第一次看到黄磊要翻拍山田洋次的《家族之苦》（取名《麻烦家族》）的新闻时，我心想黄磊老师心可真大啊，作为一部处女作，说不好是勇于挑战高难度，还是拎不清给自己找麻烦，事后证明作为一名登山爱好者，刚要学爬山，咱也不能直接挑珠穆朗玛峰不是，一向号称睿智“神算子”的黄磊，这次真是失算了。
看看豆瓣一溜的调侃吐槽就清楚了
好了，差不多够了
原本对于执导的黄磊和卡司阵容都没什么兴趣，但耐不住对山田洋次《家族之苦》的喜欢和一点好奇心，我还是在上映首日就进电影院受虐了，不出我和朋友所料，满满的电视剧风，我这是到电影院来看大银幕尺寸的大电视啊，黄磊老师你说何必呢，不如改编成情景喜剧，咱舒舒服服坐在自家客厅，磕着瓜子乐呵乐呵，你说不挺好吗，非得给整到电影院来，这不就尴尬了。
作为对《家族之苦》的翻拍，其成功的关键也是最大的障碍，就是进行本土化改编，没有对人生的深刻体察和敏锐的艺术直觉，基本是不可能成功改编的，大概自以为掌握了家庭幸福秘诀的黄磊老师，自觉已经洞察透彻了，迫切想要来教教大家......但成效如何，看看这位豆瓣网友的说法，我觉得直击要害，本土化，成了土化
虽说难度颇大，但改成这样还真是出乎意料，让人大跌眼镜，还好我没近视，你看我说这话，挺无聊吧，影片的喜剧桥段和笑点，差不多就这样，大家自行体会吧
演员全部都是在演，李立群老师最用力，基本跟他演的欧阳锋一样，装疯卖傻，使劲想要装成一混不吝的可爱老头，但说实话，尴尬又出戏，或许在话剧舞台上可以成立，戏剧夸张，造成反差嘛，但在电影里，真的一点也不生活，极不真实；张伟欣老师饰演的奶奶，一副仙女下凡的样子，还以为是照着琼瑶阿姨演的，关键和一随意乱扔袜子脱裤子放屁的邋遢老头生活几十年，一直这么高姿态都是咋过来的，生活点不行吗，还有那写作兴趣班的老师，像是在给小学生念作文，大家还要装作听得津津有味的样子，跟做梦回到幼儿园似的，还有英达饰演私家侦探，您是来搞笑的吗，都歇了吧；闫妮饰演的爆肚店老板娘，那是刻意卖骚，不是自然风骚，也没有风韵犹存，把原作角色看太低了，就像很多人把风尘看太低了，风尘不等于简单的卖骚，重点是也没有骚啊，在《武林外传》可以，但一路都这样演下来，不觉得费劲吗，最近还频频塑造起少女来，太难为情了；海清基本是把她演电视剧那一套照搬过来，拜托，擤鼻涕抹泪、撒泼打滚不叫表演好伐，我真就不明白，演来演去都一个样是咋回事，要这样塑造角色，我只能说在咱这，演员这份饭可真容易；王迅饰演的冯万力一上来就骑电动碰瓷又是几个意思，这不傻子吗，后面居然看到美女就流鼻血了，我擦，都什么路数啊，不知道咋的，很多人使劲扮丑逗乐观众，以为这样就能收获观众的喜爱，然后就自嘲自嗨了，我也就呵呵了；孙莉饰演的大嫂，毫无全职太太的感觉，没有原作那样的社会背景，硬整是没有用的；黄磊腆着肚子不时飙英文，真的一点也不好笑，还跑男we are伐木累呢，你妹的，这又不是综艺真人秀，认真点好吗？特别是他出差回来在家门口，撅起屁股做出挥舞高尔夫球杆动作那一下，我差点尿了；还有魏大勋和任容萱，又不是往脖子上围个围脖，往身上披件大衣就是偶像剧......
更别说那么大的剧本漏洞了，魏大勋跟任容萱说他们家是为了侄子上学才搬过来的，怎么一转身自己要搬出去时，就抹泪故作悲伤地说，毕竟住了十几年有感情不舍得，看他两个侄子的年纪，差不多也就在北京郊区买的学区房住不了几年，屁深厚感情啊，不带这么糊弄的......弄虚作假，故作深情，真挺让人讨厌的，感觉像是在看一群人使劲做作地在那装傻充愣，真不知是不是主创人员自我幻觉太重高估了自己，这基本是在侮辱观众的智商，要知道，看低观众，始终是会自找麻烦。
其实，从片名一眼就能看出原作和翻拍之间巨大差距的端倪和缘由，《家族之苦》一苦字道尽了人生滋味，而《麻烦家族》仅仅把它看成了一堆麻烦，解决之后大家还是相亲相爱其乐融融，不幸一语成谶，两者高下立判。
老实说，我对现在的黄磊很不感冒，中年发福，得意洋洋，自我感觉良好，这于他自己倒也没什么，每个人的人生都不一样嘛，但你非要教育和劝大家说，中年也就那样了，幸福的婚姻和家庭就是我这样了，尽管表面苦口婆心，就很没劲了，年轻时模样是很好，看外表，年长了，得看真东西了......电影拍出来，观众自有看法和判断，何况作品质量如何一目了然，作为导演还自发长文，仔细分析剧中角色，说你们丫看不懂，我来教大家如何才能看懂电影，这就没有必要了吧。
