•
Of Empire
by Francis Bacon
• 004
This seemeth incredible
unto those that know not the principle,
‘that the mind of a man is more cheered
and refreshed by profiting in small things,
than by standing at a stay in great.’
( 這個句子不難 )
大家找一下，前半句是個 雙重 否定，
那麼，誰能在公屏幫我敲一下，
哪 兩 個詞都是 否定 詞，
放在一塊兒，就抵銷了呀?
一個是 incredible ，後面還有一個是
know not
對吧。
他說，
上面這一幕呀，
在很多人看來是難以置信的，
就是
一個皇帝，
可能會喜歡去駕一個戰車，
或者一個皇帝，然後
喜歡去，去，去參加決鬥，等等這些。
他覺得很荒唐。
那麼，直到什麼時候呢?
直到我們知道一條真理的時候。
哪一條真理呢?
這一條真理，叫
‘that the mind of a man
is more cheered and refreshed
by profiting in small things,
than by standing at a stay in great.’
什麼意思?
就是，
我們的身心會非常的開心，
對吧，
會有一種醍醐灌頂，
這樣一種 重新 獲得 生機 的感覺，
refresh
•
refresh
當我們從一些貌似很小的事情中
獲得 快樂 的時候
叫，
profiting in small things
前提
是
當我們
standing at a stay in great
當我們做 大事 已經 沒有
任
何 進 展 的 空 間 的 時候
叫，
standing at a stay
standing at a stay
means
be locked in stagnation
就形成停滯狀態了嘛，
對吧。
所以這句話
如
果
用
中
文 去表現 它
我願意這樣翻譯
叫
大
業
荒。
頹。
• 則 •
耽 於 小 道 • 以 遣 愁 懷
真正大的事業呢
• 如果 •
standing at a stay
停下來
沒什麼 可進展的了，對吧。
乾 。
|
脆 。
我 • 就 投身於 • 忘情於
一些 小 的事情
比如像前面講的那些，
什麼騎射呀， 什麼蓋房子呀，
對吧，
包括中國的這個，這個，皇帝
然後喜歡音樂呀，書畫兒，
等等這些。
在這一方面，
然後能獲得真正的快樂，
打發內心的寂寥。
.
.
.
