“盯”和“钉”的区别
晚上看电视剧,是一部抗日谍战片,正好演到国民党特调局特务向手下布置任务,要手下对我党地下工作者进行严密监控。此时,字幕显示:“一定要钉住他”,不觉心头有些疑惑,不是应该用盯吗?
急忙翻查了字典,原来字幕写的是对的。盯,基本意思是注视,集中视力看着,不放松,常用词有盯梢、盯视等。而钉,有三层意思,一个钉子,一个是紧跟着不放松,一个是督促。很明显,此处国民党特调局布局监控我党地下工作者,要求对我党地下工作者的一举一动及其身边人的一举一动都要了如指掌,远远超过了盯梢的范围,用钉更为恰当。仔细琢磨,会觉得更有意思,“盯”以目字为偏旁,强调的是跟着,保持在视线范围内,而“钉”以金字为偏旁,更强调像钉子一样扎在目标周围,监视目标的一举一动,更加形象贴切。
我国文字源远流长,造字法第一位就是象形法,从“盯”和“钉”就能看出我国文字的博大精深。文字是文化文明传承的主要载体,要传承中华文明,就要处处留心,从细微之处求真知,才能做的更好。同时,作为现代传播的主要途径电视来讲,也要规范文字使用,给广大观众一个正确的指引。