近老鸨的耳朵低声说：“我的外甥女在这里来只是为了请教一些问题。”
“我不做这种小生意。”那个老鸨从柜台后面拿出一根牙签开始清洁她的牙齿。“那种市场过去是有，你知道的。”
范大姐向我眨了眨眼。
我咳嗽了一声。
安德海走上前递给我一个包。
我走到柜台，打开包，拿出里面的东西。
我的蜻蜓发夹，镶嵌着宝石和珍珠，闪闪发亮。我把它放在了柜台上。
“天啊！”老鸨屏住呼吸，想要掩盖住她的惊讶。她的手紧紧的捂住嘴巴，打量着那发夹。她抬高了下巴，怀疑的看着我。“你偷的。”
“不，我没有，”我平静的说。“这是遗产。”
“没错，”范大姐应和我。“她的家族是做珠宝生意的。”
“我没有怀疑它是不是真的，”老鸨边说边盯着我。“我只是好奇这么珍贵的东西是怎么流落到紫禁城外的。”
我假装看壁画，这样可以避开老鸨的目光。
“这东西够你教东西了吧？”范大姐问。
“你太大方了。”老鸨拿起她的烟斗，往里面装了点干叶。“我唯一感到犹豫的地方是我不确定这东西放在我这里是不是很安全。如果它是被偷来的...”她停下，用手在空气中比划着吊绳的样子。
“我们去下一家吧，姨妈。”我准备拿回发夹。
“等等！”那个老鸨把她的手放在我的手上。轻柔却又坚定的拿回了发夹。她的脸笑得如同一朵花一样。“我的孩子，不要试图糊弄你的姨妈。我又没说我不要它，是吧？你应该很庆幸你来到这里了，因为我是整个北京城唯一能够帮助你的人。我的孩子，我会给你上一课。我会让你觉得你的发夹没有白付。”
我们坐在主卧室。那里面有一张用红木做的大床，上面刻着牡丹，茄子，西红柿，香蕉和樱桃，那暗示着男女的性器官。帘子被洗的发白，还飘着香味。墙的一边有一个架子，上面放有一些小的雕塑。大部分是佛教的神。他们的动作刻画的都栩栩如生，并且都摆着漂亮的姿势。女性们以一种调停的姿势骑在男性们的身上。那些人的眼睛有的半睁开，有的闭上。在每一对人之间都有着一个画着粉色牡丹和茄子的盘子。那些牡丹有着黑色的花蕊，而茄子的顶端被涂上了紫色。
“这就是如何激起人的性欲。”老鸨边上茶边说。“当女孩子们第一次到我这里来的时候，我告诉她们一个叫做扇子舞的技巧。“老鸨打开一个箱子，然后拿出一系列的道具：一个小圆枕头，一叠纸钱，以及放在竹盘上的一打鸡蛋。
”我把这些东西一个个往上放，纸钱在下面，枕头在中间，鸡蛋在上面。女孩坐在上面。她有一分钟的时间将那一叠钱弄成扇形。规则是不能打破鸡蛋。”
那怎么可能？
老鸨拍了拍她的手。
两个女孩从一边的门进来。她们穿着薄薄的有着花边的袍子。尽管她们看起来很友好，但是眼神里却是没有任何热情的。她们吐出瓜子壳，脱下她们的鞋子然后爬到床上。张开她们的腿，如同两只下蛋的母鸡蹲在鸡蛋上。
老鸨又拍了拍她的手，那两个女孩开始摇动她们的下半身。
那看起来很滑稽，我忍不住笑了。
范大姐用胳膊肘顶了我一下。
我感到很抱歉，但是还是忍不住笑。
“当你自己练习的时候，你笑不出来的，相信我，”老鸨说。“要做这个得费老大的劲。”
我问老鸨这种动作是什么意思。
“这是为了帮助你得到控制身体的力量，”老鸨说。“这是为了让你的阴唇更加敏感。”
阴唇？
“听我的建议去练习，你就会理解这是做什么。当你学会这个技巧的时候，你会将男人迷得团团转，他会记住你的名字。”
