26、

李臻之死（东夷校尉李臻，被辽东太守庞本袭杀，事见309年记载），辽东边塞一带鲜卑素喜连、木丸津假托为李臻报仇，攻陷诸县，杀掠士民，屡败郡兵，连年为寇。东夷校尉封释无力征讨，向素喜连请和，素喜连、木丸津拒绝。百姓失业，很多都跑去归附慕容廆，慕容廆发给他们粮食路费回乡，愿意留下的，也抚慰照顾他们。

慕容廆的小儿子、鹰扬将军慕容翰说：“自古有为之君，无不尊奉天子以从民望，成大业。如今素喜连、木丸津以讨伐庞本为名，实则幸灾乐祸，发动叛乱。封使君已经诛杀庞本，请求讲和，他们仍然寇暴不已。中原离乱，郡兵不振，辽东荒乱，无人救恤。单于您不如数落素喜连、木丸津罪状，出兵讨伐，上可兴复辽东，下则吞并二部，忠义彰于朝廷，私利归于我国，这是霸王之基业啊！”慕容廆笑道：“小伙子也有如此见识！”于是率众东击素喜连、木丸津，任命慕容翰为前锋，击破并斩杀二人，兼并二部部众，解放二部之前掳掠的百姓三千余家，和之前投奔慕容廆的百姓一起，全部送还本郡，辽东郡这才勉强得以复存。

封释疾病，将他的孙子封奕托付给慕容廆。封释死后，慕容廆召见封奕，和他谈话，说：“奇士啊！”封他为小都督。封释的儿子、冀州主簿封悛（quan）、幽州参军封抽前来奔丧，慕容廆见了他们，说：“这一家人，都是天上降下来的千斤神牛啊！”因为道路不通，二人奔丧之后也回不去了，都留下来在慕容廆手下做官。慕容廆任命封抽为长史，封悛为参军。

幽州刺史王浚任命妻舅崔毖（bi）为东夷校尉。崔毖，是崔琰的曾孙。

资治通鉴卷第八十八

晋纪十

孝怀皇帝下

永嘉六年（公元312年）

1、

春，正月，汉呼延皇后去世，谥号武元皇后。

2、

汉镇北将军靳冲、平北将军卜珝（xu）入寇并州，正月十九日，包围晋阳。

3、

正月二十二日，汉主刘聪封司空王育、尚书令任顗的女儿为左、右昭仪，中军大将军王彰、中书监范隆、左仆射马景的女儿皆为夫人，右仆射朱纪的女儿为贵妃，全都佩带金印紫绶。刘聪又想收纳太保刘殷的女儿，皇太弟刘义坚决谏止。刘聪问太宰刘延年、太傅刘景，二人都说：“太保自称他是刘康公之后，和陛下不是一个祖先（刘康公是周朝大臣，刘聪是匈奴人，以汉朝外甥冒姓刘氏，所以不是一个祖先），娶他的女儿有什么关系！”刘聪喜悦，拜刘殷的两个女儿刘英、刘娥为左、右贵嫔，地位在昭仪之上。又娶了刘殷的四个孙女皆为贵人，地位次于贵妃。于是六刘宠倾后宫，刘聪很少出面上朝了，政事都由中黄门奏决。

4、

已故新野王司马歆的牙门将胡亢聚众于竟陵，自号楚公，寇掠荆州，任命司马歆的南蛮司马、新野人杜曾为竟陵太守。杜曾勇冠三军，能身披铠甲游泳于水中。

5、

二月一日，日食。

6、

石勒筑垒于葛陂，鼓励农耕，建造舟船，准备进攻建业。琅邪王司马睿大集江南士众于寿春，任命镇东长史纪瞻为扬威将军，都督诸军，准备讨伐石勒。

这是天降大雨，三月不止，石勒军中饥荒加上瘟疫，死者超过三分之二，听说晋军将至，石勒召集将佐商议。右长史刁膺建议遣使向司马睿请降，请求扫平河朔地区以赎罪，等司马睿退军后，再作打算。石勒悲怅长啸。中坚将军夔安建议将大营迁到高处，躲避水患。石勒说：“将军你怎么这么胆怯呢？”孔苌等三十余将请求各自带兵分道夜攻寿春，斩敌将头颅，占领敌城，夺取粮食，并且就在今年之内击破丹阳，平定江南。石勒笑道：“这是勇将之计！”各自赏赐有护甲的战马一匹，然后回头问张宾：“你有何计？”

张宾说：“将军攻陷京师，囚执天子，杀害王公，霸占王妃公主，拿将军的头发来一根根数，也数不清将军之罪，怎么能再投降为晋臣呢！去年杀了王弥，就不该到这儿来。如今天降大雨于数百里中，正是上天不要将军留居此地。邺城有三台之固（邺城西北有三台，铜台、金雀台、冰井台），西接平阳，四面或有山，或有河，易守难攻，应该北向进据邺城，以经营河北。河北既定，天下就没有人的力量能超过将军了。晋国集大军于寿春，无非是自保之计，畏惧将军发动攻击。他们听说我们北去，高兴能保全自己还来不及，哪里敢来追击，对我们不利呢！现在，将军可以令辎重从北道先出发，将军引大兵向寿春。辎重远去之后，大军再徐徐北还，何须担忧没有进退之地！”

石勒撸起袖子，鼓动胡须说：“张先生好计策！”然后斥责刁膺：“你既为我的辅佐，应当与我共成大功，怎么劝我投降！就你这个计策，就该斩首！只是我一向知道你胆怯，原谅你罢了。”于是将刁膺贬为将军，擢升张宾为右长史，号称“右侯”。

石勒引兵离开葛陂，派石虎率骑兵二千向寿春，路上遭遇晋国运输船，石虎将士争相抢夺，被纪瞻击败。纪瞻追奔一百里，与石勒军遭遇，石勒结阵以待，纪瞻不敢发动攻击，退军回寿春。

7、

汉主刘聪封晋帝司马炽为会稽郡公，加仪同三司。刘聪从容对司马炽说：“您当初为豫章王时，朕和王济一起去拜访您，王济向您介绍朕，您说久闻大名，还送给朕一张桑木弓，一个银砚台，您记得不？”司马炽说：“臣怎敢忘记！只恨自己当时不识天子龙颜！”刘聪说：“您司马家族为何骨肉相残到这种地步？”司马炽说：“大汉将应受天命，所以我们替陛下相互铲除，这是天意，不是人事！如果臣家能保守武皇帝（司马炎）的基业，九族和睦，陛下怎么能得天下呢！”刘聪听了很高兴，将小刘贵人送给司马炽为妻，说：“这是名公卿的孙女，你好好待他。”

华杉曰：

司马炽这一席话，皇帝拍马屁的功夫，成为中国历史上有名的一场对话。刘聪得到极大的满足，将皇帝改造成了新朝的忠臣，所以把妃子都赏赐给他了。

8、

代公拓跋猗卢遣兵救晋阳，三月十四日，汉兵败走。卜珝的部队先撤，靳冲擅自逮捕卜珝，斩首。刘聪大怒，遣使持节斩靳冲。

9、

刘聪娶舅子、辅汉将军张寔（这是另一个张寔，不是张轨的儿子）的两个女儿张徽光、张丽光为贵人，是太后张氏的意思。