文章Alibaba’s Singles Day registers $25bn haul
阿里巴巴“双十一”成交额达254亿美元
一 地道表达
1 shutter=close 关闭
2 till 收银机
3 to date 迄今为止
4 haul一大批、一大量
5 snap up 赶紧买下，抢购
6 consumer sentiment 消费者信心
7 parcel 发送、寄出
8 disposable income 可支配收入
9 hyperbole 夸张、高调
10 storm sth. 碾压某事
二 专业知识
1 gross merchandise volume 商品交易总额
GMV指标通常称为网站成交金额，属于电商平台企业成交类指标，主要指拍下订单的总金额，包含付款和未付款两部分。
以淘宝网为例，GMV指用户点击“立刻购买”并确认无误或者拍卖成功并确认无误的交易金额（可能未向支付宝付款）。对比支付宝成交金额，即用户网站成交后并通过支付宝付款（款到支付宝第三方托管账户）的金额，GMV指标不仅包括运费及卖家调整价格的变动等部分，同时还包括了“点击购买”后未发生实际支付的部分，与电商平台实际经营额仍有差别。GMV指标不是实际的交易数据，但具有一定的参考价值。比如，实际支付占比的大小，可以切实反映买家的购买行为和退单比例，并可进一步研究出顾客的购买意向以及市场整体交易情况。
GMV数值可能远远超过实际成交金额，这也是电商企业（企业）愿意公布GMV数据的原因之一。
对于资本市场而言，电商平台企业的快速增长远比短期的利润更加重要，GMV正是衡量电商企业增速的最核心指标。
2 PwC Consulting 普华永道
普华永道是普华永道会计师事务所（英文：PricewaterhouseCoopers）的简称，是世界上最顶级的会计师事务所之一。在福布斯全球排行榜上，普华永道位列全球企业的第三名，普华永道也是国际四大会计师事务所之一，与其并列的其他三大所分别是毕马威、德勤和安永。
. 保证及企业咨询服务。具体包括：财务报表审计、石油行业价值证分析、全球扩展及私有化、内部控制服务、内部审计服务、风险管理、外包服务等；
- 商业程序外包。具体包括：财务及会计、应用流程、采购、人力资源、不动产管理等；
- 财务咨询服务。具体包括：企业重组服务、致力于有形及无形资产评估等的公司价值咨询服务等；
- 全球人力资源。具体包括：全球人力资源解决方案、人力资源咨询支持等；
- 管理咨询服务。具体包括：公司战略、技术战略、组织战略、 经营战略、改造战略等。
