首次翻译版本，翻译的有点糟糕，能读懂大意就行了。

第三章：Havelock

“嘿，”工程师从牢房里轻轻地说。“Havelock。你还没生气，是吗？“

“我的工作不是生气，威廉姆斯，”Havelock回答说，他在他的办公桌旁边飘浮。Edward Israel的内部安全站很小。两个桌子，八个单元，一个空间，像办公室一样

多。随着飞船在高轨道上，有效重力的损失使它看起来更小。

“听着，我知道我违规了，但我现在清醒了。你可以让我出去。”

Havelock检查了他的手终端。

“再过五十分钟，”他说，“你就可以走了。”

“拜托，Havelock。有点良心。”

“这是政策。我对此无能为力。”

Dimitri Havelock在十三年内为八家不同的公司签订了安全合同。Pinkwater，明星螺旋，EL HasHEM合作社，石头和西贝茨，等等。甚至，原分子病毒。他一直在小行

星带，地球、Mars和卢娜。他在从甘尼迪到地球的补给船上做了长时间的工作。他处理一切从暴乱到内部暴力到贩毒到一个偷了别人袜子的白痴。他虽然没有看到一切

，但他见过很多。足够到他知道自己不能看到一切。而且足以认识到他对危机的反应更多的是关于团队中的人，而不是危机本身。

当反应堆运行到阿顿基地时，他的伙伴和监督员都惊慌失措，Havelock想起了他内心深处的巨大恐惧。当坎特伯里的运冰船被摧毁后，Ceres的骚乱开始了，他的伙伴

比恐惧更疲倦，Havelock也面临着同样的严峻的辞职。当埃比苏被隔离为尼帕病毒时，他的老板已经被激励了几乎兴高采烈就像一个必须解决的难题一样，使Havelock

陷入了一件很重要的事情。

Havelock从长期的经验中知道，人首先是社会化动物，而他本人则是极为人性化的人。假装他是一个更男性化孤岛，不受他周围情感波动的影响。但这不是真的，他已

经同意了这个事实。

当消息传来，重型航天飞机的着陆垫爆炸，伤亡报告开始出现，Murtry的反应是一种有效的和集中的愤怒，因此Havelock也有。所有的活动都在行星表面，所以唯一的

出路是Israel本身。Israel的局势如何在Havelock的舵手中稳固。

“拜托？”威廉姆斯从牢房里呜咽起来。“我需要买些干净的衣服。这不会有什么区别，是吗？几分钟而已？“

Havelock说：“如果它没有什么区别，那就没关系了。”“四十五分钟，你就上路了。坐下来好好享受一下吧。”

“当你在轨道上漂浮时，不能坐回去。”

“这是一个比喻。不要咬文嚼字。”

Edward-Israel的任务是一个伟大的合同。皇家宪章能源公司是第一个真正进入新太阳系的探险队，这些星环已经打开了，公司对完成使命的重要性反映在他们愿意把

利益组合在一起的规模上。Israel上的每一天都受到了危险的洗礼，即使他们刚刚从月球上装载供应品和船员。还有将近一年半的时间，在计划返回地球之前还有六年

的时间，还有十八个月的时间全部是全额工资这几乎是一份合同而不是一份职业计划。

尽管如此，在签约之前，Havelock还是踌躇不前。

他看到了厄洛斯和GANMEMEDE的录像，在所谓的缓慢地带的血洗中，外星人的防御系统突然停止了对第三方的屠杀。随着大批科学家和工程师涌入Israel，人们不可能

忘记他们进入未知世界。这里有怪物。

现在船长已经死了。塞文阿斯塔帕尼是一位统计学家，他曾在才艺大赛中唱过流行歌曲经典作品《死亡》。Amanda Chu，当他们俩有点醉醺醺的时候，曾经和Havelock

调情过，已经死了。第一队中有一半男女受伤。沉重的航天飞机和重型航天飞机本身的用品都不见了。Edward Israel的平静就好像冲击和冲击之间的冲击。然后是愤

怒和悲伤。不仅仅是船员的海夫洛克。

他的手持终端鸣响了。该消息被标记为安全服务。Murtry、魏、Trajan、史米斯和他本人。Havelock以一种愉悦的感觉打开了它。他可能是房间里最不成熟的人，但他

