当我观摩完纸牌屋第二季的时候，我终于忍不住去瞻仰了英文版的纸牌屋。从头到尾一周看完，直接爽了个够。然后不得不承认，作为一个中国人，我会更加喜欢二次创作的美版纸牌屋，美国编剧进行的改编对我来说，绝对取得上是成功的。
更加快的节奏，阴谋和阳谋得交替使用，作为优秀的猎人永远不在自己出手的前一秒，让对手察觉意图，直到自己给予其致命一击。美版的纸牌屋的编剧强大到让人令人发指，再加上影帝凯文·史派西神级般的演技，两者的完美契合令人叹为观止。
原小说拥有三部曲《纸牌屋》《玩转国王》《最后一章》，我有能力读过原版小说的朋友用精彩绝伦来形容整部小说。整个故事属于简单紧凑又跌宕起伏。因为英国政局与美国不同的关系，所以相对来说没有美剧改编之后的那么多花花肠子，但是其手段也是无所不用其极。
整个英剧对小说没有太大的改编，属于直接把经典的小说搬上电视荧幕，而美版因为国情不同，除了整个构架与原著相同，其中情节都属于原创环节。
所以虽然我对编剧吹了很多，但是美剧中相当多的情节都有着极其严重的硬伤，不过看的过瘾，不用细想的观众，当然爽过才是最重要吧，两个节奏感完全不同，和两部剧所处的年代有很大关系。现代的快节奏已经很难使大多数人习惯英国的迷你剧，那种轻松写意，而又寓意满满的风格。美剧的快、爽、狠才会让人在一天的忙碌之后能得到充分消遣。
美剧最大卖点来自于凯文·史派西，虽然金球奖最佳男主角只是一个相对于大影帝小小的头衔而已。但是起码也说明了这部剧中塑造的总统下木形象的成功。特别是每次到剧情有重大BUG看不太下去的时候，看看凯文的一举一动，就完全放弃了弃剧的想法。
凯文在整个剧中给人最重要的感觉就是张力十足。第一季第一集中亲手让被撞伤的小狗安乐死时，面对观众说出哪些狠心的话语，那画面诠释的令人相信，如果成功是毁灭全人类，下木也绝对会不折手段，毫不留情的执行。
相比较来说不管从名气还是演技上都比大影帝差了一截，不过他胜在剧情的全力为他服务，因为是迷你剧其他人和许多情节都没有得到更多展开，这样使得观众看完剧之后印象最深的一定是男主角。
不同于英版，看完美版的观众，很多人会选择的喜爱女主角喜爱克莱尔，总统助手道格或者华尔街lobbyist(我认为翻译说客或者游说不准确）雷米等等人物，铺开来之后每个人都拥有自己的故事。这恰恰弱化了纸牌屋这部剧主要对男主角的诠释。但是也无可奈何，观众更爱看各种花式八卦的出现也是人之常情。
纸牌屋美版和英版中双方各个阶段的对手都各有不同，和两国体制有很大关系。相比较而言，英版除了第一季过于强大领导力的首相之外，之后的国王和欧洲其他国家都较为轻松解决，大大减少了男主角走投无路，身在悬崖边，需要依靠天赋来打破常规的机会，有点类似于曹操那种阳谋为主，阴谋为辅的情况。
美版中下木的敌人就强大、复杂而又危险性很多。下木类似于刘备，在不出手致命之前都不断隐忍自己，隐其志但不断尝试，直到出现了绝佳的机会。
第一个对手沃克是非常具有政治天赋，而又官场羁绊不深的政治新人明星，有点类似于美国前总统奥巴马。其自身新人的面貌，背后大金主的支持加上官场老将下木的保驾护航。使得他在大选和执政时期大多一帆风顺。但是错误地评估下木的实力和野心绝对是他最大的错误。即使在下木出手致命一击的时候，他也有机会与其同归于尽，但是被下木读准的软弱最后使他俯首称臣。
第二个对手两院的反对者和竞选总统对手们都各自拥有属于自己的弱点，即使优势占尽时候都不能给予致命的一击，使得下木把战线拖长，通过不断试探和总结之后，被下木抓住了其小辫子，最终只能败于下木手中。这一套太极拳的反复使用，看似危险重重，但一切都掌握在下木的手心之中。
第三个对手克莱尔，下木最亲密的合作者也同样是最强大的敌人。和沃克一样，明面上的敌人再如何看上去强大，也抵不过自己人背后放冷枪来的致命。第一季中出轨，第二季中拖后腿，第三季中彻底决裂，第四季中战胜下木。深深地让观众感受到了塑造出来的下木强大到如此地步才能躲过每一次难关。
塑造出丰满的对手来反衬主人公实力和剧情的推进美版的明显强于英版。
另一项美版所独有的而对于英版的又一大优势所在：大数据分析。Netflix在下决定投资翻拍《纸牌屋》前至少做了两件与大数据分析紧密相关的事。挑选演员和播放形式。
美版的剧中的每一个角色选择，都是通过大数据分析之后再一一来预约明星们档期之后才确认下来的，当然男主角凯文并不在其中，因为原来这部剧就是属于他的，netflix只是看准机会选择了投资合作而已。一次性的播出，也让整部剧没有英版那时候追剧的人们如此劳心劳力，真正做到了观众和出版方的双赢局面。
借鉴莎士比亚的第四面墙手法，美版纸牌屋用的简直是炉火纯青。弗兰克跟理查德三世以及埃古一样，是一个讨喜的恶棍。
通过打破了第四堵墙：让下木和观众的交流，使得不管他犯下怎样的罪责并实施了怎样的谋杀，都让我们觉得自己身处他的包围圈内，就像是他的同伙一样。大大减少了使用阴谋手段所带来观众对其的反感（否则一些没有经验年轻人心理压力太大看不下去了，第四面墙是一个很好缓解压力的出口）。
下木还会嘲笑他们周遭的傻瓜们，而我们并不想趟这趟混水，对吧？如果我们身处当时情景，没有狠下心来做相同的举动“我们不禁会认同他的做法——因为不这样做，我们就会与傻子为伍了。”
未来：第五季美版将最大区别于英版，完全跳出小说的框架，开始属于自己的0-1的创作，到底是英版的安份收尾，给观众自己无限遐想，还是美版的追求无限，开拓出一条只属于自己的道路。双方的孰优孰劣我们等新的一季纸牌屋见分晓吧。
