这是女性的形体
选自《我歌唱带电的肉体》第五节
[美] 惠特曼
楚图南 译
这是女性的形体，
从它的头项到脚踵都发射着神圣的灵光，
它以强烈的不可抵抗的吸力，吸引着人，
我被它的气息牵引着，就好像我只是一种无力的气体，除了
它和我以外，一切都消失了，
书籍，艺术，宗教，时间，看得见的坚固的大地，及希望在
天堂里得到的一切，或惧怕在地狱里遇见的一切，现在都消
失了。
狂热的纤维，不可控制的电流从其中发散出来，反应也是一
样的不可控制，
头发，胸脯，臀部，大腿的弯曲，懒散低垂的两手全松开
了，我自己的两手也松开了。
爱的低潮被高潮刺激着，爱的高潮被低潮刺激着，爱的血肉
膨胀着，微妙地痛楚着，
热爱的无限的澄澈的岩浆，微颤的爱胶，白色的狂热的液
汁，
爱的新婚之夜，坚定而温柔的进入疲惫的曙晓，
波澜起伏直到了乐于顺从的白天，
消逝于依偎紧抱着的和肉体甘美的白天。
