导读：快餐之媒体江湖必将掀起一场腥风血雨。

马云，男，自号风清扬，会稽郡钱塘人，阿里巴巴流宗主，世人称之为马爸爸，江湖人称马淘宝。国之商圣陶朱公也，一度为中华金雄，少年之精神长。

云尝言：“创阿里巴巴流乃吾此身之大误！”。其在江湖之颠叹曰：无敌何其之寂也。

然此者实非无敌，云身短而其貌不扬，自始人生历虽千而坎坷万矣。

今有云一则，实乃君子报仇，十年不晚！

众皆闻之，云少时曾与友去肯德基应募糊口，二十四试，二十三人通，惟云被弃之。且主试官瀛洲人也。

思则知，初肯德基绝云者，弱之体，貌不扬，心甚狂之，或倒客胃口，未履实者也。

然肯德基未知，云为举大事者，侍者非其所长。

或曰：云今报一箭之仇矣。

此言差矣，云非气量狭小之人，其举必有深谋。

云尝言：瀛洲（台湾）、南海（香港）、中土（大陆）之少年，其智远胜二纪（一纪十年）。吾与吾僚言，若吾辈今去阿里巴巴应募，当立拒，以吾之文凭不足矣。然而教，惟过生活之苦、生活之挫，以为自知。若吾无三十数之挫折、连年之彷徨，则不能有今日。少年之彷徨，寻常事也。但思其何为乎，则更重。

其言甚慷慨。然自识者皆知，肯德基之市于全球已罢，即差举城来华矣。

云者，醉翁之意不在酒。目标小者，肯德基之并。目标大者，是以富商大贾周流天下，淘宝交易之物莫不通，得其所欲，而徙豪杰诸侯彊族于阿里。

蚂蚁金融派掌门井贤栋曰：此一合，则支付宝将用之于肯德基，布衣之人付金之时将大省。

吾辈即知，便者如支付宝，从此必胜客与肯德基将不复微信支付矣！支付宝即登市，强敌微信虎视之，云之＂道通天下＂梦已始于行。云乃当时之愚公，尤视腾讯之于王屋、太行。

云尝豪言“十年前，未有信淘宝会破巨敌eBay也，此乃孟德之破本初于官渡，十年后，我独不可一试？”。但在今岁，云遂俯伏曰：“我本将与微信争，而今微信掌，吾难撼之。此竞虽为乐，乃在斗中消长也。”

此云心病也，其虽能买遍传媒，却不能动微信于当世之尊，云环顾化腾之帝国而望洋兴叹。

太史公渔曰：支付宝，世人皆为转金之器也，少者以支付宝为交流之用。支付宝之器重，必当损用户之体验。云之功，恐其反矣。然云之尝试，有泛舟西风之商圣范蠡风，范蠡有秘诀云“人弃我取，人取我与”，与云甚似。

且肯德基变国货矣，明日仍有人毁，其将呼曰：云是国贼！然云不惧。

无论人之视云，然犹是长坂之子龙也，一斗至最后者，故其为将军。人之功或真与其貌相反，必与其勇相关也。

无数太学生立于太史公渔之前，此事不意或是事无望矣，皆不为。非其谨慎，乃其懒惰甚至于恐惧果真。

太史公曰：无论汝获几误，或修有多迟，汝行者皆甚于路边不动之乞者。

2016年，祈阿里之运转，愿云能继市之风韵攻势，庶能劝我于此绝望之世中漂浮之试。

有消息云，肯德基之敌，麦当劳君亦将来华。化腾之帝国隐秘卫也将出手，“小目标”之思聪军也不会坐视，“奶茶”之京东家兴许不会袖手，快餐之媒体江湖必将掀起一场腥风血雨。

