今早俄语晨读，复习了先前两月的所有笔记，读着读着发现之前记下的那些当时觉得很难背的词组、句法竟然那么熟悉，与之对应课文在脑海里清晰浮现。一边复习笔记，顺便把课文也都重温了一遍。二者相得益彰，自己对很多语法、单词和固定搭配的使用记得更牢固，理解的也更加透彻。

我惊讶于自己的变化，第一次在语言学习中感受到通畅和融会贯通的感觉。

之前多年学习英语、土耳其语的经历中，我一直在和单词、语法斗争着，长期被之折磨着，在记了忘、忘了记的恶性循环中无限痛苦着。这么多年学下来，英语和土语依旧是个半吊子，拿不出手。所以，当我下定决心学俄语的时候，我告诉自己一定要下些苦功夫。

总结之前学外语的弱项是听不懂、说不好，看着单词都明白，听到就是迟迟反应不过来，导致说话也费劲。所以这次，我给自己定的苦功夫就是——背课文！

这实在不是什么新鲜快捷的办法，但又实在是非亲自实践，不能体会其奥妙的办法，忍不住分享。

第一，有利于记忆单词。

单纯照着字典背不仅无趣，更会让单词脱离实际应用环境，实则很难长久记忆，相信每个学英语的同学都有过又见“abandon”的郁闷。单词是语言的媒介和载体，大多只有成句子、文章才有意义。背课文最大的好处就在于让每个单词都变得鲜活起来，让你在一个场景中学习。就像小朋友学说话一样，他们可不会背单词，他们听故事，听得多了，该怎么说怎么用就明白了，也记住了。我之前背单词要么是盯着不停看，要么是拿笔不停写，越想把它们种进脑子里，它们越偏偏往外跳。开始背课文后，不仅没了记单词的痛苦，连这个单词在句子中怎么变格变位都一并记牢了。由于课文都是故事或对话，记忆相对有趣轻松很多。

第二，有利于说话写作。

背课文能为初学者说话写文章提供很好的范例，就像学书法的人都要从临摹、描红起步一样。课文就是语言的字帖。光读是不够的，一定要熟悉到脱口而出，课文里都是最经典的句式和用法，可以再据此拓展。这样做能最快、最地道的学好外语，避免用中式思维说出一些“中式外语”来。我学过的三门外语和汉语分属四种不同语系，彼此在句式、语法和思维习惯上有很大不同，学习时就得特别注意每门语言正确的表达方式。以前不爱背课文，说话总有些不伦不类，这次学俄语吸取教训，老老实实背课文，哪怕再简单一句话也务必学习俄语最正确的说法。

第三，有利于理解语法。

俄语中阴阳性、复数和变格变位的复杂程度实在令人发指，把那张变化表翻来覆去看烂了都没记全。背课文后，我发现哪里需要生硬的记那些语法和变化呢？一篇课文背诵次数多了，上下文的帮助下，哪些词后面该接几格，哪些词该怎么用，以及为什么要接这个格，为什么要这么用都明白了，咱们老祖宗说的真没错啊，“书读百遍，其意自现”。之后再碰到课文中的词，脑海里立马闪现相关用法，这时的畅快感真是无与伦比。其实语法是人为总结的语言规律，绝大多数人对自己的母语语法是不清楚的，有几个中国人能说清汉语语法？论语法，咱们肯定比多数英国人强。但即使文盲也不会说错母语，因为他实际运用的太多。背课文就是让咱们正确实际运用的第一步。

第四，有利于增强学习乐趣。

当我的英语和土语都退化成“眼睛外语”（自创名词，意为看到文字时能明白，但听不懂，说不出）时，那种想表达而不得的挫败感实在让人难受，感觉憋了一口毒气，熏得人郁郁寡欢，没了继续学习的动力。学俄语后，情况大大不同。得益于背课文的诸多好处，自己平日里看见什么或想说什么，都能找到些课文中对应的，或者是由此衍生出的句子，尝试生活中多用俄语表达，说的多了强化了记忆，还增添了乐趣。因为自己的进步实实在在地看的着，听得见，学习的劲头更足了。说实话，之前在学校里一心一意学外语的时候，都极少主动的自习早读，现在做了家庭主妇，却动力满满的大清早起床晨读，做饭空隙要听上几段课文，无聊时还要背几句课文。

最后，背课文是全方位的学习。

想特别提醒下我说的背课文不是摇头晃脑式的念经，不是不知所以的瞎背。首先要明白每个单词每句话的意思，跟读正确的读音，然后熟读背诵，最后听写检查。整个过程既是确保背诵的质量，更是让一篇课文真正的入手、入脑、入耳、入心，做到看得懂、读的对、说的溜、听得清。如此，才算是吸收了一篇课文的精要，才能够收获背诵意义。

我们的气质里藏着曾经走过的路，读过的书，爱过的人；我们真正学会的语言里，一定融着曾经背过的课文和这些文章里的单词、句子和语法。漫漫语言学习路，方才明白不背课文的学语言都是耍流氓。

纸上得来终觉浅！开始背诵吧，你一定会和我一样也体会到那无穷奥妙。