仍然在房间里。被包括在内，他觉得他可能会有一些事件需要控制。这是一个幻觉，但这并不困扰他。他很快地接受了这个信息，点了点头，并为这个单元键入了释放

密码。

“你运气不错，”他说。“我要参加一个会议。”

威廉姆斯把自己从牢房里拖了出来。他的盐和胡椒的头发被弄乱了，他的皮肤看起来比平常更苍白。“谢谢你，”他闷闷不乐地说。

“不要再那样做了，”Havelock说。“如果没有人知道事情会变得更糟，事情就很难了。”

“我刚才喝醉了，”工程师说。“我并不是有意的。”

“我知道，”Havelock说。“别再让这种事发生了。好吗？“

威廉姆斯点了点头，没有目光接触，然后拖着自己的身体，穿着没有撕破或呕吐物的衣服朝船员宿舍走去。Havelock一直等到他走了，然后关闭了安全站，朝会议室走

去。

Murtry已经在那儿了。他是个矮小的人，但有一种能量像热一样从他身上散发出来。Havelock知道，安全主管在整个职业生涯中都在公司监狱和高端工业安全部门工作

。他被派遣负责Israel安全的一个简单的事实是他不必为了团队的尊重而工作。漂浮在他身边的信息专家Chandra Wei和地面行动二副 Hassan Smith看起来严肃而冷酷

。

“Havelock，”Murtry说。

“先生。”Havelock点了点头，握住把柄，转动自己的身体和其他人一样。在几秒钟后，Murtry的二副Reeve，飘了进来。

默特点了点头。“把门关上，Reeve。”

“Trajan？”韦伯问道，但从她那凄凉的声音中，她已经猜到了答案。

“Trajan死于航天飞机，”Murtry说。“史米斯？你升职了。”

“对不起，先生，”史米斯说。“Trajan是个优秀的军官，也是个专业人士。她会被铭记的。”

“是的，”Murtry说。“所以我们来谈谈应对计划。”

“扔下一块石头？”魏说，她的声音和幽默毫无关系。穆蒂无论如何都笑了。

“我们应该再多担当一些职责。”Murtry说“除此之外，我们还有人在那里。我已经派人去母公司了，而且我要求他们在这个问题上能留一些必要的自由度。我很确定

，考虑到这种情况，如果涉及到这一点，我们将得到保护。”

“我们都有一年半的时间，无论从哪里开始”魏说。言外之意没有人能阻止我们做任何我们选择的事情。

Reeve说：“我们还有几个小时，从地球到海王星的每一个屏幕和新闻节目。”“这很糟糕，但我们有道德上的优势。如果我们反应过度，那将是另一轮邪恶集团压迫

穷困的小行星带。我们处于后原分子时代。我们不会赢。”

“不知道他们会让你成为政治官员，”魏说，Reeve的下巴绷紧了。当Murtry说话时，他的声音平静而有威胁，像响尾蛇一样。

“那。我们没有这么做。”

“先生？”Reeve说。

“互相攻击的事情。我们在这里不这么做。”

魏和Reeve面面相看。

“对不起，先生，”魏说。“我越过底线了。”

“这不是问题，因为它不会再发生了，”Murtry说。“我们从巴巴契科克看到了什么行动？”

“没什么，”魏说。“那些Belters发出慰问和援助，好像他们有什么可做的。”

“他们正在加热他们的引擎吗？”

“不”魏说。

“我们正在密切关注这一点，”Murtry说。这是一个声明和一个问题。

“我们可以接管这艘船，”魏说。“在他们搞砸之前，是Mao Kwikowski。它的救援许可很模糊。把它叫做非法的都不为过，把几个人放在飞船里，我们就可以关掉。

”

“注意，”Murtry说。“船员怎么样，Havelock？”“

“震惊了，先生。恐惧。生气。他们是科学家。他们把非法居住者看作是烦恼并威胁着他们的数据。对大多数人来说，这是他们的经验之外事情。”

Murtry用手抚摸下巴。“他们打算怎么办？”“

“到目前为止？喝醉了。互相喊叫或对我们大喊大叫。他们中的大多数人似乎希望整个事情都能消失，这样他们就可以继续他们的研究。”

穆蒂咯咯笑了起来。“上帝保佑那些能言善辩的人。好吧。”

“我们仍然有两个轻便的大气穿梭机，”Havelock继续说。“我可以为他们配备飞行员，我们可以疏散我们在地面上的人。”

