过故府中武威公交城旧庄感事（武威公王茂元也）

李商隐

信陵亭馆接郊畿，幽象遥通晋水祠。

日落高门喧燕雀，风飘大树撼熊罴。

新蒲似笔思投日，芳草如茵忆吐时。

山下只今黄绢字，泪痕犹堕六州儿。

【注解】

1.交城：即交城县。始于隋开皇十六年（596年），隋代县境北连娄烦郡，西北接离石郡，南邻西河郡，为太原郡西、西北、西南界地。唐天授年间，县境北邻太原府灵川县，南邻武兴县，东邻清源县，西南邻汾州隰城县，西邻石州离石县，为太原府西部界地。唐末，县境北界至古交河北阁上乡，北为宪州元池、天池二县；西北与石州离石、方山二县相接；西南至汾州隰城县一道川，为太原府西部、西北部界地。

2. 信陵：即信陵君。战国魏安厘王异母弟，名无忌，封信陵君。礼贤下士，有食客三千人。 

3. 亭馆：供人游憩歇宿的亭台馆舍。晋张协诗：“亭馆笼云构，脩梁流三曜。”唐刘禹锡诗：“近来溽暑侵亭馆，应觉清淡胜绮罗。”

4. 郊畿：京城郊外王畿之地。晋袁宏：“故郊畿固而九服宁，中国实而四夷宾。”

5. 幽象：幽深的气象。《奉酬睢阳李太守》（唐-高适）：“礼乐光辉盛，山河气象幽。”

6. 晋水祠：即晋祠。位于山西省太原市晋源区晋祠镇，原名为晋王祠，是周代晋国开国君主唐叔虞的祠庙。在今山西省太原市西南悬瓮山麓。晋水发源于此。

7. 燕雀：《史记·陈涉世家》：“陈涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！’”

8. 大树：《东观汉记校注》卷九〈冯异传〉：冯异，字公孙，为人谦退，与诸将相逢，辄引车避道。每止顿，诸将共论功伐，异常屏止树下，军中号“大树将军”。

9. 熊罴：熊和罴。皆为猛兽。因以喻勇士或雄师劲旅。《书·牧誓》：“尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴。”《书·康王之诰》：“则亦有熊罴之士，不二心之臣，保乂王家。”

10. 新蒲：新长出的蒲苇。

11. 吐时：即车上吐茵。典出《汉书·丙吉传》：“吉驭吏耆酒，数逋荡，尝从吉出，醉欧丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：‘以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹地忍之，此不过污丞相车茵耳。’遂不去也。”

12. 黄绢字：《世说新语笺疏》中卷下〈捷悟〉：魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字。魏武谓脩曰：“解不？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令脩别记所知。脩曰：“黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辞。所谓‘绝妙好辞’也。”魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：“我才不及卿，乃觉三十里。”

13. 泪痕：即堕泪碑。《晋书》卷三十四〈羊祜列传〉：祜乐山水，每风景，必造岘山，置酒言咏，终日不倦。尝慨然叹息，顾谓从事中郎邹湛等曰：“自有宇宙，便有此山。由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣！皆湮灭无闻，使人悲伤。如百岁后有知，魂魄犹应登此也。”湛曰：“公德冠四海，道嗣前哲，令闻令望，必与此山俱传。至若湛辈，乃当如公言耳。”……祜所著文章及为老子传并行于世。襄阳百姓于岘山祜平生游憩之所建碑立庙，岁时飨祭焉。望其碑者莫不流涕，杜预因名为堕泪碑。

14. 六州：指唐时六州郡。冯浩注：“六州儿者，指河北魏博诸州也。

简译：

此诗当作于会昌四年或五年，时李商隐居于蒲州永乐县。应该是在卦山看到岳父王茂元的旧庄，追感岳父的知遇之恩而作。

武威公在交城的旧庄园连着郊外京畿之地，它就像信陵君的亭台官舍，能容纳三千食客，其幽雅深邃的景象颇有晋祠之风。

夕阳下，高大的庄门上燕雀喧闹不已，狂风摇动着庄院里的大树，好像要撼动熊罴一样。

看到水边像笔一样新长出的蒲苇，和像绿茵一样遍地的芳草，不禁想起当初投奔在武威公府中做幕僚的那些日子，更是难忘岳父对我的培育之恩。

如今府前山下的墓碑上只有那“黄娟字”，还在使六州的百姓垂泪不已呀。

脉络浅析：

这是一首睹物感怀之诗，看到已故岳父王茂元在交城旧庄，感念岳父之事和岳父对自己的知遇之恩。

首联直接切题写“交城旧庄”，使用了比喻和对比的修辞手法。上句把旧庄比作信陵君的亭馆，赞颂武威公的礼贤下士之德也。下句把旧庄的深邃景象和晋祠相比，表达了武威公像唐叔虞一样有开国之功。旧庄和晋祠相距不过几十里，而且一水相连，所以比的很自然，并不存在牵强之说。

颔联承接上联之意，继续写“交城旧庄”的景色。上句写门前燕雀喧闹，明是实景，暗则双关王茂元在“牛李党争”中受到“小人”非议。下句写门前大风撼树，明也是实景，暗则双关刘稹叛乱，王茂元前去平叛，最终死于军中。这一联实际是扣题“感事”而写。

颈联亦景亦情，写“交城旧庄”外围景色，并加以感怀。上句“新蒲似笔”，看到新浦，引起“刀笔”之思，很自然地会联想到投奔王茂元府下做文职官员之事。下句“芳草如茵”和“吐时”，借“茵”和“吐”化用了典故“车上吐茵”，典故讲的是鲁国的丞相丙吉，他的一个下属好饮酒，有一次醉后吐到他的车上，主管人事的官员说要开除他，丙吉说，不过是弄脏了车而已，就这样开除他，以后让他怎么生活呢？表达了王茂元对自己的关爱和培育之恩。

尾联触景生情，物是人非，王茂元已经去世，只能看到山前的墓碑了。上下句是顺承关系流水句，上句是下句的主语。使用了典故“堕泪碑”，赞颂了王茂元像羊祜一样勤政爱民。

整首诗使用了了顺承关系流水句的句法，以及比喻、对比、双关和典故的修辞手法，赞颂了岳父武威公王茂元功勋卓著、勤政爱民的品德，表达了对岳父王茂元的感恩和怀念之情。