翻译：

马云者，男，1964年9月10日生于浙江省杭州市，阿里巴巴集团主要创始人，一度成为中国首富，青年的精神领袖。

想当年，马云曾经说过：“创办阿里巴巴是我这辈子最大的错误！”他站在江湖的顶端感叹，无敌是有多么的寂寞。

其实他并不无敌，这位身材矮小的青年企业领袖，从一开始的人生经历就坎坷万分。

君子报仇，十年不晚！

很多人都听过这个故事，马云跟小伙伴去肯德基应聘，24个人去面试，23人通过，唯一一个面试没过的就是马云。而且那个老板还是台湾人。

想一想就知道当初人事经理拒绝马云的原因，弱小的身体，长相也不太行，加上夸夸其谈的谈话风格，在肯德基里面活脱脱就是一个干不了活，还倒食客胃口，还不脚踏实地的家伙。

其实他们不知道，马云是干大事的，不是干服务员的料。

有人戏称，马云收购肯德基是报了当年的“一箭之仇”。

马云曾说：台湾、香港、大陆的年轻人，现在受到的教育，远远超过20年前，我跟我同事讲，如果我们这些人现在去阿里巴巴应征，基本上会被拒绝，因为我们的文凭都不够。 但是教育，只有经过生活的磨练、生活的挫折，才能变成自己真正的知识。如果我没有30几次的挫折、这么多年的仿徨，就不可能有今天。年轻人仿徨很正常，但思考自己应该做什么，反而更重要。

但其实明眼人都知道，肯德基在全球的市场早已疲软，就差把整个总部搬来中国了。

其马云是醉翁之意不在酒。马云说，“那我先订一个小目标，我把肯德基买了。那马云的大目标是什么呢？是让支付宝在市场上占据更多地位，吸引大牛成为淘宝和阿里巴巴的客户。

蚂蚁金融服务集团总裁井贤栋表示，通过这一合作，将帮助百胜中国为旗下品牌所拥有的数以千万计的消费者提供移动支付服务，包括便捷的支付宝平台，这将大大减少消费者在餐厅排队的时间。

便捷的支付宝平台，我想从此以后必胜客和肯德基应该不会再支持微信支付了吧！支付宝在上市后，面对强大对手微信，马云的社交梦似乎已经路人皆知，但腾讯仍是那座看起来不可逾越的高山。

在最初推出来往时，马云曾豪言“10年前，没有人会相信淘宝会打败巨大的对手eBay，10年后我们难道不可以一试？”不过在今年年初，马云在一次演讲中终于低头认输：“我原来会想做个东西和微信竞争，但现在会为微信鼓掌。这种竞争是一种乐趣，我们会在竞争中此消彼长。”

这是马云的心病。他能买下优酷土豆，也能买下多个传媒集团，但无法买来腾讯在社交网络上的影响力，只能对着马化腾的微信帝国望洋兴叹。

太史公认为：大部分用户对支付宝的定位是转账和支付工具，极少情况下会转移到支付宝上进行社交活动，越来越“重”的支付宝只会损害用户体验。对于迫切在社交生态圈上有所建树的马云来说，在支付宝上嵌入社交功能可能会适得其反。

就算肯德基变成了国货，明天依旧会有人抵制，他们会高声呼喊，马云是汉奸，马云无所谓。

不管别人怎么看待马云，但他仍然是这个绝望的时代里，一个坚持战斗到最后的士兵，所以他成了将军。人的成功也许真的和他的长相成反比，但一定和他的拼搏精神成正比。

古代首富范蠡的秘诀就是，“人弃我取，人取我与”。这一点上马云很像。

我听过太多年轻人告诉我，这个事情没意义或者这个事情没希望了。他们不明白，无论你犯了多少错，或者进步得有多慢，你都走在了那些不曾尝试的人只会祈求的人面前的前面。

2016年春天，但愿是阿里社交的转折点。我希望马云能继续保持对市场的魅力攻势，就像我在绝望的大海里抱到一根漂浮的木头。

最后一段，不需要翻译了吧！