“没有EVAC。“非法居住者不能赢得这场比赛，”Murtry说。“那里没有人回来。我们让更多的人支持他们。不管他们的研究是什么，我们都断定它在向前发展，每个

人都看到它在向前发展。

“是的，先生，”Havelock说，感到有些尴尬。

“Reeve，你要走了。和当地人打交道。找出你能做什么。保护我们的人民安全。我们要展示武力。”

“但没有足够的力量，他们可以用它来慰问家里的新闻稿件，”Reeve说，好像他同意了。

“魏，我要你看敌人的船。如果它开始热身，我想知道。”

“允许我的COMM激光更新生效吗？”“

Edward Israel没有鱼雷管或高斯枪。他们最接近的武器是一种古老的COMM激光器，可以切割一些东西。这艘船设计时，太空的危险都是辐射和空气供应，而不是故意

的暴力。它几乎是古老的。

“不，”Murtry说。“只要监视他们在做什么，听闲聊，然后把它带给我。如果有人打电话，那就是我。听我的指令。理解？”

“是的，先生。”

“Havelock，你将在这里与地面上的团队进行协调。使用太空梭，但它们需要被用来将人员和材料降到地面。我们在这里建立一个基地。我们将开始建立它。”

“如果再来一次袭击，长官？”魏问。

“那是非法居住者的决定，我们尊重他们的选择，”Murtry说。

“我不知道你是什么意思，先生，”她说。

他的眼睛没有看到Murtry的微笑。“这是一个有尊严的结果”

Havelock的宿舍只比棚屋里的单人稍大一点，但更舒适。在轮班结束时，他卷进了他的破沙发里，这时轻轻的敲门声响起，Murtry自己闯了进去。保安局长愁眉苦脸的

，但没什么比平常更坏的了。

“有什么事吗，长官？”Havelock问道。

“你和Belters一起工作过，”Murtry说。“你觉得他们怎么样？”“

“他们是人，”Havelock说。“有些比别人好。我在Ceres还有朋友。”

“很好。但是你认为贝尔特斯怎么样？”

哈维洛克移动了，这使他像他所希望那样向自己的安全带下飘去。“他们是孤岛主义者。几乎都是部落。我认为他们最共同的是他们不喜欢内行星的人。火星人有时可

以通过。他们有整个低生理学的东西。

Murtry说：“所以他们最讨厌地球人。”

“这就是把他们拉到一起的原因。他们被地球压迫的事情正是他们共同的事情。所以他们培养它。憎恨像我们这样的人是他们的原因。”

默特点了点头。“你知道有人会说你有偏见。”

“当你没有去过那里时，这只是偏见，”Havelock说。“我在Cees站就在OPA之前。对我来说，这都是生活经验。”

“嗯，我想你是对的，”Murtry说。“这就是我想和你说话的原因。没有记录。我们在船上的大部分人都是地球人或至少火星人。但是有一些小行星带人。就像那个机

械师。他叫什么名字？“

“Bischen？”

“他。只要留意那些。”

“有什么事发生吗？”

“非法居住者主要是小行星带和外行星人，RCE是一家地球公司。我不想让任何人把他们的忠诚弄糊涂。”

“是的，先生，”Havelock说。然后，更初步地说，“有什么事发生了吗，先生？”

“不是马上。但是……嗯，你也应该知道。我有内部的消息。我对自由度的要求被婉言谢绝了。显然，这是一些如何处理的政治问题。OPA和联合国正在谈论他们希望

发生的事情。想妥善处理非法居住者。”

Murtry抑制了他的愤怒，但深刻的，Havelock发现了与自己的共同之处。

“但是我们有宪章。我们有权利到这里来。”

“是的。”

“我们不是开始杀人的人。”

“我们不是。”

“那么我们该怎么办呢？坐在我们手上，打猎者杀死我们，拿走我们的东西？”

Murtry说：“从非法采矿业务中出售的锂已经被冻结。”“我们被告知不要做任何事情来煽动更多的冲突。”

“胡说。如果我们小心翼翼不冒犯那些向我们开枪的杂种，我们该怎么做呢？”

Murtry耸耸肩表示同意。他说话时，平静、简洁的语气几乎掩盖了他的轻蔑。

“显然他们给我们派了一个调停人。”