亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，
俄罗斯伟大的浪漫主义诗人——
你用浪漫的激情似火的诗歌陪了我一周，
这难忘的充实的一周。
那些跳动的语言将一直延续，
就像那无声无息的空气。
而我陪着你一起度过了
在皇村中学，
在彼得堡，
在南方，
在米哈伊洛夫斯村，
以及流放归来和最后的岁月。
你可知道，
你描绘的《小城》，
也正是我向往的地方：
简陋的书架上——
歌者极富表现力，
散文家戏谑风趣，
诗人竞相朗诵他们的佳作，
哲学家们激烈地辩论。
少不了那袅袅婷婷的身段，
初雪一般的玉颜。
还有那会将故事的和善的老奶奶。
慵懒无力的灵魂，
悒郁中带着愉快。
“这儿埋葬着普希金；他和年轻的缪斯,
和爱神结伴，慵懒的度过欢快的一生,
他没做过什么善事，然而凭良心起誓,
谢天谢地，他却是一个好人。”
这是你十六岁就写就的《我的墓志铭》。
敬佩羡慕你爱的热烈、真挚；
历史证明了你不仅是一个好人，
更是一个影响世界的好人。
是你触发我写了《我的墓志铭》
对了，正是那气势磅礴的《自由颂》，
使你被流放到祖国的南方。
不过也正是这首自由的颂歌，
它超越时空，
激荡着一代又一代为争取自由而奋斗的人们；
不仅如此，它还给予了统治者深刻的教训：
“无论是刑罚，是褒奖，
是血腥的监狱，还是祭坛，
全不能作你们真正的屏障；
在法律可靠的荫蔽下，
首先把你们的头低垂，
只有人民的自由和安宁
才是统治者的永远的卫兵。”
大海，雄浑而苍茫。
在你的笔下——
它时而温柔娴静，余音缭绕；
它时而惊涛骇浪，地动山摇；
它时而深情缱绻，召唤期待；
它时而抑郁幽怨，如诉如泣。
你在《致大海》中的问题：
“大海呵，世界一片空虚……
你现在要把我引向何处？
人间的命运到处都是一样：
哪儿有幸福，哪儿就有人占有，
不是教育，就是暴君。”
至今依然困扰着我。
哦，对于爱情你更是毫不吝惜笔墨，
无论是一见钟情的爱慕，
长相思的痛苦，
嫉妒的折磨，
欲言又止的羞愧，
还是绝望的倾诉，
都被你化作优美动人的诗句，
总是那样的缠绵细腻。
你爱的真挚，爱的勇敢。
只需读一读《致克恩》的开头就知道了：
“我记得那美妙的瞬间：
你就在我的眼前降临，
如同昙花一现的梦幻，
如同纯真之美的化身。”
被爱情奴役，何等的幸福啊！
你鼓励沃尔夫的诗——
《假如生活欺骗了你》：
“一切都转眼即逝，成为过去；
而过去的一切，都会成为亲切的回忆。”
也同样激励着我——
假如生活欺骗了我，
我该怎么办。
诗人是孤独的，
无论你如何呐喊，
却没有任何《回声》。
我思忖不光诗人是孤独的，
世上的每个人都是孤独的，
只是很多人感觉不到而已。
“世上毫无幸福可言，但宁静与自由还有。”
你向往得到这令人羡慕的自由——
深居简出，生活安乐，从事创作。
这谈何容易啊！
这不，你的妻子反对，沙皇拒绝。
在我们中国，
这种“采菊东篱下，
悠然见南山”的生活，
也只是世代人可望不可即的梦而已！
你的杰作岂止这些，
这只是冰山的一角。
不过，告别是必然的，
无论有多么的不舍。
对于天才，
上帝从来都是吝啬时间的，
吝啬到只有短短的三十八年。
不过，
三十八年已经足以让你名震寰宇！
2017/2/12
