BUG|Flutter Text组件和国际化(二)

发现问题

现网发现有些玩家昵称显示异常,部分字符显示不出来:

经查这是一个Unicode为\u0655的阿拉伯字符——Arabic Hamza Below,属于Hamza其中一种表现形式。Hamza既可以单独显示,也可以变成变音符号和载体放在一起,下图贴出了部分阿拉伯字符集,红框圈起来的就是ء各种样式,本例的字符顾名思义就是显示在其他字符下方的Hamza。

定位原因

因为之前在 BUG|字体和国际化 遇到过也是某些字符显示不出来的情况,第一反应是先确认是否是字体引起的。实际上并不是,连在最简单的flutter demo上都无法显示出来,测试了下在不同平台上的展示情况,虽然这个字符显示位置不同但至少能在原生app上看到,于是带着这个疑惑看看Flutter是如何渲染文本的。

组件层

Text组件开始,从build()可知其实是通过RichText组件完成的,且文本data被传到了TextSpan(继承InlineSpan)组件中。

class Text extends StatelessWidget {
  const Text(
    String this.data, {
    ...
  }) : assert(
         data != null,
         'A non-null String must be provided to a Text widget.',
       ),
       textSpan = null,
       super(key: key);
  ...
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    ...
    Widget result = RichText(
      ...
      text: TextSpan(
        style: effectiveTextStyle,
        text: data,
        children: textSpan != null ? <InlineSpan>[textSpan!] : null,
      ),
    );
    return result;
  }
}  

渲染层

接着看RichText是怎么处理text(TextSpan)的,会在createRenderObject()创建RenderParagraph时使用,这就是渲染文本的对象了。

class RichText extends MultiChildRenderObjectWidget {

  @override
  RenderParagraph createRenderObject(BuildContext context) {
    assert(textDirection != null || debugCheckHasDirectionality(context));
    return RenderParagraph(text,
    ...
    );
  }
}

绘制层

RenderParagraph并不是直接处理TextSpan,而是通过TextPainter来管理。

class RenderParagraph extends RenderBox
    with ContainerRenderObjectMixin<RenderBox, TextParentData>,
             RenderBoxContainerDefaultsMixin<RenderBox, TextParentData>,
                  RelayoutWhenSystemFontsChangeMixin {

  RenderParagraph(InlineSpan text, {
    ...
  }) : assert(text != null),
       ...
       _textPainter = TextPainter(
         text: text,
        ...
       ) {
    addAll(children);
    _extractPlaceholderSpans(text);
  }
}

TextPainter里通过ParagraphBuilder生成了最终绘制文本的ui.Paragraph,并在paint就可以把文本在画布中draw出来了。

class TextPainter { 
  ui.Paragraph _createLayoutTemplate() {
    final ui.ParagraphBuilder builder = ui.ParagraphBuilder(
      _createParagraphStyle(TextDirection.rtl),
    ); 
    ...
    return builder.build()
  ..layout(const ui.ParagraphConstraints(width: double.infinity));
}

  ui.ParagraphStyle _createParagraphStyle([ TextDirection? defaultTextDirection ]) {
    return _text!.style?.getParagraphStyle(
      ...
    );
  }
  
  void paint(Canvas canvas, Offset offset) {
    ...
    canvas.drawParagraph(_paragraph, offset);
  }

实际上ParagraphBuilderui.Paragraph)大部分函数是在引擎层实现的空函数,这里不得不继续到Flutter Engine看看还有什么发现。

@pragma('vm:entry-point')
class Paragraph extends NativeFieldWrapperClass1 {
  @pragma('vm:entry-point')
  Paragraph._();
  bool _needsLayout = true;
  double get width native 'Paragraph_width';
  double get height native 'Paragraph_height';
  double get longestLine native 'Paragraph_longestLine';
  double get minIntrinsicWidth native 'Paragraph_minIntrinsicWidth';
  double get maxIntrinsicWidth native 'Paragraph_maxIntrinsicWidth';
  double get alphabeticBaseline native 'Paragraph_alphabeticBaseline';
  ...
}

引擎层

Flutter Engine 渲染文本的引擎是LibTxt(路径engine/third_party/txt/),该库基于许多其他库,如:

  • Minikin:测量和布置文本
  • ICU:帮助 Minikin 处理如文本分段
  • HarfBuzz:帮助 Minikin 处理如选择合适的字体字形
  • Skia :绘制文本和装饰
#include "flutter/fml/logging.h" 
#include "font_collection.h" 
#include "font_skia.h" 
#include "minikin/FontLanguageListCache.h" 
#include "minikin/GraphemeBreak.h" 
#include "minikin/HbFontCache. h" 
#include "minikin/LayoutUtils.h" 
#include "minikin/LineBreaker.h" 
#include "minikin/MinikinFont.h" 
#include "third_party/skia/include/core/SkCanvas.h" 
#include "third_party/skia /include/core/SkFont.h" 
#include "third_party/skia/include/core/SkFontMetrics.h"
#include "third_party/skia/include/core/SkMaskFilter.h"
#include "third_party/skia/include/core/SkPaint.h" 
#include "third_party/skia/include/core/SkTextBlob.h" 
#include "third_party/skia/include/core/SkTypeface.h" 
#include "third_party/ skia/include/effects/SkDashPathEffect.h" 
#include "third_party/skia/include/effects/SkDiscretePathEffect.h" 
#include "unicode/ubidi.h" 
#include "unicode/utf16.h"

这里主要看下HarfBuzz库,检索阿拉伯语文本处理的相关文件,直接就看到本例中的字符\u0655,通过命名猜测把它当做一种组合字符,实际验证了如果这个字符出现在阿拉伯字符的后面,Flutter也能正常显示出来了。

解决办法

而本例中这种特殊符号应用于英文字符后面,由于是个性化昵称并没有实际含义,那是否还有办法解决呢?这里翻阅了下HarfBuzz的issue,找到一个同样是阿拉伯字符显示不出的问题:Vowels are not rendered correctly in some Persian/Arabic/Hebrew fonts,注意到了这条回复:

在 DejaVu Sans Mono 字体中,“非间距”变音符号被设计为具有非零的提前宽度。这大概是因为它是一种“等宽”字体,其中每个字形都应具有相同的宽度;这甚至适用于“非间距”字符。如果字体没有 GPOS 表——即没有特定的 OpenType 定位——那么这里的补丁将通过强制变音符号为零宽度来解决问题,而不管它们在字体中的度量。

参考这个解决办法,也引入“零宽空格”,相当于组合对象就是空格,果然可以显示出来了:

总结

有关字符显示异常相关文章持续汇总ing:

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 206,126评论 6 481
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,254评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 152,445评论 0 341
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,185评论 1 278
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,178评论 5 371
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,970评论 1 284
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,276评论 3 399
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,927评论 0 259
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,400评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,883评论 2 323
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,997评论 1 333
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,646评论 4 322
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,213评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,204评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,423评论 1 260
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,423评论 2 352
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,722评论 2 345

推荐阅读更多精彩内容