【原文】
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
【注释】
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。覃（tán）：本指延长之意，此指蔓生之藤。
施（yì）：蔓延。中谷：山谷中。
维：发语助词，无义。萋萋：茂盛貌。
黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：作语助，无义。于飞，即飞。
集：栖止。
喈喈（jiē）：鸟鸣声。
莫莫：茂盛貌。
刈（yì）：斩，割。濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮。
絺（chī）：细的葛纤维织的布。綌（xì）：粗的葛纤维织的布。
斁（yì）：厌。
言：一说第一人称，一说作语助词。师氏：类似管家奴隶，或指保姆。
归：本指出嫁，亦可指回娘家。
薄：语助词。污（wù）：洗去污垢。私：贴身内衣。
澣（huàn）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
害（hé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：不。
归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
【译文】
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家，说我心想回娘家。把贴身的衣服和外套都洗干净，但是忘了哪件该洗哪件不该洗，洗完了回娘家去看父母。
【SWG】
葛生长在山谷中时候，枝繁叶茂，黄鸟在其中嬉戏，活泼可爱， 你向往这样的自然而然吗？
葛做成的衣服，穿在身上非常的舒服。
有个结了婚的女子， 想要回娘家看看。临行前，婆婆嘱咐她，穿件像样的衣服回去，于是她就去洗衣服了。我想，她在洗衣服时候，心情愉快，不自觉想到了前面生机勃勃的场面。
【与诗词无关】
新建一個檔案或目錄時，我們的檔案系統是如何處理的呢？ 這個時候就得要 block bitmap 及 inode bitmap 的幫忙了！假設我們想要新增一個檔案，此時檔案系統的行為是：
先確定使用者對於欲新增檔案的目錄是否具有 w 與 x 的權限，若有的話才能新增；
根據 inode bitmap 找到沒有使用的 inode 號碼，並將新檔案的權限/屬性寫入；
根據 block bitmap 找到沒有使用中的 block 號碼，並將實際的資料寫入 block 中，且更新 inode 的 block 指向資料；
將剛剛寫入的 inode 與 block 資料同步更新 inode bitmap 與 block bitmap，並更新 superblock 的內容。
一般來說，我們將 inode table 與 data block 稱為資料存放區域，至於其他例如 superblock、 block bitmap 與 inode bitmap 等區段就被稱為 metadata (中介資料) 囉，因為superblock, inode bitmap 及 block bitmap 的資料是經常變動的，每次新增、移除、編輯時都可能會影響到這三個部分的資料，因此才被稱為中介資料的啦。
