2016年年底在公众号“人人都能用英语”上购买了“我的第一本原版书”课程,然后准备跟着乐乐老师一起,阅读我的第一本英语原版书,书名是《succeed:how we can reach our goals》。于是我买了书,开始准备跟着老师把这本书读完。
6月初的时候,突然在书架的不起眼的地方看见了这本书,发现才看到了第二章,40页还不到。其实当初看完第一个星期就放弃了。于是我再次决定,把这本书看完。
首先,我总结了第一次没有看完的原因:
1. 对英语原版书本身的恐惧感
作为一个虽然大学的时候过了六级,但是毕业后几年几乎不用英语的人来说,直接拿一本近300页的原版书,内心其实是有些畏惧感的。对自己能否完成这一任务并没有信心,在阅读几天后,感觉越来越难,进度超慢,于是就放弃了。
2. 个人英语水平的限制
在刚开始读这本书的时候,几乎每个句子都有几个单词不认识,然后对陌生的单词,不会翻译的句子让自己很难去理解文章的意思。结果就是读起来速度超级慢,越来越没有耐心。
3. 没有一个完整且合理的时间计划
读这本书的时候,只是每天有空读几页,并没有为整本书制定一个阅读计划,以至于读的很盲目,没有连贯性。
从6月6号到7月4号这一个月的时间里,我第二次阅读这本书,并且读完了。个人感受有以下几个方面:
1. 每天要保证一定的阅读量。
读原著不像看杂志,必须每天保证一定的阅读量,才能读起来有连贯的感觉。而且最好要以章节为单位,每天读一定的章节数。据此,我给自己制定了一个阅读计划。《succeed》这本书共300页左右,根据章节内容,我的计划是每天读10-15页。
刚开始的时候,10多页读下来大概需要3-4个小时,中间要查单词,翻译句子,而且还总是走神,要耐着很大的性子才能读完。随着单词越来越熟悉,对整本书的脉络越来越清晰,读的速度也越来越快。到最后可以在一个小时内完成当天的任务,而且是一口气读完的。
经过这一个月连续的阅读,现在对英语阅读的感觉就是,完全停不下来,每天都想读一部分。
2. 不会的单词立即查,反复查
很多人觉得总是查单词会影响阅读的速度和连贯性,这一点各有各的观点。但是我觉得,如果遇到某些单词不立即查,这句话就不会翻译,文章就理解不了。所以,刚开始读这本书的时候,一半的时间都花在了查单词上,有些单词反复查过。随着不断查询,并且在空闲的时候复习一下(我用的是金山词霸,每次查询的单词加入生词本,这样在坐车睡前等空闲时间就拿出来看一下),到后面需要查询的单词越来越少,阅读速度越来越快。同时,这种方式也有利于背单词,我在金山词霸上复习这些单词的时候,部分单词可以联想起它们在书中的句子和语境,理解就更为深刻。
个人建议是,在刚开始读原版书的时候,如果英语不会很好,不会的单词还是要立即查。对于初学者,读懂比读快更重要。至于有些方法,比如根据上下文,根据语境,或者根据词根来猜测单词的意思,这些属于高阶技能。当阅读量达到一定的程度后,再慢慢学习也不迟。刚开始起步,和一个个单词,一个个句子较劲,不失为一种先慢慢开始,再提高成长率的方法。
3. 把握书中的逻辑和核心观点
阅读一本书的时候,最关键的是作者表达的核心观点以及对于该观点的陈述逻辑。一本原版书也是如此,如果能熟悉每一章的主要观点和逻辑结构,就有助于阅读的理解,提高阅读的速度。
那么怎么理解作者的观点?《succeed》作为一本入门的原版书读本,这在方面就比较方便。书中有很多的小标题,均对接下来的内容作了概括。而且作者的观点往往出现在一段文字的第一句,对观点的论述,文章中会有很清晰的“first...second...third...”,而且对于每一个论据,作者都举出了相应的例子。这样,对一本书整体的结构有一个概括性的了解,对阅读是很有帮助的。
接下来要做的事:
1. 听一遍本书音频,跟读。
2. 找出文章中的核心观点,经典表达,好的句子,摘抄下来,背诵。
3. 根据书中的价值观和方法论,反思自己,践行。