记得我在小学时,邻居姐姐上了初中,她开始会说英语了。我早早地就从邻居姐姐里那里学会了thank you, goodbye,good morning这几个简单的词语,有一天,邻居姐姐饶有兴致地和我说学校里有两位英语老师,A老师教得不好,B老师教得好,因为B老师在说thank you时用了不一样的语调,特别好听,特别像外国人。
在那个偏僻的小村庄里,这是我第一次在大脑中有英语发音的概念,以至于后来我一直都在意说英语时的发音,发音纯正,我就会情不自禁地搞崇拜,发音不正,即使能滔滔不绝地说英语,也说不到我的耳朵里。
三年前,有一天在谈论英语发音时,小伙伴们分别开始谈论谁是英音,谁是美音,当谈到我时,小伙伴们有的说我是英音,有的说我是美音,最终的结论是我是混着的。
这件事我一直记着,我发现有的单词我喜欢英式读法,有的单词我喜欢美式读法。在中国,我们小时候听过的课文磁带其实都是英音,而上了大学后,开始高频接触流行的美剧和电影,美式英语的俏皮和圆润让我忍不住想要模仿。大学时有一个英音的老师,她的英语我真的听不懂,这让我对英音很抵触,直到上班后才开始逐步懂得英式英语的特殊味道。
这几年我在英语上有了不少长进,但细究起来,各方面能力都有点“半吊子”,2019年我给自己设定了在英语领域突破的目标,所以我决定开始搞定自己“混搭”的发音,在决定从英和从美之前,先搞清楚二者的区别吧~
差别1:r的发音。在英语中没有r卷舌音,比如horse、dirty.总体来说英式英语1是1 ,2是2,很干脆,而美式英语因为有卷舌,过度得非常柔和。
差别2:美音中t和d发音相近。美音中当t出现在两个元音之间且非重读时,发音近似d,但不等同与d,如city better pretty。而英式发音则不存在模棱两可的发音,t发得很实,这一条可以总结为在美音中辅音t浊化为d的门槛更低。
差别3:字母a的发音
字母a在英音中发a:音时,在美音常常发"æ "如mask last chance
总之英音就是直来直去的,口型几乎没有过度和变化,发得很饱满
差别4:由hot dog 看字母o在单词中的发音,o在美音中常常发a,在英音中发[ɔ]
这是我觉得英音中很好听的发音方式。如:knock hot popular
差别5:字母u和ew在l d n t之后,美音倾向读u,英语读ju
如student、duty、new\suit。 这个差别我以前并没有注意到
差别6:尾音ile在美音中读l,在英音中读ail
如hostile
差别7:R和Z字母的读音不同。
R 英音读[ɑː] 美音读[ɑːr],Z 英音读[zed] 美音读[ziː]
差别8:拼写不同,如英音中的our在美音中会拼写为or,honour , honor