一般来说，字幕组为了便于传输，发布的熟肉都是低分辨率的，比如人人影视的1024×576，不过好在大多数字幕组都会单独发布字幕文件，这样一来，很多人就可以去下载1080p的高清电影然后挂载字幕组的字幕来观看了。
不过外挂字幕总显得不是很方便,特别是当字幕里引用了一些特殊字体时,换台电脑就变成难看的宋体了,所以本人喜欢把字幕和所需字体封装到视频里去,便于观看和传输,下面简单介绍一下字幕的封装
下载字幕文件
- 目前国内有相当多的字幕组,而且每个字幕组都有自己的特色,如此一来,催生了一大批字幕聚合类网站,这里推荐几个常用的:
字幕库:http://www.zimuku.net/
Sub HD:http://subhd.com/
伪射手:https://secure.assrt.net
这里以目前比较热门的动画电影《久保与二弦琴》为例
下载久保与二弦琴字幕
- 一般而言,要好的双语字幕效果那就下载ASS特效字幕,如果只是要纯中文字幕或者纯英文字幕,可以下srt纯文本字幕;本文以ASS字幕为例
下载高清片源
- 提供高清片源的一般都是各大BT站或者PT站,这里也推荐几个公开的站点
RARBG:https://rarbg.to/torrents.php
YourBittorrent:https://yourbittorrent.com/
TorLock:https://www.torlock.com/
The Pirate Bay:https://thepiratebay.org/ - 注意国外的站点搜索的时候要用英文关键词,如果你不知道电影的英文名,可以借助豆瓣、百度百科等网站的简介来获取英文名
豆瓣电影的标题上可以直接看到英文名
RARBG搜索结果中寻找合适的片源
下载安装MKVToolNix GUI
- MKVToolnix是一套功能强大的mkv(Matroska)提取与封装软件，支持将多种视频、音频、字幕等格式封装成mkv格式
官网：https://mkvtoolnix.download/
Windows版本下载地址：https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
我选的是64位安装版
修改字幕文件
- 字幕组为了宣传自己,一般都会在字幕前面或者后面打上广告,有的广告太多了,实在影响观影体验,比如这种:
满屏的动态广告
- 像我刚才下载的那个ASS字幕文件挂上去之后可以看到也有广告,而且右上角那个翻托邦字幕组持续了好长时间才消失:
久保与二弦琴
- 我们用记事本打开那个ASS字幕文件
标准的ASS特效字幕一般包含四部分,广告水印跟正文都是在第四部分[Events]里面,我们需要对这部分的内容进行修改
ASS字幕文件
- 这个字幕组还算比较贴心,ASS特效字幕的注释写的很详细,我们需要做的就是把这些译制人员名单,广告水印,片尾广告都删掉;另外[V4+ Styles]里面很多Style在本字幕中并没有出现,可能是字幕组做的预设吧,强迫症可以删掉,反正这个只是定义样式的.
Events里面跟电影无关的内容就是广告啦
- 删掉之后的ASS字幕文件要清爽多了;不过我们注意到,这个字幕里使用了三种字体,一般电脑上是没有这三个字体的,如果直接把这个字幕文件封装进mkv,观看的时候这些使用了特殊字体的文字就会变成难看的宋体了.所以我们需要到网上下载这几个字体.
查看ASS字幕文件使用的字体
网上下载的字体文件
一切准备就绪,下面可以开始封装了
ASS特效字幕的封装
- 打开MKVToolNix,然后把从国外下载好的片源拖进去
MKVToolNix界面
- 一般国外压制的片源都封装了srt的英文字幕和章节信息,我们可以把英文字幕轨道起个名字比如就叫
英文字幕;章节信息我不需要,就去掉前面的勾;
然后在源文件窗口里右击选择添加文件,把刚才修改好的ASS字幕文件添加进去
(MKVToolNix支持添加多个字幕,像CMCT他们就封装了中上英下,英上中下,简体中文,英文等多种字幕)
添加字幕文件
- 给新添加的字幕设置轨道名称为
中英字幕,强制轨道标记选择是
然后把视频自带的srt英文字幕跟新添加的ASS特效字幕两个轨道换个顺序,让ASS特效字幕在上面,便于播放器优先读取(这个步骤不是必须,像PotPlayer是根据轨道名称下面的那个语言来识别以及决定优先读取哪个字幕的)
给新加入的字幕设置
- 切换到
附件选项卡,把所需的那3个字体添加到要添加的附件中去
另外我们在上面那个源文件中的附件可以看到这个国外的mkv视频里面还封装了电影的各种尺寸的海报
添加字体文件
- 一切准备就绪,我们设置一下输出的路径和文件名,然后点击
开始合成,等待它封装完毕即可
当然如果你有很多字幕需要封装,也可以把这个添加到任务队列,把每一个视频都设置好之后,最后再一起开始队列里的任务~
正在合成
- 现在用PotPlayer播放器打开看一看吧~
PotPlayer播放效果
片头特效字幕
注释字幕
后记
这里仅仅介绍了MKVToolNix的封装,如果要提取MKV里面的字幕或者音轨的话,可以用MKVExtractGUI(因为MKVToolNix自带的mkvextract没有图形界面,对于新手来说很不方便),这个在网上就可以下载到,把它放在MKVToolNix目录里就能运行.
