保护非物质文化遗产坚持的本真性原则
首先,对于本真性作一个界定。“本真性”是英文“Authenticity”的译名,它的英文是表示真实的而非虚假的、原本的而非复制的、忠实的而非虚伪的、神圣的而非亵渎的含义。其次,对于非物质文化遗产要坚持的本真性原则,其实是为了防止那些“伪民俗”的存在,一些人随意编造的民俗文化打着非物质文化遗产的旗号,在招摇撞骗,这是一种很可怕的现象。如果我们看到的非物质文化遗产是假的,那该怎么办呢?所以制定了非物质文化遗产坚持的本真性原则,是有它的合理之处的。
笔者亲自去一些少数民族村寨旅游,看到村寨的少数民族歌舞表演,好多都是商业化改编的,并没有看到当地少数民族传统的歌舞表演。这里说的传统的歌舞表演指的是当地本土的、具有传统特色的少数民族歌舞表演。那些以营利为目的的非物质文化遗产,已经失去了本身传统的文化意义。原本的传统文化意义是为了祭祀祖先神灵,现在却演变成了娱乐商业化表演。甚至有些地方为了打造地方文化品牌与发展文化产业,会随意地编造一些文化出来,并为了迎合地方旅游业的发展,欺骗游客。
其实在网上都可以找到很多例子,由于经济利益的驱动,很多人会制造一些“假非物质文化遗产”,或者就去改编一些传统的非物质文化遗产,让非物质文化遗产增加现代化的美感、符合现在人的审美。这些行为都没有尊重非物质文化遗产的本真性原则,导致真假非物质文化遗产难以分辨。
由此得知,某些非物质文化遗产遇到外来文化的介入与经济利益的影响,肯定会发生变化和变异。但是怎么去防止非物质文化遗产的虚假、伪造、不真实呢?所以,让非物质文化遗产坚持本真性的目的就是为了要辨别真假。如果没有一个合理的制度来管理这种真假现象,那么假的非物质文化遗产是有可能变成真的。
因此,通过上述例子证明,当下非物质文化遗产保护面临的最大问题,就是怎样辨别非物质文化遗产的真伪。不能为了所谓的市场与商业利益,捏造一个假的非物质文化遗产出来,去欺骗忽悠游客观众。原真性的目的和意义就是为了让人们看到历史传承下来的、接近历史本来面目的非物质文化遗产,而不是凭空想象和随意捏造的非物质文化遗产。但是也要注意到在当下社会坚持非物质文化遗产本真性的困难所在,因为社会在快速发展变化,人们都是在追逐经济与利益,对坚持非物质文化遗产的本真性是一个挑战和考验。
(未完待续)