听说电影《洛丽塔》的中文翻译是：一树梨花压海棠。
我一看便会心地轻笑，这是纯中国式的促狭，当年苏东坡以此诗贺八十岁的张先白发鹤颜得了十八岁的小妾，恐怕他也没想到很多年后，仍旧有同样精妙的用场吧。
只是冤枉了那一树梨花，那种惘然的，恍惚的，洁白的，不带丝儿烟火气的梨花跟华发老翁扯得上什么关系呢。
“一枝梨花春带雨”才是正解，楚楚动人，欲说还休，活脱脱娇羞动人的小女儿形象。差不多同一时期的桃、李、杏更多一分可爱，但少梨花的楚楚动人，让人顿生呵护之心，含在嘴里怕化了，捧在手里怕跌了。要说梨花也不是国色天香，只是那风姿却是女儿最动人的豆蔻年华。
家乡有很多野梨花，和田埂上的荆棘小灌木长成一片，并不曾长成高大的乔木，平时也分不出来，只有等开花的时候，看见那一簇一簇的小白花，便心下明白了。虽然李花也开得差不多，但是我有火眼金星，依旧分得出来，淘气地折了回去，插在造型好看的玻璃酒瓶里，注满清水，就能开好几天。有诗说，梨花院落溶溶月，我曾经有过这样惊心动魄的体验，在微微的月色下，大片大片的野梨花，分外皎洁明亮，美得让人震撼，现在想起来都恍惚得如同跌进梦里，真切却又不真实。
后来家里种了两棵山梨树，据说第二年就可以开花结果。果然第二年便吃到了甜津津的梨子，刚从树上采下来的，仿佛特别新鲜甜美。没等吃完我就眼巴巴等着来年长更多的果实了。早春料峭，一树梨花开得雪白雪白。我欣喜，母亲却说今年估计是吃不上梨子了，果树开早花不是丰收的迹象。我不信，开得那样繁盛呢，到底那年梨树几乎没有长成的果子。还好，接下来的几年都很好，和葡萄架，瓜田一起给我的暑假带来了不少乐趣。
离开家乡出去求学之后就很少见到梨树了，城市里桃杏李品种太多，我开始认不分明。然后家乡增加一条铁轨，野梨花的田埂被卖了，于是野梨花失去了踪迹。
后来去成都参加同学的婚礼，在宽窄巷子看到一棵高大的梨树正在开花。密密匝匝的梨花和古色古香的建筑很配，很美。
我也喜欢中学课本上的驿路梨花，作者在梨花林里夜歇，小茅屋里有新鲜的大米、盐巴，辣子，让人不觉幻想梨花化身的小姑娘造此屋让过路人遮风挡雨，并有热腾腾的饭菜，岂不美哉。
《洛丽塔》的书我没有看得下去，后来那些打着洛丽塔旗号的衣裳，香氛我也不曾认真去看过，倘若我是调香师，多半会因这来自中国的灵感，在后调里加上意味深长的梨花清香，不知道怎样的迷人呢。
