译文：真念一思
作者：W.H.奥登
The Hidden Law does not deny
Our laws of probability,
But takes the atom and the star
And human beings as they are,
And answers nothing when we lie
It is the only reason why
No government can codify,
And verbal definitions mar
The Hidden Law.
隐藏的法规并不否认
我们法律的或然性
而只是按照原子、星辰
及人类的本性来对待他们
当我们说谎时它就不予答复
这就是为什么
没有政府能够编纂它的唯一理由
字面上的定义必然会有损
这隐藏的法律
Its utter patience will not try
To stop us if we want to die;
If we escape it in a car,
If we forget It in a bar,
These are the ways we're punished by
The Hidden Law.
它的极度耐心不会试图去
阻止我们，如果我们想去作死
如果我们坐上汽车想要逃避它
如果我们在酒吧里一醉方休
想要将它忘却
而这些，正是隐藏的法律惩罚
我们的方式……
相关内容延展阅读
作者简介
W.H.奥登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公认的现代诗坛名家，现代诗坛名家，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。
1968年，W.H.奥登获得诺贝尔文学奖提名。奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。"奥登"(Audun)曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧主要诗歌派别的影响，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。他46岁的时候开始和18岁的诗人Chester Kallman相恋，1973年奥登在维也纳死于心脏病。
W.H.奥登是近代英国诗坛上最知名的诗人，曾在牛津大学读书，后来居住区，在美国。奥登的诗受霍普金斯(G. M. Hopkins)，艾略特(T. S. Eliot)，欧文 (W. Owen) ，托尔金(J.R.R.Tolkien)诸诗人的影响，他本人的思想则受马克思，弗洛伊德和克尔凯郭尔(Kirkegaard，十九世纪丹麦的哲学家，第一位存在主义者。) 的影响。奥登认为处在资本主义统治下的西方文化正在堕落，而人民则在机器的压榨下疲倦的毁灭下去。对于诗，奥登曾说过:诗为了存在必须是宣传。奥登诗最大的特色是他的丰富的新奇的象喻(imagery)，但这也是使译者很头痛的工作，因为这种好处很难在翻译里表现出来。奥登除写诗外，并和依修伍德(C. Isherwood) 合作诗剧两种:"The Ascent of F-6" 和"The Dog beneath the Skin"。
在云诡波谲的三十年代英国，他联袂刘易斯(Cecil Day Lewis, 1904-1972)、麦克尼斯(Louis MacNeice, 1907-1963)、史本德(Stephen Spender, 1909-1995)等人，自觉结成一个"为人生而艺术"的文学社区，在英国诗歌史上煊赫一时，领尽风骚。奥登不仅是一个多产作家:举凡诗歌、散文、戏剧、评论，无一不精，屡有创获;而且他尽力开拓崭新的生活领域，辗转流徙，履痕处处，个人的信仰也因此屡经变易:从早期对弗洛伊德心理分析的皈依，到后来转向马克思主义历史哲学，而以基督教神学为最终依归。不仅此也。奥登在抗战期间与衣修伍德(Christopher Isherwood, 1904-1986)一道访问危难的中国，随后发表二十七首十四行诗《战时在中国》，给予当时的中国作家以不小的冲击。
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请关注赐教！
