【前言】
有些人热衷于看美剧看英剧，看国外电影，想借此爱好提高自己的外文水平。这个初衷的出发点是好的，但如果没有实际作出行动，只是将这一初衷当做放纵自己花时间娱乐消遣的借口，将实际的学习目的抛之于脑后的话，这个初衷是不着边际，行不通的。
行得通的学习状态应该如下：
【强行插入的tip: 由于以下内容都是以破产姐妹为基础范例，故未满十八岁少年姑娘，烦请在大人的陪同下进行观影学习以及联系。（/害羞脸）】
-01-看剧学地道表达：
针对学习句法以及地道的英文表达时：
看第一遍的时候允许自己放纵地看，搞笑的地方笑得花枝乱颤，情动深处的点也跟着感慨良多，完整的剧情拿下，这是第一遍看剧的状态；第二遍的时候则应该是有意识地关注字幕，结合视频里的情节，比如人物购买星巴克里的饮料时所提到的表达，将这些表达写到自己随身的学习笔记本里，然后识记，自我模仿情景，组织对话，造句。尝试几次，就差不多记住了。学习分为输入和输出。只有两者结合，才算是掌握下来。
【示例】
破产姐妹中：
i will do the talking. 我来说。
A：i don't think i could convince him to give up his idea. 我觉得我说服不了他放弃他的想法。
B: Don't worry. i will do the talking. talking is my thing. 别担心，让我来说。我最擅长说了。
-02-看剧模仿纠音：
英语专业的学生，或者范围放大，语言专业的学生课堂上应该都会有一种学习活动叫：role play，角色扮演。需要注意的要点是：语音语调，以及情感投入。自己一个人看剧时也是可以做的。所以选定一部语速适中，自己也能理解的电影或剧进行揣摩，模仿。一样第一次吃透剧情，第二次时注意力放在表达和语音语调。有时候一个句子重复听、反复模仿好几次，才可以使自己嘴部的肌肉能记住当下的发音位置和发气感觉。碰到不懂的单词时，一定要查字典里的发音。一个字一个字纠音。慢慢就会好很多。
如果看的是剧的话，要注意美剧和英剧之间不仅有些表达是不一样的，语调也不一样。美音比较饱和圆润，英音比较跳跃起伏，一板一眼的。可以结合个人的发音特点选择英音或是美音。比如，南方人卷舌音比较难做到位，就可以考虑英音，因为英音中卷舌音相对于美音较少。
选剧或是电影时，在精不在多。吃透一部就差不多可以出师了。最重要的还是要肯下功夫，花时间模仿练习。
英音的话我推荐：唐顿庄园；
美音的话我推荐：破产姐妹（小污，少儿不宜）
-03-看剧练习听力
拿剧进行听力练习的前提也是先大概将剧情过一遍。第二遍的时候，遮住字幕，听，听不出来就继续反复听。每听出来一个单词就等于前进一小步。觉得尽了自己最大的努力后就可以看原字幕，核对那些单词听不出来，分析听不出来的原因。比如是因为单词连读，那么你就得着重地学习和强化自己连读部分的知识；如果是因为单词是陌生的话，那就寄到本子上，查发音，识记学习，积累新单词；如果是这个单词自己明明是认识的，但就是听不出来的话，那就可能是自己平时发这个单词的音有问题，一样，回到词典听发音，纠发音。
练听力速度的话，快速的有生活大爆炸，常规速度的话，破产姐妹就可以了，或是老友记。
-04-看剧练翻译
其实很多电影，不管出名于否，背后都有一群默默无闻的翻译人员。他们也是需要重复地听译加上后期字幕工作。很多电影字幕上显现的翻译都让人赞叹不已，不仅有下里巴人，也有阳春白雪，不仅可以追溯到渊源历史文化，也有紧跟时代热点的词汇。而且，很大一部分字幕翻译人员都是无偿翻译，只是为了能抢先看到，或是纯粹是兴趣。总而言之，我想说的是，这些字幕翻译很值得学习。
看剧时，我们可以着眼于剧情，试着看看如果是自己说成英文的话，会怎么表达，然后与原视频字幕进行对比；中文翻译部分也是同理。
还是想推荐最近看的破产姐妹里的字幕翻译！
大神要嘛是天赋异人，要嘛是因为找对方法，然后坚持不懈地练习，方成大神。
于我而言，前方路漫漫，望与君共勉。
我是十一安，以上文字为个人观点。如有不同观点，欢迎指出，共同学习讨论。
ps:破产姐妹敲及好看！
往期翻译文章：
干货|八个方法 让你的英语词汇量biu biu biu地增加；
译|偷偷告诉你个关于乔治王子的秘密;
译|如何选择英语阅读读物；
译|缓慢逼近和突如其来的死亡 你怎么面对;
听译|成功演讲的三要点
译|内向者or外向者？这里有一款适合你的学习方法
译|身体内住着一个成熟灵魂的24个迹象
歌曲试译|明年今日;
译|决定人们如何评价你的性格的七个细节
译|生活中的6个细节 让你一不小心就瘦了
译文||时代在改变 剩女非剩
