The Cat and the Mouse in Partnership
从前，有一只猫认识了一只老鼠。她不停地对老鼠她有多么喜欢她。最后，老鼠终于被打动了，同意搬来跟猫一起住，还一起分担家务。
“我们应该为冬天储备些吃的，不然到时候我们会挨饿的。”猫提议说。“小老鼠，你个头这么小，就不要出去冒险了，免得掉进陷阱里。”老鼠听从了猫好心的建议，于是他们凑钱去买了一小罐猪油，准备留着过冬。可是他们一时不知道该把猪油藏在哪儿。最后，经过一段漫长的讨论，猫最后说道：“我想，除了教堂之外，再也没有更好的地方了。没有人会从教堂里偷东西。我们把它藏到一个角落里，不到万不得已之时，我们谁也别去碰它。”于是这一小罐猪油就被安全地藏在了教堂里。可是没过多久，猫就对那罐猪油产生了强烈的渴望。她骗老鼠说：“小老鼠，我跟你说个事儿。我的表姐生了个儿子，那是一只有着棕色斑点的白猫。他们想让我去做他的教母。今天我要出趟门，你一个人在家看好家。”
“好的，你就放心去吧。”老鼠说。“你要是吃到什么好吃的，可记得给我带点；我好想喝点洗礼时用的红葡萄酒呢。”
可这一切都是骗人的。猫没有表姐，也没谁叫她做教母。她径直去了教堂，偷偷找到装猪油的罐子，舔起猪油来，把最上面的一层舔掉了。然后她跳上镇子的屋顶上悠闲地散着步，看着风景，最后躺在温暖的阳光里睡起觉来。一想起那罐美味的猪油，就忍不住舔起嘴唇来。直到天快黑了，她才回家。
“哎呀，你回来啦！”老鼠说道，“今天一定过得很开心吧。”
“是挺不错的。”猫答道。
“你给小孩取了个什么名字啊？”老鼠问道。
“头层。”猫冷冷地说。
“头层！”老鼠重复道，“真是个很特别的名字。你们家族里有人用过这个名字吗？”
“这有什么好奇怪的？”猫不满道，“总比你的教子叫什么面包大盗要好听。”
在这之后不久，猫对猪油的渴望又爆发了。她跟老鼠说：“又得麻烦你一个人再看一天家了。我又要去做教母了。这次的宝宝脖子上可是长着一圈漂亮的白毛呢，我实在是拒绝不了。”
善解人意的老鼠同意了。可是猫又顺着镇子的墙根溜进了教堂，把罐子里的猪油吃掉了一半。
“没有什么比一个人独享的食物更美味了。”猫自言自语道。她又度过了美好的一天。回到家后，老鼠又问她：“这个孩子又取了个什么名字啊？”
“一半。”猫答道。
“一半！这算什么名字啊！我这辈子也没听到过。这名字肯定不是圣经里面的。”
不久之后，猫又开始想念那罐猪油了。她跟老鼠说：“好事成三嘛，又有人请我去当教母了。这只猫宝宝通体漆黑，却有两对白爪子。这种事几年也碰不到一次，所以，你一定要让我去呀！”
“头层！一半！”老鼠念叨着，“他们的名字可真特别，不得不让我想入非非。”
“欧，那你就专心在家想吧。”猫说，“只要你白天别出门就行了。”
猫出门后，老鼠在家来了个彻底的大扫除，把家里收拾得干干净净。可那只贪婪的猫却把猪油偷吃得一滴不剩。
“吃光了就再也不会想了。”她自言自语道。傍晚，她把自己收拾干净，心满意足地回到家。老鼠立刻问她这第三个孩子叫什么名字。
“这名字你肯定也不会满意的,”猫说，“他叫全完。”
“全完！”老鼠重复道。“我相信不可能会有第二个人会取这个名字了。全完！这是什么鬼名字？”她摇摇头，蜷起身子睡觉了。
从那以后，再也没有谁喊猫去做教母了。冬天来了，外面再也找不到吃的了。这时，老鼠想起了她们的储粮，便对猫说：“来吧，猫，我们去把我们藏的那罐猪油找来吃吧，一定很美味。”
“是的，一定很好吃。”猫答道。
于是她们出门了。当她们到达教堂时，发现罐子是空的！
“啊哈！”老鼠恍然大悟，“我终于明白了！你可真是我的好朋友啊！原来你早借口做教母，把猪油都偷吃光了。先是头层，然后是一半，最后是——”
“你丫闭嘴！”猫恼羞成怒，“再敢逼逼一句，老娘吃了你！”
可怜的老鼠还没把“全完”说出口，猫就跳将过去，一口把老鼠吃掉了。
你看，这就是当今的世道。
译自安德鲁·朗格《The Yellow Fairy Book》
