砚谱·三之杂说（意译）
古时有一人向别人学习书法，
数年后，自以为学艺有成，
于是告辞而去。
临别，老师说：
“为师有一小箱器物，
可帮我放在某处。”
此人到了山下，找不到托付之处，
又见箱上封题不甚严密。
于是就打开了箱子，
是数十方磨出了洞的砚台，
此人方知是师傅平日所用。
于是返回山中，
衷心追随师傅到老方完成学习。
由此，知晓古人钻研一事，
必臻于其极致。
砚谱·三之杂说（原文）
古人有学书于人者，数年，自以其艺成，遂告辞而去。师曰：“吾有一箧（1）物，可附于某处。”及山之下，绝无所付，又封题（2）亦甚不密。乃启之，皆磨穴者砚数十枚，此人方知其师夙之所用者也。乃返山，服膺（3）至皓首（4）方毕其艺。是知古人工一事，必臻其极焉。
【注释】
（1）箧（qiè）：小箱子，藏物之具。大者曰箱，小者曰箧。
（2）封题：物品封装妥善后，在封口处题签。
（3）服膺：铭记在心；衷心信奉。
（4）皓首：白头，指老年。
