Dear Sir or Madam,
**Please include APP76473 in the subject line of any future correspondence on this matter.**
On 4/7/2017, we received a notice from Shenzhen Securities Information Co., Ltd ("Complainant") that Complainant believes the app listed below infringes its intellectual property rights. In particular, Complainant believes you are infringing its copyright. Please see their comments below.
4/7/2017,我们收到一个通知来自深圳证券信息有限公司有限公司(“原告”),原告认为下面列出的软件侵犯了其知识产权。特别是,信访人认为你侵犯其版权。请看下面的评论
Developer: xxxxxxx
Provider: xxxxxxxx
App Title: xxxxxxx
Apple ID: xxxxxxx
Comments from Complainant: According to Article 113.2 of Securities Law of the People's Republic of China, "any entity or person is not allowed to distribute the real time market information of stock exchanges unless getting prior approval from the exchanges." Ownership and copyright of the Shenzhen market information shall belong to Shenzhen Stock Exchange exclusively. This APP product has incorporated Shenzhen real time market data without a license agreement placed with us, which is illegal as per the Securities Law mentioned above.
信访人的评论:根据第113.2条中华人民共和国证券法》,“任何单位和个人不得发布证券交易所的实时市场信息,除非得到事先批准的交流。深圳市场的“所有权和版权信息应当属于深圳证券交易所。这个程序产品注册深圳实时市场数据没有许可协议与我们,这是非法按上面提到的证券法。
-
You can reach Complainant through Tao Li (email: litao@cninfo.com.cn), copied on this email. Please exchange correspondence directly with Complainant.
你可以通过道达到原告李(电子邮件:litao@cninfo.com.cn),复制这电子邮件。请与信访人直接交换信件。
We look forward to receiving written assurance that your application does not infringe Complainant's rights, or that the parties are taking steps to promptly resolve the matter. Please keep us apprised of your progress.
我们期待收到书面保证应用程序不侵犯原告的权利,或者当事人及时采取措施解决。请通知我们你的进步。
Please note that during the course of this matter:
请注意这件事的过程中:
1. Correspondence to Apple must include the reference number noted above in the subject line and copy the other party. All correspondence sent to Apple may be shared with the other party.
2. Written assurance of rights may include confirmation that your application does not infringe Complainant's rights, an express authorization from Complainant, or other evidence acceptable to Apple, and should include documentation wherever possible.
3. Should you choose to remove your application (for example, while you make any necessary changes), visit iTunes Connect at http://itunesconnect.apple.com and access your app in the Manage Your Application module.
•Access your app in the "My Apps" module
•Click on the "Pricing and Availability" tab from the App Summary Page and select "Edit" by "Availability"
•Select and deselect "All" territories to uncheck all App Store territories
•Click on the "Done" button
4. Developers with a history of allegations of repeat infringement, or those who misrepresent facts to Apple and/or the Complainant are at risk of termination from the Developer Program.
5. Failure to respond to the Complainant or to take steps toward resolving a dispute may lead to removal of the app(s) at issue as in violation of the App Store Review Guidelines and/or the iOS Developer Program License Agreement. Please keep Apple apprised of your progress.
Thank you for your immediate attention.
Sincerely,
James
iTunes Legal Apple 1 Infinite Loop Cupertino CA 95014 mailto:AppStoreNotices@apple.com
The information in this e-mail and any attachment(s) is intended solely for the personal and confidential use of the designated recipients. This message may be an attorney-client communication protected by privilege. If you are not the intended recipient, you may not review, use, copy, forward, or otherwise disseminate this message. Please notify us of the transmission error by reply e-mail and delete all copies of the message and any attachment(s) from your systems. The use of the sender's name in this message is not intended as an electronic signature under any applicable law. Thank you.
