《特朗斯特罗姆诗歌全集》 李笠译 四川文艺出版社 2015年
瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆作品集。特朗斯特罗姆被认为是战后伟大的诗人、作家之一，被誉为当代欧洲诗坛杰出的象征主义和超现实主义大师，对中国当代诗坛产生过重大影响。
用时月余读完，一是工作繁冗，难以连续展读；二是这位瑞典诗家的作品虽文字凝练、明白如话，却意象繁复，如花瓣层层包裹，花蕊深藏其中，其韵幽长，须慢慢品味。
特朗斯特罗姆的诗歌始终在探寻醒和梦，内与外，关闭与敞开，记忆和遗忘，影子和身体，时间和死亡等关系。如《途中的秘密》《半完成的天空》《音色和足迹》等作品正为其创作理念的体现，他常常采用深度意象和隐喻来塑造内心世界，并把强烈的情感藏在平静的文字里。他的诗是凝练艺术的典范，他是营造意境的大师。清代诗论家叶燮《原诗》谈到诗的意境：“诗之至处，妙在含蓄无垠，思致微妙，其寄托在可言不可言之间，其指归在可解不可解之会；言在此而意在彼，泯端倪而离意象，绝议论而穷思维，引人于溟漠恍惚之境，所以为至也。”此说与特朗斯特罗姆所认为的“诗是最浓缩的语言。它容纳了所有的感觉、记忆直觉、知识……言简则意繁。”几可近也。
在半个世纪的时间里，这位诺贝尔文学奖获得者（2011年）一共只发表了200来首诗，用这样漫长的时光冶炼的诗句，必定比那些批发式的、量产化的长诗更具有永恒的生命力。诗人北岛评之：“他的每首诗都近乎完美。”谓其“20世纪以来世界最伟大的诗人之一”并非过誉。
读者能够欣遇这些美好的诗歌，与译者李笠（旅居瑞典的中国诗人、学者、翻译家、摄影家）功不可没，他的译文尽力还原了作者诗歌的意象和内涵，耗费不少功夫和心血。
本书的装帧设计新颖大气。
《美语新诠1：海外喷饭录》《美语新诠2：谋杀英文》 乔治高著 广西师范大学出版社 2013年
国内读者对作者乔治高（高克毅）先生并不大熟知——乔志高（George Kao），本名高克毅，祖籍江苏江宁。1912年生于美国密歇根州，父亲是庚款留美的官费生。三岁回国，受中国西化家庭的传统教育，随塾师攻读四书五经，燕京大学毕业后返美，为密苏里大学新闻学硕士，哥伦比亚大学国际关系硕士。久居纽约、旧金山、华盛顿，1930年代曾任上海英文《大陆报》、《中国评论周刊》美国特约通讯员，抗战时任职纽约中华新闻社，后长期当任“美国之音”编辑。自1960年代起，撰写“美语新诠”系列语言随笔，发表于港台报刊专栏，影响几代横跨中西视野的年轻学人。后任香港中文大学翻译中心客座高级研究员。出版中文作品《纽约客谈》《金山夜话》《美语新诠》《鼠咀集》等，英文著作有《湾区华夏》（Cathay by the Bay）《中国幽默文选》（Chinese Wit and Humor）等，与其胞弟高克永合编《通俗美语辞典》。译作有《大亨小传》《长夜漫漫路迢迢》和《天使，望故乡》，主持白先勇《台北人》的中译英工作。乔志高是香港翻译学会荣誉会士，2008年逝世于美国佛州。.
这两册书乃为其“美语新诠”系列语言随笔之精选集。高先生汉英双语修养造诣颇深，在中英两种文字、文化间左右逢源，自由穿行，功力深厚，不独英语爱好者可睹其字字珠玑异彩，亦让汉语学习者受益匪浅。其行文严谨，不乏风趣，亦庄亦谐，耐得咀嚼。正如梁实秋所评“不但精审，而且有趣。”书封所镌“翻译大家的地道英语经，最启人心智的美语札记”，白先勇誉之“高先生既有中国人彬彬君子的修养，又有西方人典型绅士的风度，是集中西文化美德于一身的人。”非为广告之辞，乃实至名归。
其人其文令读者感佩，台湾散文家黄碧端在序言中深情缅怀高先生的辞世：“我仿佛看见繁茂的大树枝叶日渐落尽，掩袭而来的是这个时代广大的喧嚣和荒凉。”
读此书时，适逢筑城大雨绵延半月有余，满城不胜寒湿，从中得到不少快慰。
