选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/14/203300
读者问：
村上先生，晚上好。
我现在由于家庭环境的变化，正在计划整顿家庭开支。
但是餐费节约得太厉害，最近一直感到肚子饿，今天上班的时候也一直在想吃东西的事情……激烈的变化真是不好啊。
我希望能够至少在周末能够买自己喜欢的东西吃（但是现状而言并没有那样的富余，这样生活下去真是苦啊）。
P.S. 一直说些没什么要领的话真是抱歉。但是还是想告诉村上先生。（タムチム、女性、29岁、经理）
村上答：
真可怜啊。一直饥肠辘辘吧。纵使股价涨了，那恩泽也没能惠及你啊。真是难办啊。如果在附近的话倒是可以说着「真可怜啊」请你吃锅烧乌冬面的，但是好像也办不到啊。知道一定不好受，请加油吧。希望你整顿家庭开支能顺利啊。
村上春树敬上
