摆一摆那些脑洞大开的公园标识牌翻译

记得上课时候佐堂老师曾经提起过公共场合标识语翻译的一些趣闻。若干年后在世界闻名的旅游城市桂林公园游走,真的看到一堆超越了语法逻辑、出离了原味表达的英文标识。

于是兴趣大发,花了一天时间搜索这些有趣的标识,并拍照留念,顺便给出修改建议。一起来品味一下吧~

未央点评:

国际通用表达:入口——Entrance 出口——Exit

又及:没错,国家公共信息符号标准中的表达的确是入口:Way in   出口:Way Out

以上两种都可以的~

未央点评:

这么重要的标识,怎么可以没有英文翻译?

紧急通道 严禁堵塞——Emergency Exit,No Blocking(国家公共信息符号标准)

未央点评:

鬼知道为什么“红线”翻译成了 redcourse,而其他颜色没有这个course~

蓝线起点和蓝线终点翻译为嘛一样呢?

Circuit——电路、回路,如果表示循环路线的起始点是可以的,可为什么要两个牌子呢?

或可改成:

红线起点——Red Starting

深绿线终点——Dark Green Ending

蓝线起点——Blue Starting

蓝线终点——Blue Ending

未央点评:

请勿攀登/严禁攀爬——No Climbing

第一和第三个翻译尤其啰嗦,不如改成No Climbing Without Permission or Fixing

未央点评:

四个标牌,三种“游客止步”,两种“非游览区”的说法……

左侧两个:restricted受限制的;保密的一般用于禁区,非游览区顶多属于未开放的,没有“禁区”那么严重吧?

右侧两个显然漏写了 non-,“非游览区”成了“游览区”,看起来很搞笑,和下一句自相矛盾

no entrance/admittance——禁止入内,大概也能理解

forbidden across——这是在玩穿越火线吗?across一般用于横穿马路之类状况。。。

非游览区 游客止步——Non-Opening Area,Passenger no entry(国家公共信息符号标准)

未央点评:

禁止吸烟?No Burning!!! firework!!!……吓到我了

这个很常见的好吧 别搞那么高难度

禁止吸烟——No Smoking  严禁烟火——No Open Flames

未央点评:

请与野猴保持距离——Keep Away From Monkeys

说老虎Dangerous谁都信,说猴子危险?额……用词好像有点严重

未央点评:

不可回收前缀是non? not??

unrecyclable:adj. 不可回收的;不可再循环的

有这个现成词干嘛还要换花样呢……表示费解~

未央点评:

山坡陡峭 注意安全——Steep Hill,Caution Please

右上角图中,风景林地、自然保护区——Nature reserve(国家公共信息符号标准)

reserve——保留,保护的意思就暗含其中了

右上角图中,紧急呼救电话——Emergency call(国家公共信息符号标准)

未央点评:

路面湿滑 注意安全——Slippery Ground,Caution Please

floor指的是地板或楼层 不是山地额~

未央点评:

thunderstorm——这是雷暴雨 太夸张了

lighting-prone——这个词恕我愚鲁根本就没查明白 ……“易于闪电的”?

雷雨天气 请勿登山——Off The Hill During Stormy Weather

未央点评:

危险区域 请快速通过——Dangerous Area/Zone,Quick Pass

未央点评:

严禁游泳——No Swimming

公共标识一定要语意明确 通俗易懂

Bath——表示提供盆浴设施的场所。不表示淋浴或游泳池

prohibited这么高难度的词 我看着都吃力小孩子能懂吗……

当心落水——Keep Away From Water

Attention-Water!注意,有水!(可以喝吗?还是可以游泳?完全没表达明白)

未央点评:

危险动作 请勿模仿——Dangerous Play, No Imitation

公告语一般是语气严肃、用词精悍的短语,不是造句哟~

未央点评:

壮士,三处三种翻译,还真是有点为难

Victims受害者,牺牲者;受灾群众——“英勇的牺牲者” 勉强说得通 太勉强

heros 英雄——英雄跟壮士严格说来不是一回事

martyrs烈士;殉道者——这个算是比较地道的

So,八百壮士墓——Eight Hundred Martyrs Tomb 图三中标!

未央点评:

安全规则需要简单明确 表意清晰

图一:Never unlock both carabiners at one time, either must be attached during the game.

图二:Lock the free carabiner safely before unlock the former one.

图三:1 person per stage, 3 person per platform for Maximum.

未央点评:

图一:Long hair tied up,accessories removed (necklaces,bracelets, rings,etc.).

图二:Hands off from the wire.

未央点评:

这个是查实无错的,我也长了见识 原来“无障碍”翻译为accessable……

未央点评:

继续长见识,也跟大家分享,中国消防原来是China Fire,漂亮~

OK,今天很有收获的说,大家如发现以上翻译有可商榷之处,欢迎提出哦~

已经给公园负责人发邮件,希望他们换掉那些别扭的标识牌

童鞋们如果发现身边的超市、商场或景区有错误的标识牌 该出手时要出手啊!

毕竟咱们的英语不能白学了不是?

老外看到他的母语被篡改得一塌糊涂 不知会作何感想。

为了国家颜面,也为了自己更加畅快生活,一起行动起来吧!

附:国家公共信息符号标准

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 206,968评论 6 482
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,601评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 153,220评论 0 344
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,416评论 1 279
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,425评论 5 374
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,144评论 1 285
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,432评论 3 401
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,088评论 0 261
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,586评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,028评论 2 325
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,137评论 1 334
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,783评论 4 324
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,343评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,333评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,559评论 1 262
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,595评论 2 355
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,901评论 2 345

推荐阅读更多精彩内容

  • Android 自定义View的各种姿势1 Activity的显示之ViewRootImpl详解 Activity...
    passiontim阅读 171,522评论 25 707
  • 年少无书可读的日子 文|梅守思 小时候没有太多的书可读,然而那时读过的东西,深刻的记在脑海中,一辈子跟着你。 如今...
    梅守思阅读 1,509评论 4 6
  • 问答 # 1、前端是做什么的?互联网职位有哪些常见的简称(如PM…) 答:前端是根据要求制作网页实现页面交互等等 ...
    chris_kerouac阅读 236评论 0 0
  • VNC允许Linux系统可以类似实现像Windows中的远程桌面访问那样访问Linux桌面。 首先试试服务器装了V...
    一指弹风阅读 2,987评论 0 2
  • 真的不能偷懒啊…… 这可咋整…… 我淡定…淡然接受她们的眼神和心里的嘀咕…… 不经夸… 好好做人…… 淡定…笑… ...
    榨菜鱼头阅读 157评论 0 0