图片发自简书App
清晨起来照例匆匆翻阅了《刺客的斗篷——世界名家日记大全》， 1月6号收录了9篇名人日记，其中有一篇提到照镜子，读起来还有点意思，但没有特别想翻译出来。
拿起《阿尔谢尼耶夫的青春年华》（帕乌斯托夫斯基在《金蔷薇》里对伊凡·蒲宁及他的这本书大赞特赞，抵抗不住这样的诱惑，于是买了来读。），读到34页，有一大段描写的是“我”在镜中看到自己的情景，蒲宁做了十分细致的描写：
图片发自简书App
有一天我跑进母亲的卧室 ，蓦地里，在卧室内一面不大的窗间壁镜中看到了我自己，有一瞬间，我愣住了：只见一个身材匀称、清瘦、高大的男孩，正诧异地甚至带着几分惊恐地望着我......我记得最清楚的是，我喜欢这个小男孩，他身材匀称，给烈日晒得褪色的头发十分漂亮，脸上表情生动，以至我不由得感到几分惊讶。为什么？显然，因为我突然间发现了（是作为旁观者发现的）自己的魅力......
读到这里自然想起那篇也提到镜子的日记来，竟然有这样的巧合！那就试着翻译吧。
辛西娅·阿斯奎思夫人写于1917年1月6日
图片发自简书App
试译：
简单的晚餐中我就吃了一样，跟着就睡觉了。现在是我最好看的时候。玛丽·巴什基尔采夫每次在日记里记下了相似的内容时总是很愧疚，但这又何必呢？今天我完全可以兴致勃勃地照镜子照上大半天。一个人的整体轮廓，还有面容和眼睛似乎都变了，这真是太奇特了。
（感觉这篇日记里的内容前前后后不怎么搭呢）
显然这两段文字里的主人公（小男孩和成熟女性）对自己的样子都是很满意。我们天天都要照镜子，照镜子时对自己的样子可否满意？可在照镜子时有这样那样的联想呢？在镜子面前的我们或自信或自卑，但无论是自信还是自卑，镜中人是我们也不是我们，就像辛西娅·阿斯奎思观察到的那样，我们看到的轮廓、面容还有眼睛已经有所改变。
想起2016年2月去纽约州宾汉姆顿大学看好友时，跟着她去蹭了一堂哲学课，课上老师总结印度哲学时提到了一句话：“The seer cannot be seen." 大意是说你在观看的时候是看不到自己的。虽然镜子好似能让我们看到自己，但看到只是一面而已，所以我们过度自信时，照照侧面，也许侧颜很一般；照照后面，也许身影也不怎么好看。反之，过度自卑时，也照照侧面，也许左脸很好看；照照后面，也许身姿很绰约。总之，要立体的、客观的看自己：顾影不自媚，窥镜不自怜。
今天两次读到镜子，这样的巧合值得一记。
