英语名家谈如何学好英语(四)陶洁
学习英语跟做任何学问一样,没有捷径可走,不下苦功夫是不行的。
学习英语首先要打好基础。从语音语调做起,多听录音多模仿,一定会有收益。学习语言有一个积累过程,在听、说、写、读四项基本技能中,阅读是关键。应该大量阅读简写本文学名著和其他简易读物,培养对英语的感性认识,了解英语社会的文化背景知识。如果把自己感兴趣的文章或诗歌或名篇背下来,那对以后写地道的英语会有很大的好处。
学习英语是为了使用。在大量阅读的基础上,要想方设法使用自己学到的东西。最简便的方法是使用英语复述自己感兴趣的阅读材料和用英语写日记。这两种办法可以促使我们在阅读时有意识的寻找我们想用的语言素材和表达方式,而长期坚持的结果会提高我们理解原文的能力和用英语正确表达思想的能力。
陶洁,北京大学英语系教授。1958年毕业于北京大学西方语言文学系。长期从事英语和美国文学的教学工作,以及美国文学,尤其是南方文学和妇女文学的研究工作。曾经参与编写《大学英语》(商务印书馆)和 《美国文学选读》(高等教育出版社)等教材,译作包括美国作家沃克的《紫颜色》、沃伦的《国王的人马 》和福克纳的《圣殿》、《坟墓的闯入者》等长、短篇小说。其中,《圣殿》获2001年鲁迅文学奖中的翻译奖